| All sorts and nationalities, nurse, said the squadron-leader cheerfully. | Кого там только нет! Всякой твари по паре, весело отозвался майор. |
| An English architect, a French Father from Carthage he does the inscriptions tablets and things, you know. | Англичанин-архитектор, француз-священник из Карфагена, расшифровывает надписи, ну, понимаете, на дощечках, на разной утвари. |
| And then theres Miss Johnson. Shes English too sort of general bottle-washer. | Затем, мисс Джонсон, тоже англичанка, она, что называется, за все про все. |
| And a little plump man who does the photography hes an American. | Есть еще толстенький коротышка американец, он делает фотографии. |
| And the Mercados. Heaven knows what nationality they are Dagos of some kind! | Потом чета Меркадо, Бог знает, какой они национальности |
| Shes quite young a snaky-looking creature and oh! doesnt she hate Lovely Louise! | Она совсем молодая, этакое змееподобное существо, могу поклясться, терпеть не может Прекрасную Луизу. |
| And there are a couple of youngsters and thats the lot. | Ну, еще пара юнцов, вот, пожалуй, и все. |
| A few odd fish, but nice on the whole dont you agree, Pennyman? He was appealing to an elderly man who was sitting thoughtfully twirling a pair of pince-nez. | Компания разношерстная, но в целом ничего, довольно приятная. Вы согласны со мной, Пеннимен? обратился он к пожилому джентльмену, который сидел в сторонке, задумчиво вертя в руках пенсне. |
| The latter started and looked up. | Пеннимен встрепенулся и поднял голову. |
| Yes yes very nice indeed. Taken individually, that is. | Да.., да Вы правы, весьма приятные люди, во всяком случае, каждый из них. |
| Of course, Mercado is rather a queer fish- | Правда, Меркадо чудаковатый тип |
| He has such a very odd beard, put in Mrs Kelsey. | У него такая странная бородка, вставила миссис Келси. |
| A queer limp kind. | Точно из ваты! |
| Major Pennyman went on without noticing her interruption. The young uns are both nice. | А юноши очень симпатичные оба, продолжал Пеннимен, будто не слышал замечания миссис Келси. |
| The Americans rather silent, and the English boy talks a bit too much. | Американец обычно помалкивает, зато у англичанина рот не закрывается. |
| Funny, its usually the other way round. | Забавно, обычно бывает наоборот. |
| Leidner himself is a delightful fellow so modest and unassuming. | Сам Лайднер милейший человек такой скромный, такой непритязательный. |
| Yes, individually they are all pleasant people. | Да, все они очень приятные люди. |
| But somehow or other, I may have been fanciful, but the last time I went to see them I got a queer impression of something being wrong. | Но когда я последний раз был у них, эта компания произвела на меня странное впечатление. |
| I dont know what it was exactlyNobody seemed quite natural. | Может быть, я ошибаюсь, но что-то там у них неладно. Не знаю, в чем дело. |
| There was a queer atmosphere of tension. | Но держатся они ужасно натянуто, обстановка какая-то непонятная, напряженная. |
| I can explain best what I mean by saying that they all passed the butter to each other too politely. | А уж как обращаются друг с другом, какая изысканная вежливость! Какая церемонность! |
| Blushing a little, because I dont like airing my own opinions too much, I said: If people are too much cooped up together its got a way of getting on their nerves. | Чувствуя, что краснею не люблю вылезать со своим мнением, когда меня не спрашивают, я заметила: Если люди живут слишком замкнуто, они начинают раздражать друг друга. |
| I know that myself from experience in hospital. | Я это поняла, когда работала в больнице. |
| Thats true, said Major Kelsey, but its early in the season, hardly time for that particular irritation to have set in. | Вы правы, отозвался мистер Келси, но ведь сезон только начался, и они еще не успели надоесть друг другу. |
| An expedition is probably like our life here in miniature, said Major Pennyman. It has its cliques and rivalries and jealousies. | По-моему, экспедиция как бы моделирует в миниатюре человеческое общество, сказал майор Пеннимен, у них там свои группки, и соперничество, и зависть. |
| It sounds as though theyd got a good many newcomers this year, said Major Kelsey. | Говорят, в этом году у них много новеньких, заметил майор Келси. |
| Let me see. The squadron-leader counted them off on his fingers. Young Coleman is new, so is Reiter. Emmott was out last year and so were the Mercados. | Давайте посмотрим, подхватил Джон и принялся считать по пальцам: Юный Коулмен новичок, Рейтер тоже, Эммет и Меркадо были в прошлом году. |
| Father Lavigny is a newcomer. Hes come in place of Dr Byrd, who was ill this year and couldnt come out. | Отец Лавиньи новенький, он вместо доктора Берда, который заболел и не смог приехать в этом году. |
| Carey, of course, is an old hand. Hes been out ever since the beginning, five years ago. Miss Johnsons been out nearly as many years as Carey.
|