| The dirt and the mess in Baghdad you wouldnt believe and not romantic at all like youd think from the Arabian Nights! | Ты даже вообразить себе не можешь, что такое Багдад кругом грязь и горы мусора, ничего романтического и в помине нет. Какая уж тут Тысяча и одна ночь! |
| Of course, its pretty just on the river, but the town itself is just awful and no proper shops at all. | Правда, у реки очень мило, но сам город просто ужасен, приличного магазина не сыщешь. |
| Major Kelsey took me through the bazaars, and of course theres no denying theyre quaint but just a lot of rubbish and hammering away at copper pans till they make your headache and not what Id like to use myself unless I was sure about the cleaning. | Майор Келси как-то повел меня на базар слов нет, живописное зрелище, но грязь, но мусор, но грохот тут же чеканят медную посуду, просто голова раскалывается. А уж если купишь здесь что-нибудь, то надо сто раз вымыть. |
| Youve got to be so careful of verdigris with copper pans. | Тем более, медную посуду на ней бывают ядовитые окислы. |
| Ill write and let you know if anything comes of the job that Dr Reilly spoke about. | Я напишу тебе, если удастся получить место, о котором говорил мне доктор Райли. |
| He said this American gentleman was in Baghdad now and might come and see me this afternoon. | Тот американский джентльмен, сказал доктор, сейчас в Багдаде и сегодня к вечеру, вероятно, навестит меня. |
| Its for his wife she has fancies, so Dr Reilly said. | У него что-то с женой, какие-то, по выражению доктора Райли, причуды. |
| He didnt say any more than that, and of course, dear, one knows what that usually means (but I hope not actually D.T.s!). | Толком он мне не объяснил, хотя каждому понятно, что это может означать (однако, надеюсь все же, это не delirium tremens[2]). |
| Of course, Dr Reilly didnt say anything but he had a look if you know what I mean. | Понятно, доктор Райли ничего такого не говорил, но у него был такой вид.., ну, словом, ты понимаешь, о чем речь. |
| This Dr Leidner is an archaeologist and is digging up a mound out in the desert somewhere for some American museum. | Этот доктор Лайднер археолог, он ведет раскопки кургана где-то в пустыне для одного американского музея. |
| Well, dear, I will close now. | На этом, дорогая, заканчиваю. |
| I thought what you told me about little Stubbins was simply killing! | По-моему, то, что ты рассказала об этой дурехе Стаббин, просто умора! |
| Whatever did Matron say? | Интересно, что наша Матрона изрекла по этому поводу? |
| No more now. | Ну, вот и все. |
| Yours ever, | Обнимаю тебя. |
| Amy Leatheran | Эми Ледерен. |
| Enclosing the letter in an envelope, she addressed it to Sister Curshaw, St Christophers Hospital, London. | Вложив письмо в конверт, она написала адрес: сестре Кершоу, больница Святого Кристофера, Лондон. |
| As she put the cap on her fountain-pen, one of the native boys approached her. | Она завинчивала колпачок вечного пера, когда к ней подошел мальчик-посыльный: |
| A gentleman come to see you. Dr Leidner. | Вас спрашивает доктор Лайднер. |
| Nurse Leatheran turned. | Мисс Ледерен оглянулась. |
| She saw a man of middle height with slightly stooping shoulders, a brown beard and gentle, tired eyes. | Перед ней стоял среднего роста джентльмен, чуть сутуловатый, с темно-русой бородкой и добрыми усталыми глазами. |
| Dr Leidner saw a woman of thirty-five, of erect, confident bearing. | А доктор Лайднер увидел молодую особу лет, вероятно, тридцати с небольшим, статную, с уверенными манерами. |
| He saw a good-humoured face with slightly prominent blue eyes and glossy brown hair. | Он увидел приветливое лицо с большими голубыми, слегка навыкате, глазами и блестящие каштановые волосы. |
| She looked, he thought, just what a hospital nurse for a nervous case ought to look. | Типичная сестра милосердия, подумал он, именно такая и нужна, чтобы ходить за больными с расстроенной нервной системой. |
| Cheerful, robust, shrewd and matter-of-fact. | Лучше и не придумаешь: бодрая, с ясным, трезвым умом и практическим взглядом на вещи. |
| Nurse Leatheran, he thought, would do. | То, что надо, подумал он. |
| Chapter 2. | Глава 2 |
| Introducing Amy Leatheran | Которая знакомит читателя с Эми Ледерен |
| I dont pretend to be an author or to know anything about writing. | Я не претендую на роль писательницы и даже отдаленно не представляю себе, как приняться за дело.
|