Выбрать главу

guntaim рабочее время (=taim fo gun)

frisiguan парикмахерская (=guan fo frisi)

habitilok место проживания, жильё (=lok(o) fo habiti)

banishamba ванная (комната) (=shamba fo bani)

banipen ванная (=pen fo bani)

Значение может быть не буквальным:

fukiflor одуванчик

Некоторые сочетания типа глагол+существительное можно рассматривать как сочетания причастие+существительное:

flaifish летучая рыба (=flai-she fish)

sendijen посланник (=sendi-ney jen)

Прилагательное + существительное

Сочетания типа «прилагательное+существительное» называют вид понятия, обозначаемого главным словом:

laojen старик (ср. lao jenстарый человек (конкретный))

chyenlok отмель (ср. chyen lok(o) — мелкое место (какое-то))

Прилагательные на -e могут отбрасывать конечный гласный:

platbota плоскодонка (вид лодки, ср. plate botaплоская лодка)

garibjen чужак, чужестранец (ср. garibe jenчужой человек)

Полнозначное слово + прилагательное

Прилагательные достаточно редко выступают в качестве главного слова сочетания. Слова такого типа обычно пишутся через дефис.

hema-rudeкроваво-красный, красный как кровь

guy-lao антикварный

Существительное + глагол

Сочетание глагола с его дополнением можно представить в форме сочетания существительное+глагол, если необходимо подчеркнуть процесс в целом. Сочетания такого типа встречаются достаточно редко, пишутся через дефис, например: ala-trepiхлопать крыльями