| I remember once being snowed up for seven days." | Я помню, однажды мы так простояли целую неделю. |
| "Where are we?" | -Где мы находимся? |
| "Between Vincovci and Brod." | - Между Виньковцами и Бродом. |
| "L?-l?,"said Poirot vexedly. | - La, la! - сказал Пуаро раздраженно. |
| The man withdrew and returned with the water. | Проводник ушел и вернулся с минеральной водой. |
| "Bon soir, Monsieur." | - Спокойной ночи, мсье. |
| Poirot drank a glass of water and composed himself to sleep. | Пуаро выпил воды и твердо решил уснуть. |
| He was just dropping off when something again woke him. | Он уже почти заснул, когда его снова разбудили. |
| This time it was as though something heavy had fallen with a thud against the door. | На этот раз, как ему показалось, снаружи о дверь стукнулось что-то тяжелое. |
| He sprang up, opened it and looked out. | Пуаро подскочил к двери, выглянул в коридор. |
| Nothing. | Никого. |
| But to his right, some distance down the corridor, a woman wrapped in a scarlet kimono was retreating from him. At the other end, sitting on his little seat, the conductor was entering up figures on large sheets of paper. | Направо по коридору удалялась женщина в красном кимоно, налево сидел проводник на своей скамеечке и вел какие-то подсчеты на больших листах бумаги. |
| Everything was deathly quiet. | Стояла мертвая тишина. |
| "Decidedly I suffer from the nerves," said Poirot and retired to bed again. | "У меня определенно нервы не в порядке", -решил Пуаро и снова улегся в постель. |
| This time he slept till morning. | На этот раз он уснул и проспал до утра. |
| When he awoke the train was still at a standstill. | Когда он проснулся, поезд все еще стоял. |
| He raised a blind and looked out. | Пуаро поднял штору и посмотрел в окно. |
| Heavy banks of snow surrounded the train. | Огромные сугробы подступали к самому поезду. |
| He glanced at his watch and saw that it was past nine o'clock. | Он взглянул на часы - было начало десятого. |
| At a quarter to ten, neat, spruce and dandified as ever, he made his way to the restaurant car, where a chorus of woe was going on. | Без четверти десять аккуратный, свежий и, как всегда, расфранченный, Пуаро прошел в вагон-ресторан. |
| Any barriers there might have been between the passengers had now quite broken down. | Тут царило уныние. Барьеры, разделявшие пассажиров, были окончательно сметены. |
| All were united by a common misfortune. | Общее несчастье объединило их. |
| Mrs. Hubbard was loudest in her lamentations. | Громче всех причитала миссис Хаббард: |
| "My daughter said it would be the easiest way in the world. | - Моя дочь меня уверяла, что это самая спокойная дорога. |
| Just sit in the train until I got to Parrus. | Говорит, сядешь в вагон и выйдешь лишь в Париже. |
| And now we may be here for days and days," she wailed. | А теперь оказывается, что мы можем бог знает сколько здесь проторчать. |
| "And my boat sails day after to-morrow. | А у меня пароход отправляется послезавтра. |
| How am I going to catch it now? | Интересно, как я на него попаду? |
| Why, I can't even wire to cancel my passage. | Я даже не могу попросить, чтобы аннулировали мой билет. |
| I'm just too mad to talk about it!" | Просто ум за разум заходит, когда подумаешь об этом. |
| The Italian said that he had urgent business himself in Milan. | Итальянец сказал, что у него самого неотложные дела в Милане. |
| The large American said that that was "too bad, Ma'am," and soothingly expressed a hope that the train might make up time. | Огромный американец посочувствовал: "Да, паршивое дело, мэм", - и выразил надежду, что поезд еще наверстает упущенное время. |
| "My sister - her children wait me," said the Swedish lady, and wept. "I get no word to them. | - А моя сестра? Ее дети меня встречают, - сказала шведка и заплакала. - Я не могу их предупреждать. |