2
Говард Аллан Стерн (род. 1954) - американский телеведущий и медийная личность. Он наиболее известен своим радиошоу "The Howard Stern Show", которое приобрело популярность, когда транслировалось на национальном уровне по наземному радио с 1986 по 2005 год. Он ведет трансляцию на радио "Sirius XM" с 2006 года. Стерн завоевал множество отраслевых наград, в том числе восемь раз подряд был признан лучшим телеведущим года по версии "Billboard", и он первый, кто ведет утреннее шоу номер один одновременно в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Он стал самым оштрафованным радиоведущим, когда Федеральная комиссия по связи наложила штрафы на общую сумму 2,5 миллиона долларов на владельцев радиостанций за контент, который они сочли неприличным. Стерн стал одним из самых высокооплачиваемых деятелей радио после подписания пятилетнего контракта с "Sirius" в 2004 году на сумму 500 миллионов долларов.
3
во многих барах США и Канады последний заказ напитков знаменуется звонком/ударом в колокол.
4
ППСС - принеси пиво с собой
5
Whitey - Белый - (англ. яз.)
6
сэндвич, подающийся в сети "Denny's"
7
Machine Head - американская грув-метал-группа, образованная гитаристом и вокалистом Роббом Флинном, который до этого играл в группах Vio-lence и Forbidden, а также басистом Адамом Дьюсом 12 октября 1991 года в Окленде, Калифорния. За свою карьеру группа выпустила десять студийных альбомов, два концертных альбома, два мини-альбома, тринадцать синглов, пятнадцать видеоклипов и один DVD. Группа один раз номинировалась на премию Грэмми с песней "Aesthetics of Hate" в 2007 году. Machine Head выступали на таких крупных фестивалях как "Rock Am Ring", "Wacken", "Download Festival".
8
отсылка к роману Брайана Кина "Воскрешение"
9
Здесь был Килрой (англ. Kilroy was here) - рисунок-граффити, пользовавшийся огромной популярностью в англоязычных странах Запада в период с начала 1940-х по конец 1950-х годов и ставший частью массовой культуры того времени. В традиционном варианте нарочито простой рисунок изображает линию-стену, выглядывающую из-за этой "стены" верхнюю часть овальной человеческой головы, обычно лысой или с несколькими волосинками, на которой видны лишь глаза и неестественно длинный нос, по четыре пальца по обеим сторонам от этой головы и надпись "Kilroy was here". На практике существует большое количество вариаций на тему этого рисунка, а имя изображённого на нём персонажа может различаться в зависимости от страны: так, в Англии его обычно называют Мистер Чад (Mr. Chad), в Австралии - Фу (Foo).
10
Гемофили́я - редкое наследственное заболевание, связанное с нарушением коагуляции (процессом свёртывания крови). При этом заболевании возникают кровоизлияния в суставы, мышцы и внутренние органы, как спонтанные, так и в результате травмы или хирургического вмешательства. При гемофилии резко возрастает опасность гибели пациента от кровоизлияния в мозг и другие жизненно важные органы, даже при незначительной травме. Больные с тяжёлой формой гемофилии подвергаются инвалидизации вследствие частых кровоизлияний в суставы (гемартрозы) и мышечные ткани (гематомы).
11
"Пау-Вау, или Давно потерянный друг" - книга Джона Джорджа Хохмана, опубликованная в 1820 году. Хохман был голландским целителем из Пенсильвании; книга представляет собой сборник домашних и народных средств, а также заклинаний и талисманов.
12
"Пи́ттсбург Сти́лерс" (англ. Pittsburgh Steelers) - профессиональный клуб по американскому футболу из города Питтсбург, штат Пенсильвания
13
около 4.6 м.
14
около 2.13 м.