| Mr. Ratchett was in the same hotel. |
Мистер Рэтчетт жил в одном отеле со мной. |
| He had just had a row with his secretary. He offered me the job and I took it. |
Он повздорил со своим секретарем и предложил его должность мне. Я согласился. |
| I was at a loose end and glad to find a well-paid job ready made, as it were." |
Я тогда был на мели и обрадовался возможности, не прилагая усилий, получить работу с хорошим окладом. |
| "And since then?" |
- Что вы делали с тех пор? |
| "We've travelled about. |
- Разъезжали. |
| Mr. Ratchett wanted to see the world. He was hampered by knowing no languages. |
Мистер Рэтчетт хотел посмотреть свет, но ему мешало незнание языков. |
| I acted more as a courier than as a secretary. |
Меня он использовал скорее как гида и переводчика, чем как секретаря. |
| It was a pleasant life." |
Обязанности мои были малообременительными. |
| "Now tell me as much as you can about your employer." |
- А теперь расскажите мне все, что вы знаете о своем хозяине. |
| The young man shrugged his shoulders. |
Молодой человек пожал плечами. |
| A perplexed expression passed over his face. |
На его лице промелькнуло замешательство. |
| "That's not so easy." |
- Это не так-то просто. |
| "What was his full name?" |
- Как его полное имя? |
| "Samuel Edward Ratchett." |
- Сэмюэл Эдуард Рэтчетт. |
| "He was an American citizen?" |
- Он был американским гражданином? |
| "Yes." |
-Да. |
| "What part of America did he come from?" |
- Из какого штата он родом? |
| "I don't know." |
- Не знаю. |
| "Well, tell me what you do know." |
- Что ж, тогда расскажите о том, что знаете. |
| "The actual truth is, Mr. Poirot, that I know nothing at all! |
- Сказать по правде, мистер Пуаро, я решительно ничего не знаю. |
| Mr. Ratchett never spoke of himself or of his life in America." |
Мистер Рэтчетт никогда не говорил ни о себе, ни о своей жизни там, в Америке. |
| "Why do you think that was?" |
- И как вы считаете, почему? |
| "I don't know. |
- Не знаю. |
| I imagined that he might be ashamed of his beginnings. |
Я думал, может быть, он стесняется своего происхождения. |
| Some men are." |
Так бывает. |
| "Does that strike you as a satisfactory solution?" |
- Неужели такое объяснение казалось вам правдоподобным? |
| "Frankly, it doesn't." |
- Если говорить начистоту - нет. |
| "Has he any relatives?" |
- У него были родственники? |
| "He never mentioned any." |
- Он никогда об этом не упоминал. |
| Poirot pressed the point. |
Но Пуаро не отступался: |
| "You must have formed some theory, Mr. MacQueen." |
- Однако, мистер Маккуин, вы наверняка как-то объясняли это для себя. |
| "Well, Yes, I did. |
- По правде говоря, объяснял. |
| For one thing, I don't believe Ratchett was his real name. |
Во-первых, я не верю, что его настоящая фамилия Рэтчетт. |
| I think he left America definitely in order to escape someone or something. |
Я думаю, он бежал от кого-то или от чего-то и потому покинул Америку. |
| I think he was successful - until a few weeks ago." |
Но до недавнего времени он чувствовал себя в безопасности. |
| "And then?" |
- А потом? |
| "He began to get letters - threatening letters." |
- Потом он стал получать письма, угрожающие письма. |
| "Did you see them?" |
- Вы их видели? |
| "Yes. |
-Да. |
| It was my business to attend to his correspondence. |
В мои обязанности входило заниматься его перепиской. |
| The first letter came a fortnight ago." |
Первое из этих писем пришло две недели назад. |
| "Were these letters destroyed?" |
- Эти письма уничтожены? |
| "No, I think I've got a couple still in my files - one I know Ratchett tore up in a rage. |
- Нет, по-моему, парочка у меня сохранилась, а одно, насколько мне известно, мистер Рэтчетт в ярости разорвал в клочки. |
| Shall I get them for you?" |
Принести вам эти письма? |
| "If you would be so good." |
- Будьте так любезны. |
| MacQueen left the compartment. |
Маккуин вышел. |
| He returned a few minutes later and laid down two sheets of rather dirty notepaper before Poirot. |
Через несколько минут он вернулся и положил перед Пуаро два замызганных листка почтовой бумаги. |
| The first letter ran as follows: |
Первое письмо гласило: |
| Thought you'd double-cross us and get away with it, did you? Not on your life. We're out to GET you, Ratchett, and we WILL get you! |
"Ты думал надуть нас и надеялся, что это тебе сойдет с рук. Дудки, Рэтчетт, тебе от нас не уйти". |
| There was no signature. |
Подписи не было.
|