55
Зато и звездочёт не знает так точноСедьмого и двадцатого,[5] как он… ДажеИ сон его неймёт среди мечты празднойО днях, когда у вас занятий нет вовсе!Ламприск, коль хочешь ты от этих муз счастья
60
И радости, – ему как следует всыплешь!
Ламприск:Просить тебе не стоит: без твоей просьбыПолучит он своё… Где Эвфий мой? Где же,Где Филл и Коккал? Ну, поднять его живоНа плечи! Или, как Акесею, вам надо
65
Луны дождаться полной?[6] Вот, хвалю, Коттал!Не хочешь бабки ты уж загонять в ямку,Как эти мальчики! Уж ты в притон ходишь!Ты с голытьбой в орлянку там играть начал!Я сделаю тебя скромней любой девы,
70
И, коль на то пошло, не тронешь ты мухи!А где мой едкий бич, где бычий хвост, коимКандальников и лодырей я всех мечу?Подать, пока не вырвало меня желчью!
Коттал:Ламприск, ну миленький, ну ради муз этих
75
И бороды твоей, и Коттиды жизни,Не едким бей меня, – ты бей другим лучше!
Ламприск:Нет, дрянь ты, Коттал! Выхвалять тебя дажеТорговец бы не стал; не жди хвалы такжеИ в той стране, где железо грызут мыши!
Коттал:
80
А сколько, сколько дать ударов ты хочешь,Ламприск?
Ламприск:Я не при чём – ты мать спроси лучше!
Коттал:Дадут мне сколько мать? В живых оставь только!
Метротима:А столько, сколько вынесет твоя шкура!
Коттал:Ой, перестань, Ламприск!
Ламприск:Ты перестань тоже,
85
Свои проказы брось!
Коттал:Ламприск, но я большеНе буду… никогда… порукой мне музы!
Ламприск:Да что за голосок, – откуда он взялся!Коль ты не замолчишь, смотри, я кляп вставлю!
Коттал:Молчу… молчу! Ой, ты не убивай только!
Ламприск:
90
Эй, Коккал, отпустить его!
Метротима:Ламприск, надоНе отпускать, а драть, пока зайдёт солнце!
Ламприск:Да он змеи пестрей! И всё же за книжкойБезделицу – ударов двадцать, не больше –Получит он, хотя бы вдруг читать начал
95
Складней, чем Клио…[7] Вот оно как! – в улейС опаскою протягивать язык надо!
Метротима:Надумала – про всё я передам старцу,Когда домой вернусь, и принесу цепиУжо к тебе, Ламприск… Богини пусть смотрят –
100
Враги его, – как станет он в цепях прыгать!
вернуться
5
56 …седьмого и двадцатого… – Седьмое и двадцатое числа каждого месяца были посвящены богу Аполлону и считались праздничными днями.
вернуться
6
64–65 Или, как Акесею, вам надо луны дождаться полной? – Акесей – кормчий пилосского царя Нелея. Для того, чтобы выйти в море, Акесей всегда ждал полнолуния.