— Спасибо, — сказала я. — Ты не должна была делать это. В смысле, я рада, что ты сделала это, но я знаю, что ты не была обязана. Поэтому спасибо.
Я улыбнулась.
Аманда закатила глаза и пригладила волосы.
— В любом случае, Гейб Уэббер — хрен собачий.
— Эй, — сказала я, — знаете, что прикольно? Немного отвратительно теперь, но все еще смешно? Я поклялась, что дотронусь до Гейба Уэббера до конца года. Технически, я сделала это.
— Черт возьми, да, ты сделала, — сказал Тодд. — Таскание кулера с водой пошло на пользу твоим мышцам.
Его лицо сияло. Если бы я не знала его лучше, я бы сказала, что он гордится мной. Совсем немного.
Келли Брукс ткнула меня в спину.
— Посмотри на это, — сказала она, показывая на танцпол.
Джонни и Марси шагали, и крутились, и сближались, и закручивались, а толпа людей стояли и смотрела.
— Познакомьтесь с Мерсером, — сказал Тодд.
Келли просияла:
— Не могу поверить, что ты встречаешься с парнем, который так танцует. Тебе повезло.
Я засмеялась. Мне повезло?
Это был шок.
Но если хорошенько подумать...
К этому времени я должна была знать.
Notes
[
←1
]
32 по Цельсию.
[
←2
]
Бени́то Ами́лькаре Андре́а — итальянский политический деятель, литератор, лидер Национальной фашистской партии (НФП), диктатор, вождь («дуче»), возглавлявший Италию как премьер-министр с 1922 по 1943.
[
←3
]
180 сантиметров.
[
←4
]
The Connells (Коннеллз) — американская рок-группа, образованная в 1984 году.
[
←5
]
’74–’75 — самая известная песня группы The Connells, написанная в 1993 году. Стала международным хитом.
[
←6
]
The White Stripes — американская рок-группа, образованная в 1997 году.
[
←7
]
Джек Уайт — вокалист группы The White Stripes.
[
←8
]
The Raconteurs (Также известны, как The Saboteurs в Австралии) — американская рок-группа, которую составили известные музыканты из The White Stripes и The Greenhornes, а также сольный поп-исполнитель Брендан Бенсон.
[
←9
]
Salute Your Solution — песня группы The Raconteurs, первый сингл их второго альбома.
[
←10
]
The Velvet Underground — американская рок-группа 1960-х и 1970-х годов, стоявшая у истоков альтернативной музыки. Нико — певица, композитор, автор песен, поэт, фотомодель и актриса немецкого происхождения.
[
←11
]
Chairlift — американский синтипоп-дуэт из Нью-Йорка.
[
←12
]
The Killers — американская инди-рок-группа.
[
←13
]
Plain White T‘s — американская поп-панк группа из Чикаго.
[
←14
]
Cолидол — густой смазочный материал.
[
←15
]
«16 свечей» (англ. Sixteen Candles) — фильм 1984 года, признанный эталоном жанра молодёжного кино. Режиссёр и автор сценария фильма — Джон Хьюз.
[
←16
]
Лягушка-бык, или лягушка-вол (лат. Lithobates catesbeianus), один из самых крупных видов в семействе настоящие лягушки. В длину достигает 15—25 см, (в среднем около 17—20 см), вес взрослых особей около 450 г, отдельные экземпляры достигают 600 г. Спина окрашена в оливково-бурый цвет с тёмно-бурыми разводами.
[
←17
]
Ленивая Сьюзен — вращающийся столик для приправ, соусов и т. п.
[
←18
]
«Остров голубых дельфинов» — повесть Скотта О’Делла, написанная в конце 1960-х годов.
[
←19
]
Анна Павлова — русская артистка балета, одна из величайших балерин ХХ века.
[
←20
]
Медаль Почёта (США) (англ. Medal of Honor) — высшая военная награда США.
[
←21
]
По Фаренгейту. Примерно 4,5 градусов по Цельсию.
[
←22
]
«Bohemian Rhapsody» (устоявшийся перевод с англ. «Богемская рапсодия», более точный перевод — «Богемная рапсодия») — песня английской рок-группы Queen из альбома «A Night At The Opera». Написана Фредди Меркьюри в 1975 году.
[
←23
]
Подражание звукам, издаваемым индюками.
[
←24
]
Ибупрофен — лекарственное средство, нестероидный противовоспалительный препарат из группы производных пропионовой кислоты, обладает болеутоляющим и жаропонижающим действием.
[
←25
]
Chicago Tribune («Чикаго Трибьюн») — наиболее популярная газета Чикаго и американского Среднего Запада.
[
←26
]
Элизабет Кэди Стэнтон (12 ноября 1815 — 26 октября 1902) — американская общественная деятельница, аболиционистка, а также крупная фигура в раннем движении за права женщин.