| Then he stepped over to the concierge's desk and inquired for letters. | Потом подошел к конторке и спросил швейцара, нет ли для него писем. |
| There were three waiting for him and a telegram. | Его ждали три письма и телеграмма. |
| His eyebrows rose a little at the sight of the telegram. | Увидев телеграмму, он удивленно вскинул брови. |
| It was unexpected. | Вот уж чего никак не ожидал! |
| He opened it in his usual neat, unhurried fashion. | Как обычно, неторопливо и аккуратно, Пуаро развернул бланк. |
| The printed words stood out clearly. | Четко напечатанный текст гласил: |
| Development you predicted in Kassner case has come unexpectedly. Please return immediately. | "Неожиданно возникли осложнения, предсказанные Вами в деле Касснера, просим возвратиться". |
| "Voil? ce qui est emb?tant," muttered Poirot vexedly. | - пробормотал Пуаро раздраженно. |
| He glanced up at the clock. | Он взглянул на часы. |
| "I shall have to go on to-night," he said to the concierge. "At what time does the Simplon Orient leave?" | - Мне придется выехать сегодня же, - сказал он швейцару. - В какое время уходит экспресс Симплон - Восток? |
| "At nine o'clock, Monsieur." | - В девять часов, мсье. |
| "Can you get me a sleeper?" | - Вы можете купить билет в спальный вагон? |
| "Assuredly, Monsieur. | - Разумеется, мсье. |
| There is no difficulty this time of year. | Зимой это не составляет никакого труда. |
| The trains are almost empty. | Поезда почти пустые. |
| First-class or second?" | Вы хотите ехать первым классом или вторым? |
| "First." | - Первым. |
| "Tr?s bien, Monsieur. | - Отлично. |
| How far are you going?" | Куда едет мсье? |
| "To London." | - В Лондон. |
| "Bien, Monsieur. | - Хорошо, мсье. |
| I will get you a ticket to London and reserve your sleeping-car accommodation in the Stamboul-Calais coach." | Я возьму вам билет до Лондона и закажу место в спальном вагоне Стамбул - Кале. |
| Poirot glanced at the clock again. | Пуаро снова взглянул на часы. |
| It was ten minutes to eight. | Было без десяти восемь. |
| "I have time to dine?" | - Я успею поужинать? |
| "But assuredly, Monsieur." | - Разумеется, мсье. |
| The little Belgian nodded. | Пуаро кивнул. |
| He went over and cancelled his room order and crossed the hall to the restaurant. | Он подошел к конторке администратора, отказался от номера и проследовал через холл в ресторан. |
| As he was giving his order to the waiter, a hand was placed on his shoulder. | Пуаро заказывал обед, когда на его плечо легла рука. |
| "Ah, mon vieux, but this is an unexpected pleasure!" said a voice behind him. | - Ah! Mon vieux! - раздался голос у него за спиной. - Вот уж кого не чаял увидеть! |
| The speaker was a short stout elderly man, his hair cut en brosse. He was smiling delightedly. | Пуаро обернулся - приземистый пожилой толстяк с жестким ежиком волос радостно улыбался ему. |
| Poiret sprang up. | Пуаро вскочил: |
| "M. Bouc!" | - Мсье Бук! |
| "M. Poirot!" | - Мсье Пуаро! |
| M. Bouc was a Belgian, a director of the Compagnie Internationale des Wagons Lits, and his acquaintance with the former star of the Belgian police force dated back many years. | Мсье Бук тоже был бельгиец, он служил директором Международной компании спальных вагонов; его знакомство с бывшим светилом бельгийской полиции уходило в глубь времен. |
| "You find yourself far from home, mon cher," said M. Bouc. | - А вы далеко заехали от дома, старина, - сказал мсье Бук. |
| "A little affair in Syria." | - Расследовал одно небольшое дельце в Сирии. |
| "Ah! and you return home - when?" | - Вот оно что! И когда возвращаетесь домой? |
| "To-night." | - Сегодня же. |
| "Splendid! | - Великолепно. |
| I, too. | Я тоже еду. |
| That is to say, I go as far as Lausanne, where I have affairs. | Вернее, я еду только до Лозанны, у меня там дела. |
| You travel on the Simplon Orient, I presume?" | Вы, я полагаю, едете экспрессом Симплон -Восток? |
| "Yes. I have just asked them to get me a sleeper. | - Да, я только что попросил достать мне купе. |
| It was my intention to remain here some days, but I have. received a telegram recalling me toEngland on important business." | Рассчитывал пробыть здесь несколько дней, но неожиданно получил телеграмму - меня вызывают в Англию по важному делу. |
| "Ah!" sighed M. Bouc. "Les affaires - les affaires! But you, you are at the top of the tree nowadays, mon vieux!" |