2. wesentlich; ein Produkt des menschlichen Körpers; eine Widerspiegelung der materiellen Welt; in der Lage sein; eine besondere Qualität; vom Primat der Materie ausgehen; sich auf die Feststellung beschränken; die unendliche Materie; die bedingte und vergängliche Existenz; die Eigenschaften des Gehirns; eine relative Eigengesetzlichkeit; die aktive Rückwirkung; j-m das Ziel setzen;
3. verabsolutieren; das Bewußtsein vom Subjekt trennen; die objektive Wesenheit; die sinnliche Erkenntnis;
4. der Gegensatz des Idealismus zum Materialismus; eine Alternative; den Anspruch erheben; eine komplizierte Abart; ein Abbild der objektiven Realität; ewige Prinzipien; die Produktivkräfte; die Produktionsverhältnisse.
IV. Setzen Sie die unten angegebenen Wörter anstatt der fehlenden ein.
1. Die Grundfrage der Philosophie wurde … von Engels formuliert.
2. In der Philosophie sind verschiedene Formulierungen der Grundfrage der Philosophie …
3. Der Begriff «das Sein» umfaßt materielle und ideelle …
4. Der Dualismus behauptet, daß Materie und Bewußtsein zwei selbständige … sind.
5. Der vormarxistische Materialismus hat im Rahmen seiner theoretischen Möglichkeiten … richtig beantwortet.
6. Die englischen und französischen Materialisten erklärten die Materie für …
7. Der dialektische und historische Materialismus geht vom … der Materie gegenüber dem Bewußtsein aus.
8. Das Bewußtsein ist … der Materie.
9. Der subjektive Idealismus … die sinnliche Erkenntnis.
Substanzen; grundsätzlich; das Primäre; explizit; gebräuchlich; Erscheinungen; das Primat; ein Produkt; verabsolutieren.
V. Jedes Wort in der ersten Spalte hat ein Synonym in der zweiten Spalte. Finden Sie es!
| gleichwertig | bestimmen |
| die Eigengesetzlichkeit | das Resultat |
| äußern | die Idee |
| das Sein | aufweisen |
| das Abbild | die Wesenheit |
| die Kenntnis | gerade |
| präzis | die Widerspiegelung |
| direkt | die Selbständigkeit |
| definieren | das Wissen |
| das Produkt | genau |
| der Gedanke | identisch |
| prinzipiell | grundsätzlich |
VI. Beachten Sie folgende adjektivische Antonyme mit Präfix «un-». Übersetzen Sie sie!
bestimmt – unbestimmt
abhängig – unabhängig
vergänglich – unvergänglich
bedingt – unbedingt
wesentlich – unwesentlich
gebräuchlich – ungebräuchlich
vollkommen – unvollkommen
bewußt – unbewußt
willkürlich – unwillkürlich
begründet – unbegründet
VII. Nennen Sie deutsche Äquivalente zu den folgenden russischen Ausdrücken (siehe die Übung III, S. 23):
основной вопрос философии; отношение материи и сознания; принципиальное решение; эксплицитный; зависеть от решения; в рамках основного вопроса; определить понятие; потерпеть крах из-за невозможности; существенный; продукт человеческого организма (тела); противопоставлять материю и сознание; философская категория; объявлять первичным; исходить из предпосылки; субстанция; отражение материального мира; особое качество; исходить из примата материи; быть в состоянии; ограничиться констатацией; бесконечная материя; относительная автономность; активное обратное воздействие; условное и преходящее существование; свойства мозга; поставить кому-либо цель; абсолютизировать; производственные отношения; отделить сознание от субъекта; объективное бытие; производительные силы; чувственное познание; противоположность между идеализмом и материализмом; альтернатива; вечные принципы; отражённый образ объективной реальности; выдвигать требование; сложная разновидность.
VIII. Analysieren Sie die morphologische Struktur der folgenden Wörter:
die Einteilung; grundsätzlich; die Eigengesetzlichkeit; das Wechselverhältnis; widerspiegeln; die Nachbildung.
IX. Stellen Sie schriftlich 10 Fragen zum Text A.
X. Vergleichen Sie Ihre Fragen mit den nachstehenden. Beantworten Sie alle Fragen an Hand des Textes.
1. Was kann von der Beantwortung der Frage nach dem Verhältnis von Materie und Bewußtsein abhängen?
2. Wer hat die Grundfrage der Philosophie zum erstenmal explizit formuliert?
3. Sind alle Formulierungen der Grundfrage der Philosophie gleich präzis gewesen?
4. Wie definierte F. Engels die Grundfrage der Philosophie?
5. Warum muß man bei der Formulierung der Grundfrage eben Begriffe «Materie» und «Bewußtsein» gegenüberstellen und keine anderen Kategorien?
6. Was bedeutet der Dualismus?
7. Wie haben die vormarxistischen Materialisten die Grundfrage der Philosophie aufgefaßt?
8. Warum waren die vormarxistischen Materialisten nicht in der Lage, diese Grundfrage richtig zu beantworten?
9. Welche Arten des Idealismus kennen Sie? Wodurch unterscheiden sie sich?
10. Welche Bedeutung hat die richtige wissenschaftliche Beantwortung dieser Grundfrage für das praktische Leben und für die Politik?
XI. Sprechen Sie frei über die dialektische Charakteristik des Wechselverhältnisses von Materie und Bewußtsein (die 4 Absätze im Text, S. 21).
XII. Machen Sie auf Russisch eine kleine Zusammenfassung (ein Resümee) des Textes A (etwa 7 – 9 Zeilen).
XIII. Lesen Sie und übersetzen Sie den nachstehenden Text (B) ohne Wörterbuch.
Text В
Die Frage nach dem Verhältnis des Denkens zum Sein ist die Grundfrage jeder philosophischen Weltanschauung, weil von ihrer Beantwortung die Antwort auf alle anderen Fragen rein philosophischer Natur abhängt. Davon, ob der Materie oder dem Bewußtsein das Primat zugeschrieben wird, hängt die Antwort auf die Frage nach Existenz und Charakter der Gesetzmäßigkeiten in den Erscheinungen der Realität ab. Die Materialisten glauben, daß die Welt unabhängig vom Bewußtsein des Menschen existiert. Die Zusammenhänge zwischen den verschiedenen Erscheinungen in der Welt werden also nicht vom menschlichen Denken geschaffen, sondern existieren objektiv, das heißt unabhängig vom Bewußtsein.