| "There is a large American on the train,." said M. Bouc, pursuing his idea. "A common-looking man with terrible clothes. | - В этом вагоне едет один американец, - сообщил мсье Бук: он продолжал гнуть свою линию, -рослый мужчина, весьма вульгарный и до ужаса безвкусно одетый. |
| He chews the gum, which I believe is not done in good circles. | Он жует резинку и, видно, понятия не имеет, как вести себя в приличном обществе. |
| You know whom I mean?" | Вы знаете, кого я имею в виду? |
| The Wagon Lit conductor to whom he had appealed nodded. | Проводник - мсье Бук обращался к нему - кивнул: |
| "Oui, Monsieur, the No. 16. | - Да, мсье. |
| But it cannot have been he. | Но это не мог быть он. |
| I should have seen him enter or leave the compartment." | Если бы он вошел в купе или вышел из него, я бы обязательно это увидел. |
| "You might not. You might not. But we will go into that presently. | -Как знать... Как знать... Но мы еще вернемся к этому. |
| The question is, what to do?" He looked at Poirot. | Главное теперь решить, что делать дальше. - И он поглядел на Пуаро. |
| Poirot looked back at him. | Пуаро, в свою очередь, посмотрел на мсье Бука. |
| "Come, my friend," said M. Bouc. "You comprehend what I am about to ask of you. | - Ну пожалуйста, друг мой, - сказал мсье Бук, - вы же понимаете, о чем я буду вас просить. |
| I know your powers. | Я знаю, вы всесильны. |
| Take command of this investigation! | Возьмите расследование на себя. |
| No, no, do not refuse. | Нет, нет, бога ради, не отказывайтесь! |
| See, to us it is serious - I speak for the Compagnie Internationale des Wagons Lits. | Видите ли, для нас - я говорю о Международной компании спальных вагонов - это очень важно. |
| By the time the Jugo-Slavian police arrive, how simple if we can present them with the solution! | Насколько бы все упростилось, если бы к тому времени, когда наконец появится югославская полиция, у нас было бы готовое решение! |
| Otherwise delays, annoyances, a million and one inconveniences. | В ином случае нам грозят задержки, проволочки -словом, тысячи всяких неудобств. |
| Perhaps, who knows, serious annoyance to innocent persons. Instead - you solve the mystery! | И кто знает - может быть, и серьезные неприятности для невинных людей?... Но если вы разгадаете тайну, ничего этого не будет! |
| We say, | Мы говорим: |
| ' A murder has occurred - this is the criminal!'" | "Произошло убийство - вот преступник!" |
| "And suppose I do not solve it?" | - А если мне не удастся разгадать тайну? |
| "Ah, mon cher!" M. Bouc's voice became positively caressing. "I know your reputation. I know something of your methods. | - Друг мой, - зажурчал мсье Бук. - Я знаю вашу репутацию, знаю ваши методы. |
| This is the ideal case for you. | Это дело просто создано для вас. |
| To look up the antecedents of all these people, to discover their bona fides - all that takes time and endless inconvenience. | Для того чтобы изучить прошлое этих людей, проверить, не лгут ли они, нужно потратить массу времени и энергии. |
| But have I not heard you say often that to solve a case a man has only to lie back in his chair and think? | А сколько раз я слышал от вас: "Для того чтобы разрешить тайну, мне необходимо лишь усесться поудобнее и хорошенько подумать". |
| Do that. | Прошу вас, так и поступите. |
| Interview the passengers on the train, view the body, examine what clues there are, and then - well, I have faith in you! | Опросите пассажиров, осмотрите тело, разберитесь в уликах, и тогда... Словом, я в вас верю! |
| I am assured that it is no idle boast of yours. | Я убежден, что это не пустое хвастовство с вашей стороны. |
| Lie back and think - use (as I have heard you say so often) the little grey cells of the mind - and you will know!" He leaned forward, looking affectionately at the detective. | Так, пожалуйста, усаживайтесь поудобнее, думайте, шевелите, как вы часто говорили, извилинами, и вы узнаете все. - И он с любовью посмотрел на своего друга. |
| "Your faith touches me, my friend," said Poirot emotionally. "As you say, this cannot be a difficult case. | - Ваша вера трогает меня, - сказал Пуаро взволнованно. - Вы сказали, что дело это нетрудное. |
| I myself last night - but we will not speak of that now. | Я и сам прошлой ночью... Не стоит пока об этом упоминать. |
| In truth, this problem intrigues me. | По правде говоря, меня дело заинтересовало. |
| I was reflecting, not half an hour ago, that many hours of boredom lay ahead whilst we are stuck here. | Всего полчаса назад я подумал, что нам придется изрядно поскучать в этих сугробах. |
| And now - a problem lies ready to my hand." | И вдруг откуда ни возьмись готовая загадка! |
| "You accept then?" said M. Bouc eagerly. | - Значит, вы принимаете мое предложение? -нетерпеливо спросил мсье Бук. |
| "C'est entendu. | - C'est entendu. |
| You place the matter in my hands." |