В той яме - крыса.
На дне ямы мы видим одинокую крыску.
ПЭЙ-МЭЙ *
В небе - птица.
Пэй-Мэй вносит в кадр золотой лук и золотую стрелу. Натянув тетиву, старец ВЫСТРЕЛИВАЕТ в небо.
ПТИЦА ПАДАЕТ к ногам учителя, пораженная золотой стрелой.
ПЭЙ-МЭЙ *
Ты должна спуститься в ту яму, и поймать ту
крысу, своими голыми руками. Если ты поймаешь
крысу, я признаю тебя победителем, и вечером
ты поужинаешь птицей. Но, если тебе не удастся
поймать крысу до заката, я признаю победителем
крысу. И, поскольку это позор моего ученика,
я буду вынужден убить ее сам. И затем я буду
вынуждать тебя съесть ее тельце. Ведь, чтобы
быть моим учеником, ты должна развить вкус
к победе.
Невеста спрыгивает в яму, сползает на самое дно, встречается взглядом со своим длиннохвостым оппонентом, после чего бросается на крошечное создание. Крыска поддаваться не собирается.
НЕВЕСТА применяет серию своих Тигро-Журавлиных приемов из кунг фу.
Снова БОРЬБА со стеной... Спящая Невеста, НОЧЬЮ, продолжает атаковать стену, дрыгая обеими руками во сне.
Крыска не ловится. ВНЕЗАПНО... Золотая стрела убивает грызуна. Невеста поднимает голову вверх и видит Пэй-Мэя, с золотым луком в руках - старец свысока глядит на нее: закат. Невеста встает на ноги, отряхивается, (она запачкалась, гоняясь за крысой по яме) и виновато смотрит на учителя.
Невеста подбирает тельце крысы-победительницы с земли, и выдирает стрелу из трупика. Затем, с крысой в руке, она вновь смотрит на Пэй-Мэя.
НЕВЕСТА *
Я признаю поражение от лап этой крысы. Однако
я не стану есть сего грязного вредителя.
Вместо этого...
(РАЗРЫВАЕТ крысу подобно
ломтю хлеба)
...я поглощу его сердце - сердце победителя.
(выщипывает сердечко
из плоти грызуна, и
зажимает его меж пальцев.)
Но назавтра, убей птичку пожирнее.
Невеста ЗАПИХИВАЕТ крошечное сердечко крысы себе в рот, жует.
Пэй-Мэй сверху смотрит на нее:
ПЭЙ-МЭЙ *
Каков вкус победы?
НЕВЕСТА *
Горек.
Мы ПРИБЛИЖАЕМ изображение до КРУПНОГО ПЛАНА Пэй-Мэя, он утвердительно КИВАЕТ.
КУЛАК НЕВЕСТЫ ПРОБИВАЕТ древесную стену.
НЕВЕСТА
(сама себе)
Ух ты!
ВНУТРИ - БАННАЯ ПЭЙ-МЭЯ - ДЕНЬ
Пэй-Мэй как раз плещется в огромной ванной, когда слышит шум.
ПЭЙ-МЭЙ *
Женщина, это ты - тот, кто нарушает мою
медитацию?
Она отвечает, находясь у двери, по ту сторону:
ГОЛОС НЕВЕСТЫ (за кадром)
Да, учитель.
ПЭЙ-МЭЙ *
Войди.
Она входит, сразу же припадает на колено.
ПЭЙ-МЭЙ *
Какие новости ты нашла достойными того, чтобы
прервать мою баню?
НЕВЕСТА *
Я сделала это, учитель. Я провела мой кулак
сквозь стену.
ПРОХОДИТ ВРЕМЯ
ПЭЙ-МЭЙ осматривает отверстие в стене. Невеста стоит рядом.
ПЭЙ-МЭЙ *
Очень хорошо. Можешь продемонстрировать?
Невеста встает у стены... Занимает привычную позицию... Сжимает правую руку в кулак, отводит его назад... Левой - она прикасается к дереву, наметив точку удара... Как будто передает свою энергию древесине... Невеста отнимает левую руку... и правой... БЬЕТ!
Она УДАРЯЕТ достаточно сильно, но стенку не прошибает.
Невеста украдкой смотрит на Пэй-Мэя - тот не выдает никаких эмоций.
НЕВЕСТА *
Мне кажется, я нервничаю, из-за того,
что Вы смотрите.
ПЭЙ-МЭЙ *
Не только в этом дело. Ты сначала сказала,
а потом обратилась. Попытайся снова.
Она пробует еще раз.
И, в этот раз, у нее ПОЛУЧАЕТСЯ.
КРУПНЫЙ ПЛАН ПЭЙ-МЭЯ - он говорит по-английски:
ПЭЙ-МЭЙ
Внушает.
Она молниеносно падает на колени:
НЕВЕСТА *
Спасибо, учитель...
Он не менее молниеносно, за шиворот, поднимает ее на ноги.
ПЭЙ-МЭЙ *
Ты по-прежнему дерешься лучше, чем разговариваешь.
Наконец-то женщина поняла, что важнее.
ЗАТЕМ...
Он ПРИДВИГАЕТ стенку на два дюйма к Невесте.
ПЭЙ-МЭЙ *
Начинай сызнова.
После чего старик удаляется назад в банную.
Блондинка готова приступить немедленно... Кулак против древесины... безрезультатно. Все сначала.
СМЕНА ПЛАНА:
ВОЗВР. К: ГРОБ, ШЕСТЬ ФУТОВ ПОД ЗЕМЛЕЙ
КРОМЕШНАЯ ТЬМА. Почти сразу, ее нарушает луч фонарика. КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ в профиль. Ее дыхание стабилизировалось. Мы можем слышать мягкое, ровное биение сердца. К ней вернулось самообладание.
Взяв фонарик в руку, Невеста освещает крышку гроба, вдоль линии сопряжения стенок и крышки... Она рассчитывает, куда конкретно вбиты гвозди... Затем Невеста освещает свои ноги в красных ковбойских сапожках, и кожаный ремень стягивающий их.
Невеста сгибает ноги в коленях, насколько позволяет пространство внутри саркофага. Шевеля ступнями, она стаскивает сапоги с ног... Ремень больше не держит обувь девушки, как впрочем и нижние конечности. Далее, зажав один из сапогов между пальцев ноги, Невеста поднимает его выше - передает в руки. Затем, уже руками, она переворачивает сапог и ВЫТРЯХИВАЕТ из него миниатюрную БРИТВУ.
Открыв бритвочку, Невеста разрезает веревку на запястьях - руки свободны.
Невеста ставит фонарь так, чтобы он освещал крышку гроба. Крышка, приблизительно, на полтора дюйма удалена от ее носа, и где-то на три дюйма от руки.
ЗАТЕМ...
В КАЧЕСТВЕ ЗВУКОВОГО ТРЭКА ВСТУПАЮТ БОЕВЫЕ БАРАБАНЫ, а Невеста тем временем начинает сосредотачиваться. Глаза девушки сконцентрированы на доске, что нависла у нее над головой. Вот, левая рука касается сосны, разделяя с ней энергию...
...длинные, белые пальцы, сжимаются в КУЛАК...
...КУЛАК приступает к привычному для него занятию.
Каждый удар Невесты по крышке гроба сопровождается оглушительным "КИАЙ!"...
УДАР...
Еще УДАР...
Ее КУЛАК РАЗБИВАЕТСЯ о древесину, оставляя следы крови на деревянной плоскости...
УДАР...
И еще УДАР...
Крышка дает трещину...
УДАР...
Из трещины на Невесту сыплется земля...
УДАР...
Поток земли становится все более интенсивным...
УДАР...
Гораздо больше земли...
УДАР...
ДОСКА ЛОПАЕТСЯ, и земля, как снежная лавина, моментально заполняет гроб...
УДАР...
Сквозь шесть футов почвы, мы наблюдаем за Невестой: РОЕТ - КАРАБКАЕТСЯ - ВСПЛЫВАЕТ - ПРОСАЧИВАЕТСЯ - ПРОДИРАЕТСЯ. Она пробивается к поверхности земли, подобно жизнелюбивому ростку, подобно кроту, истосковавшемуся по свежему воздуху.
СНАРУЖИ - МОГИЛА ПОЛЫ ШУЛЬЦ - НОЧЬ
КАДР из итальянского фильма ужасов. Мы видим каменное надгробие "ПОЛА ШУЛЬЦ" и свежий бугор земли на ее могиле.
ТУТ...
Рука Невесты пробивается из земли наружу... сродни восставшему мертвецу, который изо всех сил пытается расстаться с матерью сырой землей.
После того как наша зомби выбирается (почти полностью) из того места, где положено покоиться с миром, с превеликим трудом она переворачивается на спину и лежит так, выбившаяся из сил, наслаждаясь свежестью ночного воздуха, так будто вынырнула на поверхность из-под воды.
ЗЕМЛЯ "на", "в" и "под" каждой морщинкой, волосинкой и порой тела Невесты.
Девушка выглядит как изящная скульптура, вылепленная из тверди земной.
ВНУТРИ - ЗАКУСОЧНАЯ - НОЧЬ
Типичная техасская закусочная через дорогу от кладбища.
МОЛОДЕНЬКИЙ БОЛВАНЧИК-ОФИЦИАНТ стоит за прилавком, с нетерпением ожидая клиентов, когда НЕЧТО, что он заметил через витрину закусочной, не просто привлекает, а скорее даже насилует его внимание.
ГЛАЗАМИ БОЛВАНЧИКА ЗА ПРИЛАВКОМ:
Через витрину закусочной, мы видим Невесту, внезапно проявившуюся во тьме техасской ночи. По всему, она направляется к нам - в это помещение. Ее внешний вид представляет собой этакое женское воплощение грузовика из рекламы "танки грязи не боятся". С каждым следующим шагом, маленький атомный грибок пыли вздымается с ее одежды.