| "You will be sufficiently amiable to place in my compartment a bottle of mineral water and a large glass of orange juice. | - Будьте добры, позаботьтесь, чтобы мне в купе поставили бутылку минеральной воды и большой стакан апельсинового сока. |
| You will arrange that I shall have chicken cooked without sauces for dinner this evening - also some boiled fish." | И распорядитесь, чтобы к ужину приготовили цыпленка - никакого соуса не нужно - и отварную рыбу. |
| The attendant replied respectfully that it should be done. | Официант почтительно заверил ее, что все будет исполнено. |
| She gave a slight gracious nod of the head and rose. | Она милостиво кивнула ему и встала. |
| Her glance caught Poirot's and swept over him with the nonchalance of the uninterested aristocrat. | Взгляд ее на мгновение остановился на Пуаро и с подлинно аристократической небрежностью скользнул по нему. |
| "That is Princess Dragomiroff," said M. Bouc in a low tone. "She is a Russian. | - Это княгиня Драгомирова, - шепнул ему мсье Бук, - она русская. |
| Her husband realised all his money before the Revolution and invested it abroad. | Ее муж еще до революции перевел все свои капиталы за границу. |
| She is extremely rich. | Баснословно богата. |
| A cosmopolitan." | Настоящая космополитка. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул. |
| He had heard of Princess Dragomiroff. | Он был наслышан о княгине Драгомировой. |
| "She is a personality," said M. Bouc. "Ugly as sin but she makes herself felt. | - Незаурядный характер, - сказал мсье Бук. -Страшна как смертный грех, но умеет себя поставить. |
| You agree?" | Вы согласны? |
| Poirot agreed. | Пуаро был согласен. |
| At another of the large tables Mary Debenham was sitting with two other women. | За другим столиком, побольше, сидели Мэри Дебенхэм и еще две женщины. |
| One of them was tall and middle-aged, in a plaid blouse and tweed skirt. She had a mass of faded yellow hair unbecomingly arranged in a large bun, wore glasses, and had a long mild amiable face rather like a sheep. She was listening to the third woman, a stout, pleasant-faced, elderly person who was talking in a slow clear monotone which showed no signs of pausing for breath or coming to a stop. | Высокая, средних лет особа в клетчатой блузе и твидовой юбке, с желтыми выцветшими волосами, собранными на затылке в большой узел, - прическа эта совершенно не шла к ее очкам и длинному добродушному лицу, в котором было что-то овечье, - внимательно слушала третью женщину, толстую пожилую американку с симпатичным лицом. Та медленно и заунывно рассказывала что-то, не останавливаясь даже, чтобы перевести дух: |
| "-and so my daughter said, | - И тут моя дочь и говорит: |
| 'Why,' she said, 'you just can't apply American methods in this country. | "Мы не можем применять в этой стране наши американские методы. |
| It's natural to the folks here to be indolent,' she said. | Люди здесь от природы ленивые. |
| 'They just haven't got any hustle in them-' But all the same you'd be surprised to know what our college there is doing. | Они просто не могут спешить". И тем не менее наш колледж достиг замечательных успехов. |
| They've got a fine staff of teachers. | Там такие прекрасные учителя! |
| I guess there's nothing like education. | Да, образование - великая вещь. |
| We've got to apply our Western ideals and teach the East to recognise them. | Мы должны внедрять наши западные идеалы и добиться, чтобы Восток признал их. |
| My daughter says-" | Моя дочь говорит... |
| The train plunged into a tunnel. | Поезд нырнул в туннель. |
| The calm, monotonous voice was drowned. | И заунывный голос стал не слышен. |
| At the next table, a small one, sat Colonel Arbuthnot -alone. | Дальше за маленьким столиком сидел в полном одиночестве полковник Арбэтнот. |
| His gaze was fixed upon the back of Mary Debenham's head. | Он не сводил глаз с затылка Мэри Дебенхэм. |
| They were not sitting together. | Теперь они сидели порознь. |
| Yet it could easily have been managed. | А ведь ничто не мешало им сидеть вместе. |
| Why? | В чем же дело? |
| Perhaps, Poirot thought, Mary Debenham had demurred. | "Возможно, - подумал Пуаро, - на этом настояла Мэри Дебенхэм. |
| A governess learns to be careful. | Г увернантке приходится соблюдать осторожность. |
| Appearances are important. | Ей нельзя пренебрегать приличиями. |
| A girl with her living to get has to be discreet. | Девушке, которая должна зарабатывать себе на жизнь, приходится быть благоразумной". |
| His glance shifted to the other side of the carriage. | Он перевел взгляд на столики по другую сторону вагона. |
| At the far end, against the wall, was a middle-aged woman dressed in black with a broad, expressionless face. | В дальнем конце, у самой стены, сидела немолодая женщина, одетая в черное, с крупным невыразительным лицом. |