| Она взяла с полки коробку, в которой лежал восхитительный золотой кинжал, с рукояткой, украшенной темно-синими камешками. |
| I exclaimed with pleasure. | Я ахнула от восторга. |
| Mrs Leidner laughed. | Миссис Лайднер засмеялась. |
| Yes, everybody likes gold! | Всем нравятся золотые вещи! |
| Except my husband. | Всем, кроме моего мужа. |
| Why doesnt Dr Leidner like it? | Почему же они не нравятся доктору Лайднеру? |
| Well, for one thing it comes expensive. | Ну, во-первых, золотые вещи слишком дорого обходятся. |
| You have to pay the workmen who find it the weight of the object in gold. | Ведь приходится платить золотом тем, кто нашел их, столько, сколько сами эти предметы весят. |
| Good gracious! I exclaimed. | Боже милостивый! воскликнула я. |
| But why? | Но почему? |
| Oh, its a custom. | Таков обычай. |
| For one thing it prevents them from stealing. | И чтобы не было соблазна украсть. |
| You see, if they did steal, it wouldnt be for the archaeological value but for the intrinsic value. They could melt it down. | Понимаете, краденая золотая вещь теряет свою археологическую ценность, и вору ничего не остается, как переплавить ее. |
| So we make it easy for them to be honest. | Таким образом мы помогаем ему удержаться на стезе добродетели. |
| She took down another tray and showed me a really beautiful gold drinking-cup with a design of rams heads on it. | Она сняла с полки еще одну коробку и показала мне прекрасную золотую чашу с изображенными на ней бараньими головами. |
| Again I exclaimed. | Я снова ахнула. |
| Yes, it is beautiful, isnt it? | Великолепно, правда? |
| These came from a princes grave. | Эти вещи обнаружены в гробнице принца. |
| We found other royal graves but most of them had been plundered. | Другие царские гробницы, найденные нами, оказались разграбленными. |
| This cup is our best find. | Эта чаша самая ценная наша находка. |
| It is one of the most lovely ever found anywhere. | Одна из самых красивых среди всех когда-либо найденных археологами чаш. |
| Early Akkadian. | Ранняя Аккадия. |
| Unique. | Бесценная вещь. |
| Suddenly, with a frown, Mrs Leidner brought the cup up close to her eyes and scratched at it delicately with her nail. | Внезапно нахмурившись, миссис Лайднер поднесла чашу к глазам и осторожно поскребла ногтем. |
| How extraordinary! | Как странно! |
| Theres actually wax on it. | На ней воск. |
| Someone must have been in here with a candle. | Должно быть, кто-то приходил сюда со свечой. |
| She detached the little flake and replaced the cup in its place. | Она сколупнула восковую каплю и убрала чашу. |
| After that she showed me some queer little terra-cotta figurines but most of them were just rude. | Потом она показала мне несколько забавных терракотовых[15] фигурок, но почти все они выглядели непристойно. |
| Nasty minds those old people had, I say. | Какое, однако же, извращенное воображение у этих древних людей, скажу я вам! |
| When we went back to the porch Mrs Mercado was sitting polishing her nails. | Вернувшись на террасу, мы застали там миссис Меркадо, которая красила ногти. |
| She was holding them out in front of her admiring the effect. | Отставив руку, она любовалась своей работой. |
| I thought myself that anything more hideous than that orange red could hardly have been imagined. | Трудно вообразить себе что-нибудь более отвратительное, чем эти оранжево-красные ногти, подумала я. |
| Mrs Leidner had brought with her from the antika-room a very delicate little saucer broken in several pieces, and this she now proceeded to join together. | Миссис Лайднер принесла с собой разбитое вдребезги небольшое и очень тонкое блюдо и начала осторожно соединять осколки. |
| I watched her for a minute or two and then asked if I could help. | Понаблюдав за ней минуту-другую, я спросила, не могу ли чем-нибудь помочь ей. |
| Oh, yes, there are plenty more. | О да, работы тут на всех хватит! |
| She fetched quite a supply of broken pottery and we set to work. | Она принесла еще целую коробку битой керамики, и мы принялись за дело. |
| I soon got into the hang of it and she praised my ability. | Я довольно быстро наловчилась склеивать черепки, и миссис Лайднер похвалила меня. |
| I suppose most nurses are handy with their fingers. | Она не знает, что у всех медицинских сестер проворные пальцы. |
| How busy everybody is! said Mrs Mercado. It makes me feel dreadfully idle. | Все так усердно работают, прощебетала миссис Меркадо, что я чувствую себя ужасной лентяйкой. |
| Of course I am idle. | Да я и в самом деле лентяйка. |
| Why shouldnt you be if you like? said Mrs Leidner. Her voice was quite uninterested. | Ну и на здоровье! обронила миссис Лайднер с безучастным видом. |
| At twelve we had lunch. | В двенадцать подали ленч. |
| Afterwards Dr Leidner and Mr Mercado cleaned some pottery, pouring a solution of hydrochloric acid over it. | Затем доктор Лайднер и мистер Меркадо принялись очищать керамику. Они поливали черепки раствором хлорноватой кислоты. |
| One pot went a lovely plum colour and a pattern of bulls horns came out on another one. | Один из горшков после обработки приобрел великолепный синий цвет, на другом проступил изумительный рисунок рогатые бычьи головы. |
| It was really quite magical.
|