I. Sprechen Sie diese Ausdrücke richtig aus:
das Bewegungsgesetz; feudal; der Stoiker; die Weltanschauung; die Überlieferung; fortschrittlich; der Klassencharakter; ablehnen.
II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text A ins Russische (mit Hilfe der Wörterliste am Ende des Buches).
III. Nennen Sie entsprechende russische Ausdrücke:
1. gesellschaftliches Bewußtsein; allgemein; im Unterschied zur Religion; der dialektische und historische Materialismus; wissenschaftlich begründen; das allgemeine Bewegungsgesetz; die Stellung des Menschen in der Welt; das Wort bedeutet; das Mittelalter; spekulativ; identisch;
2. feudal-klerikale Ideologie; klassische bürgerliche Philosophie; auf diese oder jene Weise; die Auffassung explizieren; Stoiker und Epikureer; die Anschauung; die Weltanschauung; die praktische Bewährung; die philosophische Erkenntnis; die naturwissenschaftliche Forschung; gesellschaftliche Praxis; materialistische Philosophie; sich verhalten; die philosophische Überlieferung;
3. die fortschrittliche Klasse; Merkmale aufweisen; sozial-ökonomische Verhältnisse; die Gesellschaftsformation; Interessen und Bedürfnisse; den Klassencharakter tragen; parteilich; gekennzeichnet sein; die untrennbare Einheit; die Veränderung der Welt; eine Anleitung zum Handeln;
4. sich von der alten Philosophie unterscheiden; die Einzelwissenschaft; nichts Gemeinsames mit etwas haben; die falsche Auffassung ablehnen; die materielle Welt erkennen; der Gegenstand der Philosophie; die objektive Realität; allgemeine Gesetze erforschen; praktische Erfahrungen.
IV. Übersetzen Sie ins Russische:
1. Die philosophische Weltanschauung der revolutionären Arbeiterklasse und ihrer marxistischen Parteien ist der dialektische und historische Materialismus.
2. Die Bezeichnung «Philosophie» geht auf die griechischen Wörter «phileo» – ich liebe – und «sophia» – die Weisheit – zurück, bedeutet also Liebe zur Weisheit.
3. Aus der Bedeutung des Wortes «Philosophie» lassen sich, jedoch der Gegenstand, die Aufgaben und der Inhalt der Philosophie noch nicht bestimmen.
4. Die richtige Definition der Philosophie ist nur[19] möglich, wenn man feststellt, welche Besonderheiten sie aufweist im Unterschied zu anderen Wissenschaften und anderen Formen des gesellschaftlichen Bewußtseins.
5. Die wichtigste Besonderheit der Philosophie bestand darin, daß sie fast immer Weltanschauung war, das heißt ein System allgemeiner Auffassungen des Weltganzen.
6. Bei jedem Menschen bildet sich auf diese oder jene Weise eine Weltanschauung heraus.
7. Die Philosophie beantwortete immer die Frage, was die uns umgebende Welt darstellt, welche Stellung der Mensch in der Welt hat, was unser Bewußtsein ist, wie es sich zur Welt verhält u.s.w.
8. Der dialektische Materialismus ist das Resultat der geschichtlichen Entwicklung der Philosophie und der Einzelwissenschaften.
V. Geben Sie deutsche Äquivalente zu den Ausdrücken (nach der Übung III):
практический опыт; изучать всеобщие законы; объективная реальность; общественное сознание; в отличие от религии; диалектический и исторический материализм; предмет философии; познавать материальный мир; отвергать ложное понимание; научно обосновывать; всеобщий закон движения; положение (место) человека в мире; слово означает; ничего не иметь общего с чем-либо; конкретная (частная) наука; отличаться от старой философии; руководство к действию; изменение мира; неразрывное единство; средние века; спекулятивный; идентичный; феодально-клерикальная идеология; классическая буржуазная философия; быть характерным (характеризоваться); партийный; носить классовый характер; интересы и потребности; социально-экономические отношения (условия); общественная формация; обнаруживать признаки; прогрессивный класс; тем или иным образом; истолковать понимание; стоики и эпикурейцы; воззрение; мировоззрение; философское наследие; относиться; материалистическая философия; общественная практика; естественно-научное исследование; философское познание; практическое подтверждение.
VI. Beantworten Sie folgende Fragen (auf Grund des Textes A):
1. Was bedeutet das Wort Philosophie?
2. Wie wurde das Wort Philosophie von Platon und Aristoteles verwendet?
3. Was verstand man im Mittelalter unter Philosophie?
4. Wie haben die Stoiker und Epikureer die Philosophie aufgefaßt?
5. Wie verhält sich die spätbürgerliche Philosophie zur progressiven philosophischen Überlieferung?
6. Warum ist der dialektische und historische Materialismus die höchste Form der philosophischen Entwicklung?
7. Auf welche Weise wird die Philosophie vom Marxismus-Leninismus charakterisiert?
8. Trägt die Philosophie Klassencharakter? Wenn ja, dann warum?
9. Wie versteht die marxistische Philosophie das Verhältnis zwischen Theorie und Praxis?
10. Ist die Philosophie eine Wissenschaft? Welches ist das Verhältnis des Marxismus-Leninismus zu den Einzelwissenschaften?
11. Was ist der Gegenstand der Philosophie?
VII. Behalten Sie die Wortverbindungen mit dem Ausdruck «Philosophie»:
1. die Geschichte der P., der Gegenstand der P.; die Aufgabe der P.; die Fakultät für P.;
2. die P. des Materialismus, des Marxismus; die P. des Aristoteles, die P. Kants, Hegels; die P. der Arbeiterklasse.
3. die bürgerliche, idealistische, materialistische P.;
4. a) die P. existiert, entwickelt sich,
b) die P. treiben, lehren, studieren; sich mit der P. beschäftigen, sich mit dieser oder jener P. auseinandersetzen.
VIII. Sprechen Sie frei zum Thema «Was ist Philosophie?». Gebrauchen Sie dabei die folgenden Ausdrücke:
die Weltanschauung, bedeuten, lieben, die Weisheit, die Form des gesellschaftlichen Bewußtseins, dialektischer und historischer Materialismus, das Mittelalter, spekulativ, wissenschaftlich, praktische Bewährung, Klassencharakter tragen, parteilich, falsche Auffassungen ablehnen, die materielle Welt erkennen.
IX. Sagen Sie mit Ihren eigenen Worten, von wem die Philosophie gemacht und weiterentwickelt wird.
X. Nennen Sie mindestens je ein Synonym zu jedem Wort:
1. die Anschauung; 2. der Bereich; 3. die Sache; 4. erforschen; 5. explizieren; 6. fortschrittlich; 7. das Objekt; 8. ganz; 9. sozial; 10. historisch; 11. identisch; 12. wirtschaftlich.
Vergleichen Sie jetzt im Abschnitt «Auflösungen» am Ende des Buches, wieviel Synonyme Sie kennen. Wenn Sie deren 10 genannt haben, verdienen Sie «ausgezeichnet», bei 7 – nur «genügend». Falls Sie lediglich 5 Synonyme wissen, müssen Sie den Paragraphen nochmals tüchtig studieren.