| There were only about half a dozen people in the restaurant, and of those half dozen there were only two that interested Hercule Poirot. | В ресторане было всего человек пять-шесть, но из них Пуаро заинтересовался только двумя. |
| These two sat at a table not far away. | Они сидели неподалеку от него. |
| The younger was a likeable-looking young man of thirty, clearly an American. | Младший был симпатичный молодой человек лет тридцати, явно американец. |
| It was, however, not he but his companion who had attracted the little detective's attention. He was a man perhaps of between sixty and seventy. | Однако внимание маленького сыщика привлек не столько он, сколько его собеседник - мужчина лет шестидесяти, если не семидесяти. |
| From a little distance he had the bland aspect of a philanthropist. | На первый взгляд у него была благодушная внешность типичного филантропа. |
| His slightly bald head, his domed forehead, the smiling mouth that displayed a very white set of false teeth - all seemed to speak of a benevolent personality. | Лысеющая голова, высокий лоб, улыбка, открывавшая два ряда неправдоподобно белых вставных зубов, - все, казалось, говорило о доброте. |
| Only the eyes belied this assumption. They were small, deep-set and crafty. | И только глаза - маленькие, глубоко посаженные, лживые - противоречили этому впечатлению. |
| Not only that. | Впрочем, не они одни. |
| As the man, making some remark to his young companion, glanced across the room, his gaze stopped on Poirot for a moment and just for that second there was a strange malevolence, an unnatural tensity in the glance. | Сказав что-то своему спутнику, старик оглядел комнату. Взгляд его на мгновение задержался на Пуаро, и в нем неожиданно промелькнули недоброжелательство и непонятная тревога. |
| Then he rose. | Он тут же поднялся. |
| "Pay the bill, Hector," he said. | - Заплатите по счету, Гектор, - распорядился он. |
| His voice was slightly husky in tone. | Голос у него был хрипловатый. |
| It had a queer, soft, dangerous quality. | В нем таилась какая-то странная, приглушенная угроза. |
| When Poirot rejoined his friend in the lounge, the other two men were just leaving the hotel. | Когда Пуаро встретился со своим другом в вестибюле, американцы покидали отель. |
| Their luggage was being brought down. | Портье сносил в машину чемоданы. |
| The younger was supervising the process. | Молодой человек присматривал за ним. |
| Presently he opened the glass door and said: | Потом открыл стеклянную дверь и сказал: |
| "Quite ready now, Mr. Ratchett." | - Все готово, мистер Рэтчетт. |
| The elder man grunted an assent and passed out. | Старик что-то буркнул и вышел. |
| "Eh bien," said Poirot. "What do you think of those two?" | - Что вы думаете об этой паре? - спросил Пуаро. |
| "They are Americans," said M. Bouc. | - Они американцы, - сказал мсье Бук. |
| "Assuredly they are Americans. | - Это само собой разумеется. |
| I meant what did you think of their personalities?" | Я хотел спросить, как они вам понравились? |
| "The young man seemed quite agreeable." | - Молодой человек показался мне симпатичным. |
| "And the other?" | - А тот, второй? |
| "To tell you the truth, my friend, I did not care for him. | - Сказать по правде, мой друг, он произвел на меня неприятное впечатление. |
| He produced on me an unpleasant impression. | Нет, он решительно мне не понравился. |
| And you?" | А вам? |
| Hercule Poirot was a moment in replying. | Пуаро помедлил с ответом. |
| "When he passed me in the restaurant," he said at last, "I had a curious impression. It was as though a wild animal - an animal savage, but savage! you understand - had passed me by." | - Когда там, в ресторане, он прошел мимо меня, -сказал наконец Пуаро, - у меня появилось странное ощущение, словно мимо меня прошел дикий, вернее сказать, хищный зверь - понимаете меня? - настоящий хищник! |
| "And yet he looked altogether of the most respectable." | - Но вид у него самый что ни на есть респектабельный. |
| "Pr?cis?ment! | -Вот именно! |