| Five minutes to five - only five minutes more! |
Без пяти пять - всего пять минут до отхода. |
| Fancying that the other man had noticed his glance, he hastened once more into speech. |
Боясь, что гость перехватил этот взгляд, он поспешил заполнить паузу. |
| "There are few people travelling this time of year," he said, glancing up at the windows of the sleeping-car above them. |
- В это время года мало кто путешествует, - сказал он, оглядев окна спального вагона. |
| "That is so," agreed M. Poirot. |
- Вы, пожалуй, правы, - поддакнул Пуаро. |
| "Let us hope you will not be snowed up in the Taurus!" |
- Будем надеяться, что вас не застигнут заносы в Таврских горах. |
| "That happens?" |
- А такое возможно? |
| "It has occurred, yes. |
- Вполне. |
| Not this year, as yet." |
Правда, в этом году бог миловал. |
| "Let us hope, then," said M. Poirot. "The weather reports from Europe, they are bad. |
- Что ж, будем надеяться на лучшее, - сказал Пуаро. - Какие сводки погоды из Европы, плохие? |
| "Very bad. |
- Очень. |
| In the Balkans there is much snow." |
На Балканах выпало много снега. |
| "In Germany, too, I have heard." |
- В Германии, как мне говорили, тоже. |
| "Eh bien," said Lieutenant Dubosc hastily as another pause seemed to be about to occur. "Tomorrow evening at seven-forty you will be in Constantinople." |
- Eh bien, - чувствуя, что надвигается новая пауза, поспешно сказал лейтенант Дюбоск, - завтра вечером в семь сорок вы будете в Константинополе. |
| "Yes," said M. Poirot, and went on desperately, "La Sainte Sophie, I have heard it is very fine." |
- Да, - сказал мсье Пуаро и, из последних сил стараясь поддержать разговор, добавил: - Мне рассказывали, что Святая София поразительно красива. |
| "Magnificent, I believe." |
- Видимо, просто великолепна. |
| Above their heads the blinds of one of the sleeping-car compartments was pushed aside and a young woman looked out. |
В одном из купе поднялась шторка, и в окно выглянула молодая женщина. |
| Mary Debenham had had little sleep since she left Baghdad on the preceding Thursday. |
- Ну что ж. С тех самых пор, как Мэри Дебенхэм выехала в прошлый четверг из Багдада, она почти не спала. |
| Neither in the train to Kirkuk, nor in the Rest House at Mosul, nor last night on the train had she slept properly. |
Не спала ни в поезде до Киркука, ни в комнатах отдыха пассажиров в Мосуле; не удалось ей выспаться и прошлой ночью в поезде. |
| Now, weary of lying wakeful in the hot stuffiness of her overheated compartment, she got up and peered out. |
И теперь, устав лежать без сна в душном, жарко натопленном купе, она поднялась и выглянула в окно. |
| This must be Aleppo. |
Это скорее всего Алеппо. |
| Nothing to see, of course. |
Смотреть тут, конечно, не на что. |
| Just a long, poorly lighted platform with loud, furious altercations in Arabic going on somewhere. |
Длинный, плохо освещенный перрон; где-то неподалеку яростно бранятся по-арабски. |
| Two men below her window were talking French. |
Двое мужчин под окном говорят по-французски. |