| I went over to the bookshelf. | Я подошла к книжному шкафу. |
| Mrs Mercado stayed for a minute or two, then, turning abruptly, she went out. | Миссис Меркадо, помедлив немного, круто повернулась и вышла из комнаты. |
| As she passed me I saw her face and I didnt like the look of it. | Когда она проходила мимо, я взглянула ей в лицо. |
| She looked wild with fury. | Выражение бешеной злобы, исказившее его, поразило меня. |
| In spite of myself I remembered some of the things Mrs Kelsey had said and hinted about Mrs Leidner. | Невольно мне вспомнилось то, что говорила о Луизе Лайднер миссис Келси и на что она намекала. |
| I didnt like to think they were true because I liked Mrs Leidner, but I wondered, nevertheless, if there mightnt perhaps be a grain of truth behind them. | Так не хочется, чтобы это оказалось правдой, мне слишком нравилась миссис Лайднер. Интересно все же, есть ли хоть намек на истину в этих разговорах. |
| I didnt think it was all her fault, but the fact remained that dear ugly Miss Johnson, and that common little spitfire Mrs Mercado, couldnt hold a candle to her in looks or in attraction. | Разве миссис Лайднер, думала я, виновата? Ведь ни мисс Джонсон, такая симпатичная, но ужасно некрасивая, ни миссис Меркадо, одержимая завистью и злобой, и мизинца ее не стоят. |
| And after all, men are men all over the world. | А мужчины есть мужчины, и они везде одинаковы. |
| You soon see a lot of that in my profession. | Моя профессия позволяла мне не раз убеждаться в этом. |
| Mercado was a poor fish, and I dont suppose Mrs Leidner really cared two hoots for his admiration but his wife cared. | Мистер Меркадо довольно жалкая личность; думаю, миссис Лайднер и не замечает, что он обожает ее. Зато миссис Меркадо очень даже замечает. |
| If I wasnt mistaken, she minded badly and would be quite willing to do Mrs Leidner a bad turn if she could. | Если не ошибаюсь, она вынашивает коварные планы и только и ждет, чтобы отомстить миссис Лайднер. |
| I looked at Mrs Leidner sitting there and sewing at her pretty flowers, so remote and far away and aloof. | Я посмотрела на нее. Она сидела, склонившись над рукоделием, такая отчужденная и замкнутая в себе. |
| I felt somehow I ought to warn her. | Надо предупредить ее, подумала я. |
| I felt that perhaps she didnt know how stupid and unreasoning and violent jealousy and hate can be and how little it takes to set them smouldering. | Она, наверное, и не догадывается, на какую бессмысленную жестокость могут толкнуть женская ревность и ненависть и как мало надо, чтобы разжечь эти чувства. |
| And then I said to myself, Amy Leatheran, youre a fool. | Но тут же я сказала себе: Эми Ледерен, ты непроходимая дуреха. |
| Mrs Leidners no chicken. | Ведь миссис Лайднер не дитя. |
| Shes close on forty if shes a day, and she must know all about life there is to know. | Ей скоро сорок, и она, наверное, не хуже тебя знает жизнь. |
| But I felt that all the same perhaps she didnt. | Тем не менее интуиция говорила мне, что жизни-то она скорее всего и не знает. |
| She had such a queer untouched look. | Во всяком случае, вид у нее был именно такой не от мира сего. |
| I began to wonder what her life had been. | Интересно, как складывалась ее жизнь. |
| I knew shed only married Dr Leidner two years ago. | Ведь за доктора Лайднера она вышла замуж всего два года назад. |
| And according to Mrs Mercado her first husband had died about fifteen years ago. | А по словам миссис Меркадо, ее первый муж погиб почти двадцать лет назад. |
| I came and sat down near her with a book, and presently I went and washed my hands for supper. | Посидев немного подле нее с книгой, я пошла мыть руки перед ужином. |
| It was a good meal some really excellent curry. | Подавали превосходно приготовленный карри. |
| They all went to bed early and I was glad, for I was tired. | Спать все разошлись рано, чему я обрадовалась, ибо чувствовала, что изрядно устала за этот день. |
| Dr Leidner came with me to my room to see I had all I wanted. | Доктор Лайднер проводил меня в мою комнату хотел убедиться, что я хорошо устроена. |
| He gave me a warm handclasp and said eagerly: | Он сердечно пожал мне руку и пылко сказал: |
| She likes you, nurse. | Вы ей понравились, миссис Ледерен. |
| Shes taken to you at once. | Она почувствовала к вам расположение. |
| Im so glad. | Я так рад. |
| I feel everythings going to be all right now. | Уверен, теперь все будет хорошо. |
| His eagerness was almost boyish. | Его пылкость показалась мне почти мальчишеской. |
| I felt, too, that Mrs Leidner had taken a liking to me, and I was pleased it should be so. | Я и сама понимала, что пришлась по душе миссис Лайднер, и была рада этому. |
| But I didnt quite share his confidence. | Однако уверенности доктора Лайднера я не разделяла. |
| I felt, somehow, that there was more to it all than he himself might know. | За всем этим что-то кроется, думала я, чего, возможно, и он не знает. |
| There was something something I couldnt get at. But I felt it in the air. | Я остро ощущала это что-то оно как бы витало в воздухе. |
| My bed was comfortable, but I didnt sleep well for all that. | Постель у меня оказалась вполне удобной, однако спала я не слишком хорошо. |
| I dreamt too much. | Сомнения не оставляли меня. |
| The words of a poem by Keats, that Id had to learn as a child, kept running through my head. | В голове вертелись строчки из стихотворения Китса[10], которое меня заставляли заучивать в детстве.
|