Она принимает у него меч и хочет пробовать еще.
Но Пэй-Мэй вцепляется в руку с мечом, который якобы отдавал, и ни под каким видом не отпускает конечность Невесты. Более того, он ведет ее кулак с рукояткой так, что под угрозой оказываются части тела самой же обладательницы оружия... Для начала, Пэй-Мэй вынуждает девушку подставить под удар меча левую руку - лезвие в позиции "сейчас отрублю".
ПЭЙ-МЭЙ *
Лезвия остро. Будь осторожнее, не отрежь свою
собственную руку.
...Затем он ВЫВОРАЧИВАЕТ ее руку, так что лезвие меча оказывается у самого горла Невесты...
...он ВЫВОРАЧИВАЕТ руку еще - теперь лезвие угрожает бедру девушки...
...и, продолжая ВЫВОРАЧИВАТЬ руку Невесты, попутно ударив Невесту коленом по ноге, он располагает лезвие меча чуть выше ступней девушки...
ПЭЙ-МЭЙ *
Коль это и есть предел твоих способностей,
зачем же тебе ноги, если ты их не используешь?
Старец выпускает ее руку с мечом, и девушка без промедления нападает на него...
...сделав ОБОРОТ вокруг себя, он вновь уходит с пути лезвия. После чего, Пэй-Мэй УДАРЯЕТ Невесту ногой в живот - девушка складывается пополам. Подхватив, высвободившееся орудие, старец, полуоборотом меча, подносит острие к губам Невесты. К "нижним" губам.
ПЭЙ-МЭЙ *
Вот когда бы настал настоящий позор.
Пэй-Мэй и далее не позволяет Невесте отобрать меч...
Старец исполняет первый ВЫПАД...
ЛЕЗВИЕ опять у ее уязвимого места - под новым углом.
Второй ВЫПАД старца...
ОСТРИЕ почти касается кадыка девушки.
И третий ВЫПАД...
Кончик лезвия - у соска ее правой груди.
ПЭЙ-МЭЙ *
Кузнец сего в лучшем случае любитель.
Старик подбрасывает меч, и, когда орудие, перевернувшись в воздухе, начинает падение острием вниз, старец ловит меч прямо за лезвие. После чего, как будто это молоток, не стесняясь в силе удара, Пэй-Мэй бьет Невесту рукояткою меча по макушке. Успев дотронуться до заработанной шишки, девушка с воем заваливается на пол.
ПЭЙ-МЭЙ *
Мне сто пятьдесят лет, а ты даже не можешь
заставить меня проронить пот.
Ударом торца руки, старец разбивает меч напополам.
ПЭЙ-МЭЙ *
Давай посмотрим, как твой стиль Тигра
и Журавля может сравниться с моим стилем
Когтя Орлов.
И снова она НАПАДАЕТ... и снова он уклоняется.
Как в фильмах с Гордоном Лью и Ло Лихом, оба бойца исполняют боевой зверо-танец, используя при этом стили различных животных.
Она БЬЕТ - он БЛОКИРУЕТ. И так до бесконечности. Пэй-Мэй периодически что-то выкрикивает:
ПЭЙ-МЭЙ *
Патетично... Ужасно... Ты идиотка - ты могла
сделать тот удар!.. Ты это называешь журавлем?..
Достаточно. Мне надоело.
С незначительным усилием, он ЗАХВАТЫВАЕТ ее запястье, ВЫВОРАЧИВАЕТ руку... Невеста оказывается на полу, с рукой, заломаной за спину, запястье все еще в объятиях пальцев Пэй-Мэя. В такой позиции, старец легко может сломать ее конечность в локте.
ПЭЙ-МЭЙ *
Я попросил, чтобы ты показала мне, что ты
знаешь, и ты сделала это. Не впечатляет.
Он ВЫКРУЧИВАЕТ ей кисть руки...
...боль нарастает...
ПЭЙ-МЭЙ *
Подобно всем женщинам-янки, единственная вещь,
которую ты знаешь как делать - заказывать еду
в ресторанах и тратить деньги мужчин.
Он продолжает ВЫКРУЧИВАТЬ кисть...
Только недавно державшись изо всех сил, теперь она ОРЕТ не стесняясь.
ПЭЙ-МЭЙ *
Мучительно, не так ли? Я задал тебе вопрос!
Невеста, стиснув зубы:
НЕВЕСТА *
Да!
ПЭЙ-МЭЙ *
Я могу отрубить твою руку при желании. Я думаю,
что так и поступлю.
Он поднимает меч в свободной руке, готов отрубить конечность Невесты...
Невеста КРИЧИТ по-английски:
НЕВЕСТА
Нет, пожалуйста, не делайте этого!
ПЭЙ-МЭЙ *
Если ты желаешь говорить на языке романтики,
ты прибыла не в то место.
НЕВЕСТА *
Прошу, не отрубайте мне руку!
ПЭЙ-МЭЙ *
Она моя теперь. Я волен делать с ней,
что пожелаю. Если ты можешь остановить меня,
я предлагаю тебе попробовать.
НЕВЕСТА *
Я не могу!
ПЭЙ-МЭЙ *
Потому что ты беспомощна?
НЕВЕСТА *
Да!
ПЭЙ-МЭЙ *
Ты когда-либо чувствовала такое прежде?
НЕВЕСТА *
Нет!
ПЭЙ-МЭЙ *
По сравнению со мной, ты столь же беспомощна,
сколь беспомощен червь, тягающийся с орлом, да?
НЕВЕСТА *
Да!!!
ПЭЙ-МЭЙ *
ЭТО НАЧАЛО!
Он отпускает захваченную руку. Она тут же хватается за покрасневшую, сильно пульсирующую кисть.
ПЭЙ-МЭЙ *
Твое желание состоит в том, чтобы научиться
делать других беспомощными, коей была ты?
НЕВЕСТА *
Да.
ПЭЙ-МЭЙ *
Ты умеешь готовить?
НЕВЕСТА *
Да.
ПЭЙ-МЭЙ *
Я буду судьей тому.
(пауза)
Наполни мне ванну... Твое обучение начинается
завтра. Та рука все еще моя. Ты можешь
лишиться ее все еще.
ПРОХОДИТ ВРЕМЯ
СНАРУЖИ - ХРАМ БЕЛОГО ЛОТОСА - ДЕНЬ
Пэй-Мэй стоит перед древесной стенкой, на расстоянии трех дюймов от нее. Правый кулак его отведен назад и находится на одном уровне с грудиной, он концентрируется на какой-то точке стены.
Невеста стоит позади него, наблюдая.
С характерным КРИКОМ, Пэй-Мэй ПРОБИВАЕТ СТЕНУ КУЛАКОМ.
Старец обращается к новоиспеченной ученице:
ПЭЙ-МЭЙ *
Так как твоя рука теперь принадлежит мне,
я хочу пытать ее силу. Ты можешь сделать так?
НЕВЕСТА *
Могу, но не с такого расстояния.
ПЭЙ-МЭЙ *
Стало быть ты не можешь сделать так.
НЕВЕСТА *
Я могу пробить ее с шести дюймов.
ПЭЙ-МЭЙ *
И еще ты можешь застрелить человека, сидя
на крыше, из винтовки с оптическим прицелом,
если того желаешь. Но это не то, о чем
просил я. Что если твой враг находится в трех
дюймах от тебя, что ты сделаешь тогда?
Свернешься в клубок? Или ты проведешь свой
кулак сквозь него?
Он ПРОЛАМЫВАЕТ вторую дыру в стене.
ПЭЙ-МЭЙ *
Приступай.
Невеста встает перед стеной. Она БЬЕТ по ней кулаком. Все чего девушка при этом добивается - это сдирает кожу с суставов пальцев, и немного запачкивает древесину. Невеста бьет еще раз. И еще...
ВНУТРИ - ОБЕДЕННАЯ - НОЧЬ
Пэй-Мэй и Невеста за обеденным столом. Пэй-Мэй сосредоточен на еде. Исцарапанная Рука Невесты в катастрофическом состоянии - многочисленные кровавые разводы и жуткие ссадины. Невеста пробует подобрать рис из плошки при помощи палочек, но ее пальцы выведены из строя. Девушка откладывает палочки и начинает есть руками.
Пэй-Мэй с силой УДАРЯЕТ Невесту по голове одной из своих палочек.
ПЭЙ-МЭЙ *
Если тебе отрадно есть по-собачьи, я заставлю
тебя спать и жить подобно собаке. Снаружи.
Если ты хочешь спать и жить, как подобает
человеку, возьми эти палочки.
Она берет их.
ДЕРЕВЯННАЯ СТЕНА
Невеста БЬЕТ по ней.
Затем смотрит на свою в труху разбитую руку, переводит взгляд на стену, не решается... Тогда вступает Пэй-Мэй, находящийся позади нее:
ПЭЙ-МЭЙ *
Эта древесина, которой следует бояться твоей
руки, не наоборот. Неудивительно, что ты
не можешь выполнить это - ты смиряешься
с поражением, даже прежде чем начать борьбу.
Он уходит в гневе.
СНАРУЖИ - У ЯМЫ - ДЕНЬ
Пэй-Мэй и Невеста стоят на краю округлой глубокой земляной ямы, (рыла разумеется Невеста).
ПЭЙ-МЭЙ *