| M. Hercule Poirot, having nothing better to do, amused himself by studying her without appearing to do so. | Мсье Эркюль Пуаро от нечего делать исподтишка разглядывал англичанку. |
| She was, he judged, the kind of young woman who could take care of herself with perfect ease wherever she went. | "Решительная молодая женщина, - заключил он, -такая никогда не потеряет голову". |
| She had poise and efficiency. | У нее были непринужденные манеры и деловой вид. |
| He rather liked the severe regularity of her features and the delicate pallor of her skin. | Ему, пожалуй, даже понравились ее строгие, правильные черты и прозрачная бледность кожи. |
| He liked the burnished black head with its neat waves of hair, and her eyes - cool, impersonal and grey. | Понравились волосы цвета воронова крыла, уложенные аккуратными волнами, и серые глаза, холодные и бесстрастные. |
| But she was, he decided, just a little too efficient to be what he called "jolie femme." | "Но хорошенькой ее никак не назовешь, - решил он, - уж слишком она деловитая". |
| Presently another person entered the restaurant car. | Вскоре в ресторан вошел еще один посетитель. |
| This was a tall man of between forty and fifty, lean of figure, brown of skin, with hair slightly grizzled round the temples. | Высокий мужчина не то за сорок, не то под пятьдесят. Худощавый, загорелый, с седеющими висками. |
| "The Colonel from India," said Poirot to himself. | "Полковник из Индии", - подумал Пуаро. |
| The newcomer gave a little bow to the girl. | Вошедший поклонился девушке: |
| "Morning, Miss Debenham." | - Доброе утро, мисс Дебенхэм. |
| "Good morning, Colonel Arbuthnot." | - Доброе утро, полковник Арбэтнот. |
| The Colonel was standing with a hand on the chair opposite her. | Полковник остановился около девушки, оперся о спинку стула по другую сторону столика. |
| "Any objections?" he asked. | - Вы не возражаете? - спросил он. |
| "Of course not. | - Конечно, нет. |
| Sit down." | Садитесь. |
| "Well, you know, breakfast isn't always a chatty meal." | - Знаете, за завтраком не очень-то хочется разговаривать. |
| "I should hope not. | -Вот именно. |
| But I don't bite." | Но не бойтесь, я не кусаюсь. |
| The Colonel sat down. | Полковник сел. |
| "Boy," he called in peremptory fashion. He gave an order for eggs and coffee. | - Человек! - властно подозвал он официанта и заказал яйца и кофе. |
| His eyes rested for a moment on Hercule Poirot, but they passed on indifferently. | Взгляд его задержался на Эркюле Пуаро, но тут же равнодушно скользнул дальше. |
| Poirot, reading the English mind correctly, knew that he had said to himself. | Эркюль Пуаро - он хорошо знал англичан -прочел мысль полковника: |
| "Only some damned foreigner." | "Всего-навсего паршивый иностранец!" |
| True to their nationality, the two English people were not chatty. | Англичане, как им и полагалось, почти не разговаривали. |
| They exchanged a few brief remarks and presently the girl rose and went back to her compartment. | Они обменялись несколькими фразами, после чего девушка встала и вернулась в свое купе. |
| At lunch time the other two again shared a table and again they both completely ignored the third passenger. | За обедом они снова сидели за одним столиком и снова не замечали третьего пассажира. |
| Their conversation was more animated than at breakfast. | Теперь их разговор протекал более оживленно, чем во время завтрака. |
| Colonel Arbuthnot talked of thePunjab and occasionally asked the girl a few questions aboutBaghdad where, it became clear, she had been in a post as governess. | Полковник Арбэтнот рассказывал о Пенджабе и время от времени расспрашивал девушку о Багдаде, где, как выяснилось из разговора, она служила гувернанткой. |
| In the course of conversation they discovered some mutual friends, which had the immediate effect of making them more friendly and less stiff. | Обнаружив в ходе беседы общих друзей, они сразу же оживились, стали менее чопорными. |
| They discussed old Tommy Somebody and old Reggie Someone Else. | Вспоминали старину Томми такого-то и Джерри сякого-то. |
| The Colonel inquired whether she was going straight through to England or whether she was stopping in Stamboul. | Полковник осведомился, едет ли мисс Дебенхэм прямо в Англию или остановится в Стамбуле. |
| "No, I'm going straight on." | - Нет, я не собираюсь останавливаться в Стамбуле. |
| "Isn't that rather a pity?" | - И вы об этом не жалеете? |