Übungen
I. Lesen Sie den Text A und übersetzen Sie ihn ins Russische.
II. Sprechen Sie diese Wörter richtig aus:
die Umwelt; der Schöpfungsakt; ununterbrochen; unumstößlich; Entwicklungsvorgang; Fauna und Flora; oberflächlich; die Antike; die Naturbeobachtungen; konsequent; durchgängig.
III. Nennen Sie russische Äquivalente der folgenden Ausdrücke:
1. der Gegner des Marxismus; zu beweisen suchen; eine Sammlung von Tricks; Tiere und Pflanzen; aus dem Nichts erschaffen; die Erscheinungen unserer Umwelt; unverändert bleiben; von der Wissenschaft widerlegt sein; ununterbrochen; unumstößliche Naturgesetzmäßigkeit; im weitesten Sinne des Wortes; die Entwicklung vollzieht sich; alle Dinge erfassen; um ein Beispiel zu nennen; im Verlaufe langer Zeiträume;
2. die Struktur der Produktion; die Verteilung der materiellen Güter; gesellschaftliche Beziehungen der Menschen; allmählich; unvollständig; der Prozeß hält an; übersehbar; unterschiedlich; konkret; die Bewegung in aufsteigender Linie; der Übergang von niederen zu höheren Dingen; in unendlicher Folge; einander ablösen; Geheimnisse der Natur; das menschliche Zusammenleben; die bewußte Anwendung; die Formen unseres Daseins; der Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus; die Wissenschaft der Dialektik gut handhaben; ein komplexer Prozeß; die Zusammenhänge erfassen;
3. die Schlußfolgerungen ergeben sich; etwas erbittert bekämpfen; die dialektische Methode entstellen; sich mit etwas zufriedengeben; eine dogmatische Erstarrung; den Geist verkörpern; eine Gestalt verleihen; die gesunde Unruhe; einseitige Beobachtungen; oberflächlich;
4. die Denkweise vervollkommen; aus dem Griechischen kommen; alles fließt; die Quelle aller Dinge; sich auf die Wissenschaft stützen; geniale Vermutungen; empirisch; einen großen Beitrag zur Entwicklung der Dialektik leisten; die «absolute Idee» anerkennen; etwas konsequent lösen; die idealistische Begrenztheit überwinden; die metaphysische Denkweise; in unversöhnlichem Gegensatz; etwas als Metaphysik bezeichnen; zu erkennen vermögen; durchaus berechtigt sein; zu einem Hemmnis werden; aus dem Leben schöpfen; das Umschlagen quantitativer Veränderungen in qualitative; die Einheit und der Kampf der Gegensätze; die Negation der Negation.
IV. Übersetzen Sie ins Russische. Beachten Sie die fettgedruckten Ausdrücke.
Die Grundgesetze der Dialektik sind das Gesetz des Umschlagens quantitativer Veränderungen in qualitative, das Gesetz von der Einheit und dem Kampf der Gegensätze und das Gesetz der Negation der Negation. Jedes dieser Gesetze widerspiegelt eine wesentliche Seite, einen Aspekt, eine Form, einen Moment der objektiven Entwicklung.
V. Finden Sie im Text A Synonyme für:
1. der Feind; 2. der Prozeß; 3. erforschen; 4. sich beschäftigen; 5. kompliziert; 6. ablehnen; 7. der Progreß; 8. immer; 9. Fauna und Flora; 10. geschehen; 11. der Standpunkt; 12. die Periode; 13. das Wissen; 14. heutig; 15. das Hauptmerkmal; 16. nennen; 17. können; 18. gesetzmäßig; 19. die Störung.
(Vergleichen Sie jetzt die richtigen Synonyme in der «Auflösung» auf Seite 102).
VI. Finden Sie Antonyme in den beiden Spalten und gruppieren Sie sie paarweise:
| 1. widerlegen | 1. spekulativ |
| 2. allmählich | 2. tief |
| 3. unterschiedlich | 3. dogmatisch |
| 4. konkret | 4. einfach |
| 5. die Bewegung | 5. die Hilfe |
| 6. komplex | 6. der Freund |
| 7. oberflächlich | 7. identisch |
| 8. kritisch | 8. sofort |
| 9. empirisch | 9. anerkennen |
| 10. das Hemmnis | 10. die Ruhe |
| 11. der Gegner | 11. abstrakt |
VII. Übersetzen Sie die Wortfamilien der folgenden Wörter und merken Sie sich deren Bedeutung:
Beziehung: der Zug, ziehen, umziehen, beziehen, einziehen, abziehen, verziehen, vollziehen, der Grundzug, die Bezogenheit;
entstellen: die Stelle, stellen, bestellen, darstellen, einstellen, die Stellung, die Entstellung;
erfassen: fassen, das Faß, umfassen, sich befassen, auffassen, die Auffassung, verfassen, der Verfasser, die Verfassung, die Fassung;
Schöpfung: schöpfen, der Schöpfer, schöpferisch, ausschöpfen, erschöpfen, das Geschöpf, das Schöpfertum.
VIII. Nennen Sie deutsche Äquivalente für folgende russische Ausdrücke:
совершенствовать способ мышления; происходить из греческого; всё течёт; источник всех вещей; опираться на науку; гениальные догадки; эмпирический; внести большой вклад в развитие диалектики; черпать из жизни; стать препятствием; быть вполне законным; смочь познать; назвать что-либо метафизикой; признавать «абсолютную идею»; решить что-либо последовательно; преодолеть идеалистическую ограниченность; метафизический образ мышления; непримиримая противоположность; противник марксизма; пытаться доказать; набор трюков; животные и растения; создать из ничего; явления окружающего нас мира; быть опровергнутым наукой; непрерывный; переход количественных изменений в качественные; единство и борьба противоположностей; отрицание отрицания; неопровержимая закономерность природы; в самом широком смысле слова; развитие происходит; охватывать все вещи; поверхностный; односторонние наблюдения; здоровое беспокойство; придать форму; воплощать дух; догматическое омертвение; удовлетвориться чем-либо; искажать диалектический метод; ожесточённо бороться против чего-либо; выводы вытекают; охватывать связи; сложный процесс; хорошо владеть наукой диалектики; переход от капитализма к социализму; формы нашего бытия; приведём только один пример (чтобы ограничиться лишь одним примером); на протяжении (в ходе) длительных периодов; структура производства; распределение материальных благ; общественные отношения людей; постепенно; неполный; процесс продолжается; необозримый; различный; конкретный; движение по восходящей линии; переход от низших к высшим вещам (формам вещей); в бесконечном следовании; сменять друг друга; тайны природы; человеческое общежитие; сознательное применение.