Перед мужем я в долгу веры. Когда, проработав двадцать лет в корпоративном мире, я ворчал: «Когда выйду на пенсию, я напишу роман!» он сказал: «Почему не сейчас?» Отказ от дохода страшен, особенно для иммигрантов, лишенных системы защиты семьи, на которую можно было бы рассчитывать, например, на доброту тети и дядюшки в старом мире. Он видел радость, которую доставляет мне письмо, и этого было достаточно. Мой сын Сайрус написал блестящую критику, которая сформировала мои исправления и уводила меня от утомленных стереотипов. Спасибо. Моим первым читателям, Синди Саймон, Синди Сапп, Кристал Уиллок и Хуршид Парах, которые еще в девяностых годах сказали мне: «Продолжайте писать. Это хорошо », - благодарю вас.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить мою писательскую группу, Марлен Коккиолу, Джея Лэнгли, Марка Снайдера, Тони Атмайвара и Эвелин Ван Найс. Марлен сосредоточилась на эмоциях, настаивая: «Но что он почувствовал, услышав это?» в то время как Эвелин измеряла темп и эмоции, следя за тем, чтобы каждая страница поддерживала желаемую эмоциональную температуру. Обладая десятилетиями редакторского опыта, Джей дважды рецензировал мою рукопись, чтобы закрепить мою прозу. Его жена Екатерина указала на то, что читатель может неправильно понять, что помогло мне перефразировать ключевые разделы.
Мой агент, Джилл Грожан, посланная Богом, вела меня через деловую сторону издательского дела. Каждый разговор учит меня больше о бизнесе. Со спокойствием, порожденным обширным опытом, она поделилась отраслевыми нормами и процессами, которые вселили в меня уверенность в том, что я могу продолжать.
Я в долгу перед американскими загадочными писателями, на конкурс неопубликованных писателей которых я представил огромную рукопись объемом 138 000 слов. Несмотря на свою длину, судьи Mwa по сочли достойным, наградив Best First Crime Novel МДЖ / Минотавра. Спасибо. Я ошеломлен.
Келли, Мэдлин и персонал Минотавра, мне повезло, что вы стали акушеркой для этой книги. Безошибочный инстинкт Келли Рэгленда был на высоте. Каждое подробное электронное письмо помогло мне увидеть то, что я не мог видеть раньше. Ее настойчивость в том, чтобы я обрезал середину этой книги, сыграла решающую роль. Спасибо, Мэдлин Хаупт, Гектор ДеЖан и Даниэль Приелипп, за ваш профессионализм и опыт. Ни одна книга не пишется на пустом месте. Я был невероятно повезло иметь великолепный набор коллег и друзей поддержать это.
Идея «секретного письма», использованного в этой книге, была у меня на протяжении десятилетий. В 2005 году я рекламировал переводчика на гуджарати для перевода автобиографической поэмы 1858 года моего предка, Беджонджи Фердонджи Джансивала, который во время восстания сипаев был барменом британской армии. Поскольку он был написан на 150-летнем гуджарати, наша семья не могла его прочитать! К счастью, ответила миссис Мани Бхатена из Австралии, и я отправил ей копию рукописи. Не имея компьютера, она каждый день отправляла мне одну страницу в свою публичную библиотеку, чтобы отправить мне перевод по электронной почте. Четыре месяца спустя я собрал вместе 123 страницы и, наконец, узнал об ужасной жестокости, свидетелем которой стал дед моей бабушки. Его отчет противоречит официальной версии - его было опасно публиковать до обретения Индией независимости в 1947 году, поэтому наша семья держала его в секрете. Мани я говорю спасибо за вашу неутомимую преданность, раскрывающую тайную историю моей семьи.
В моей книге есть два случая, против которых историки могут возразить: события, которые я описал в Карачи и Лахоре в 1890–1892 годах. Записи получателей Креста Виктории и Индийской почетной медали описывают несколько стычек между соплеменниками и британскими индейскими солдатами между 1880 и 1919 годами (вторая и третья англо-афганские войны). Хотя нет никаких данных об оккупации афганцами порта Карачи в 1890 году, в районе, который сейчас является Пакистаном и Афганистаном, наблюдались гражданские беспорядки между племенами и британским владычеством. Во время англо-брусской войны 1891 года войска британского владычества сражались с армиями княжеств Хунза и Нагар, которые теперь являются частью пакистанской провинции Гилгит-Балтистан. Военные действия начались, когда британцы начали строительство дороги через Кашмир, против чего возражали Миры Хунзы и Нагара. Британская армия получила контроль над Нагаром после битвы при Нилт-Нагаре 1891 года (Джангир-э-Лайе) и сделала его британским протекторатом в 1893 году.