Учитель для канарейки

Анри Мюрже (1822–1861) был автором «Scènes de la Vie de Bohème» (Сцен из жизни богемы), произведения, по которому в 1896 году была поставлены опера Пуччини «Богема».

(обратно) 58

Дрожь (фр.) — прим. пер.

(обратно) 59

См. «Союз рыжих».

(обратно) 60

Иллюзия, обманка (фр.) — прим. пер.

(обратно) 61

Принято считать, что Холмс был привержен кокаину, на самом же деле, до излечения от зависимости с помощью Зигмунда Фрейда, ему случалось пробовать и морфий (см. «Знак четырех»).

(обратно) 62

Только после нескольких случаев самоубийства Эйфелева башня была переоборудована, чтобы лишить прыгунов такой возможности (Со временем и количество лифтов, возносящих публику на вершину башни, было сокращено с трех до двух).

(обратно) 63

Ремесло (фр.) — прим. пер.

(обратно) 64

Повесы, развратники (фр.) — прим. пер.

(обратно) 65

Намек на знаменитое изречение Цезаря — первую фразу его «Записок о Галльской войне». (прим. пер.)

(обратно) 66

Хладнокровие (фр.) — прим. пер.

(обратно) 67

Смысл существования (фр.) — прим. пер.

(обратно) 68

Неожиданная развязка (фр.) — прим. пер.

(обратно) 69

Эта охотничья фраза, которую долгое время ассоциировали с Холмсом, на самом деле, — цитата из «Генриха V»: «Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом!» и т. д.

(обратно) 70

Парижское метро, одна из крупнейших проездных систем мира, вероятно, изначально было глубже лондонского, сейчас же оно расположено много выше. Много жертв унесли раскопки предательских болотистых почв — как многие погибли во время работ над метро в Торонто в 1960 годы, когда обвалы были в порядке дня.

(обратно) 71

И действительно, на то, чтобы загнать фон Борка в угол, у Холмса ушло целых два года. Подробности можно найти в рассказе «Его прощальный поклон».

(обратно)