«Мы не можем построить нашу жизнь на их обломках», - сказала она глухим голосом.
«Наша жизнь», - сказала она. Одна жизнь.
Диана спросила: «Папа, а что, если это не ложь? Что, если я уйду прямо сейчас с Джимом? »
Я выпрямился, уставился на нее. Диана бросит семью?
Она увидела мое удивление. «Джим, если бы я пошел с тобой сейчас, вот так, без пайсы, ты бы взял меня?»
Я улыбнулся этому. Разве она не знала ответа? Когда она не ответила на мою улыбку, я сказал: «Всегда, Диана. Всегда."
Она медленно вздохнула. "Прямо тогда. Это не будет ложью. Если мы сбежим, папа не виноват ».
Бурджор потер лоб. «Дитя, а как насчет скандала, боли, которую он причинит, мама?»
Диана съежилась, кусая губы.
Adi откашлялся. «У меня есть другое решение. Если проблема парсы, давайте изменим свое мнение. Байрам может опубликовать имя Джима, рассказать свою историю. Wadias и Petits будет стыдно бросить тебя, папа, за то Диана жениться Джим «.
Бурджор покачал головой. «Ади, это не сработает. Это не пети, таты и им подобные постановляют. Наш собственный народ настаивает на чистоте. Для них важна раса. Кровь имеет значение.
Ади села прямо. «Ну, мы не знаем, кто отец Джима, так что, если бы он был Парси?» Он повернулся ко мне. «Джим, есть хоть малейший шанс на это?»
Это был подход юриста, но нет, он не годится. Я сказал: «Ади, посмотри на меня. Понятно, что он англичанин. Меня зовут Джеймс, я англичанин.
Бурджор кивнул. Полагаю, в этом мы были похожи, отказываясь идти легким путем. Правда имела значение и сама по себе.
"Джим!" Голос Дианы был мучительным шепотом. Она резко встала, прижала кулак ко рту и выбежала из комнаты.
Спустя долгое время я тоже извинился. Мои ноги стали свинцовыми, когда я спустился по широкой лестнице, решив проблему. Диана меня любила. Она была всем, чего я хотел. С ней мое будущее было радостью и приключениями. Без нее это была бесконечная одинокая темная дорога, чем бы я ни зарабатывал себе на жизнь.
И все же я не стал бы никем жертвовать и просить об этом Диану. Стоимость была слишком велика для Фрамджи. Если я уговорю ее порвать с традициями и выйти за меня замуж, их поглотит скандал. Я не мог причинить больше вреда этому клану, чем самой Диане.
Выйдя из дома, я пошел по заднему переулку в кромешную тьму, мой разум был темным и слепым, как ночь. Слова отца Томаса казались мне тяжелыми: «Не впускай тьму».
Я путешествовал между мирами, от армейской жизни до индийских деревень, чувствуя себя в каждом как дома, как будто у меня было два удара сердца. Во «Фрамджисе» восток и запад сливались воедино, что меня очень устраивало. Но и здесь мне не было места. Придется сделать свое собственное.
ГЛАВА 68
ПРОЩАНИЕ
Две недели прошло с тех пор, как я в последний раз шел по подъездной дорожке, мои ноги хрустели гравием в сумерках, вспоминая боль от ухода от Дианы. Впереди особняк Фрамджи светился, сияя цветом и светом.
Гирлянды из тубероз изгибались вокруг белых мраморных колонн, чтобы благоухать широкой лестницей. Десятилетний брат Ади был обручен сегодня с девушкой из семьи мореплавателей. Бурджор расширял свою империю.
Дверь для меня оставили приоткрытой. Смех и разговор эхом разносились из столовой, смешанные с грохотом Бурджора, когда он рассказывал какую-то историю.
Я остановился, заглянул в холл и прислушался. Миссис Фрамджи заговорила с более мягкой интонацией, которая ласкала мои уши. Перебирая карманные часы мамы, я пытался вспомнить свое детство. Я все еще знал запах моей матери - сандалового ладана и жасмина. Я вспомнил нитки цветов жасмина в ее волосах. Но именно здесь, в доме Ади, я увидел, какой может быть семья. Рука Бурджора на плече его жены, острый взгляд Дианы, проверявший Ади, когда он собирался ошибиться. Это была семья, но я не был ее частью.
Я вспомнил объятия Бурджора и поморщился. Мне бы понравился такой отец, открытый, честный и цепкий. Теплое принятие миссис Фрамджи, ее радость от того, что она меня накормила, ее прикосновение к моей щеке. Они были драгоценны, отчасти потому, что они были редкостью для меня, но в большей степени потому, что они были даны так честно и бесплатно.
Звуки празднования разносились по залу: громкое хихиканье Бурджора, смех Дианы, перебирающий струны арфы где-то внутри меня. Ее музыка нашла себе место внутри и поселилась там, успокаивая своим весом. Наше расставание ее не сломило.
Детское хихиканье рассыпалось по воздуху жемчужинами драгоценных звуков. Я должен уйти.