Uczta dla wron

— Skąd?

Sfinks wskazał głową na szklaną świecę.

Sam przez chwilę spoglądał na jej dziwny, jasny blask, a potem zamrugał i odwrócił wzrok. Na dworze zapadał już zmrok.

— Pod moją celą w zachodniej wieży jest druga, wolna. Schody stamtąd prowadzą prosto do komnat Walgrave’a — oznajmił młodzieniec o ziemistej cerze. — Jeśli nie przeszkadza ci krakanie kruków, będziesz miał ładny widok na Miodowinę. Może być?

— Pewnie tak.

Musiał gdzieś spać.

— Przyniosę ci kilka wełnianych narzut. Kamienne mury nocą robią się zimne, nawet tutaj.

— Dziękuję. — Blady, pulchny młodzieniec miał w sobie coś, co budziło antypatię, ale Sam nie chciał wydać się nieuprzejmy.

— Naprawdę nie nazywam się Zabójca — wyjaśnił. — Jestem Sam. Samwell Tarly.

— Ja mam na imię Pate — odparł młodzieniec. — Jak ten świniarczyk.

A TYMCZASEM NA MURZE...

— Hej, chwileczkę! — wołają z pewnością w tej chwili niektórzy z was. — Chwileczkę, chwileczkę! A gdzie Dany i smoki? Gdzie Tyrion? Jona Snow też prawie nie widzieliśmy...

To nie może być wszystko...

Rzeczywiście, to nie wszystko. Będzie jeszcze więcej. Kolejna książka dorównująca objętością tej.

Nie zapomniałem o pozostałych postaciach. Wręcz przeciwnie, napisałem o nich bardzo dużo. Całe mnóstwo stron. Wiele rozdziałów. Nie przestawałem pisać, aż wreszcie dotarło do mnie, że książka zrobiła się za gruba, by można ją było wydać w jednym tomie... a do końca zostało jeszcze sporo. Aby opowiedzieć całą planowaną historię, konieczne będą dwa tomy.

Najprostszym rozwiązaniem byłoby wziąć to, co już napisałem, podzielić mechanicznie na pół, opublikować pierwszą połowę, dodając zwrot: „ciąg dalszy nastąpi”. Im dłużej jednak się nad tym zastanawiałem, tym bardziej byłem przekonany, że lepsza dla czytelników będzie książka opowiadająca całą historię połowy postaci od takiej, która opowiada połowę historii wszystkich postaci. Na takie też rozwiązanie się zdecydowałem.

Tyrion, Jon, Dany, Stannis i Melisandre, Davos Seaworth i reszta postaci, które kochacie albo kochacie nienawidzić, pojawią się w następnym roku (a przynajmniej mam taką szczerą nadzieję) w Tańcu ze smokami, który skupi się na wydarzeniach rozgrywających się na Murze oraz za morzem, tak jak niniejsza książka koncentrowała się na wydarzeniach w Królewskiej Przystani.

George R.R. Martin Czerwiec 2005

DODATEK KRÓLOWIE I ICH DWORY

KRÓLOWA REGENTKA

CERSEI LANNISTER, Pierwsza Tego Imienia, wdowa po {królu Robercie I Baratheonie}, królowa wdowa, protektorka królestwa, pani Casterly Rock i królowa regentka

— dzieci królowej Cersei:

— {KRÓL JOFFREY I BARATHEON}, otruty na swym weselu, dwunastoletni chłopiec

— KSIĘŻNICZKA MYRCELLA BARATHEON, dziewięcioletnia dziewczynka, podopieczna księcia Dorana Martella w Słonecznej Włóczni

— KRÓL TOMMEN I BARATHEON, ośmioletni król — jego kotki, SER ŁOWCA, LADY WĄSIK, BUCIK

— bracia królowej Cersei:

— SER JAIME LANNISTER, jej bliźniaczy brat, zwany KRÓLOBÓJCĄ, lord dowódca Gwardii Królewskiej

— TYRION LANNISTER, zwany KRASNALEM, karzeł, oskarżony i skazany za królobójstwo i zabójstwo krewnego

— PODRICK PAYNE, giermek Tyriona, dziesięcioletni chłopak

— stryjowie, ciotka i kuzyni królowej Cersei

— SER KEVAN LANNISTER, jej stryj

— SER LANCEL, syn ser Kevana, dawniej giermek króla Roberta i kochanek Cersei, ostatnio mianowany lordem Darry

— {WILLEM}, syn ser Kevana, zamordowany w Riverrun

— MARTYN, bliźniaczy brat Willema, giermek

— JANEI, córka ser Kevana, trzyletnia dziewczynka

— LADY GENNA LANNISTER, ciotka Cersei, mąż ser Emmon Frey

— {SER CLEOS FREY}, syn Genny, zabity przez banitów

— SER TYWIN FREY, zwany TY, syn Cleosa

— WILLEM FREY, syn Cleosa, giermek

— SER LYONEL FREY, drugi syn lady Genny

— {TION FREY}, syn Genny, zamordowany w Riverrun

— WALDER FREY, zwany CZERWONYM WALDEREM, najmłodszy syn lady Genny, paź w Casterly Rock

— TYREK LANNISTER, kuzyn Cersei, syn nieżyjącego brata jej ojca, Tygetta

— LADY ERMESANDE HAYFORD, małoletnia żona Tyreka

— JOY HILL, bękarcia córka zaginionego stryja królowej Cersei, Geriona, jedenastoletnia dziewczynka

— CERENNA LANNISTER, kuzynka Cersei, córka jej nieżyjącego wuja Stafforda

— MYRIELLE LANNISTER, kuzynka Cersei, siostra Cerenny

— SER DAVEN LANNISTER, kuzyn Cersei, syn Stafforda

— SER DAMION LANNISTER, dalszy kuzyn, żona Shiera Crakehall

— SER LUCION LANNISTER, ich syn

— LANNA, ich córka, mąż lord Antario Jast

— LADY MARGOT, jeszcze odleglejsza kuzynka, mąż lord Titus Peake

— mała rada króla Tommena:

— {LORD TYWIN LANNISTER}, królewski namiestnik

— SER JAIME LANNISTER, lord dowódca Gwardii Królewskiej

— SER KEVAN LANNISTER, starszy nad prawami

— VARYS, eunuch, starszy nad szeptaczami

— WIELKI MAESTER PYCELLE, doradca i uzdrowiciel

— LORD MACE TYRELL, LORD MATHIS ROWAN, LORD PAXTER REDWYNE, członkowie rady

— Gwardia Królewska Tommena:

— SER JAIME LANNISTER, lord dowódca

— SER MERYN TRANT

— SER BOROS BLOUNT, usunięty, a potem przywrócony

— SER BALON SWANN

— SER OSMUND KETTLEBLACK

— SER LORAS TYRELL, Rycerz Kwiatów

— SER ARYS OAKHEART, z księżniczką Myrcellą w Dorne

— świta Cersei w Królewskiej Przystani:

— LADY JOCELYN SWYFT, jej dama do towarzystwa

— SENELLE i DORCAS, służąca i pokojówka

— LUM, CZERWONY LESTER, HOKE, zwany KOŃSKĄ NOGĄ, KRÓTKOUCHY i PUCKENS, strażnicy

— KRÓLOWA MARGAERY, z rodu Tyrellów, szesnastoletnia dziewczyna, wdowa po królu Joffreyu I Baratheonie, a przed nim po lordzie Renlym Baratheonie

— dwór Margaery w Królewskiej Przystani:

— MACE TYRELL, lord Wysogrodu, jej ojciec

— LADY ALERIE z rodu Hightowerów, jej matka

— LADY OLENNA TYRELL, jej babcia, starsza wiekiem wdowa zwana KRÓLOWĄ

CIERNI

— ARRYK I ERRYK, strażnicy lady Olenny, bliźniacy wzrostu siedmiu stóp zwani LEWYM i PRAWYM

— SER GARLAN TYRELL, brat Margaery, DZIELNY

— jego żona, LADY LEONETTE z rodu Fossowayów

— SER LORAS TYRELL, jej najmłodszy brat, Rycerz Kwiatów, zaprzysiężony brat z Gwardii Królewskiej

— damy do towarzystwa Margaery:

— jej kuzynki, MEGGA, ALLA i ELINOR TYRELL

— narzeczony Elinor, ALYN AMBROSE, giermek

— LADY ALYSANNE BULWER, ośmioletnia dziewczynka

— MEREDYTH CRANE, zwana MERRY

— LADY TAENA MERRYWEATHER

— LADY ALYCE GRACEFORD

— SEPTA NYSTERICA, siostra w Wierze

— PAXTER REDWYNE, lord Arbor

— jego bliźniaczy synowie, SER HORAS i SER HOBBER

— MAESTER BALLABAR, jego uzdrowiciel i doradca

— MATHIS ROWAN, lord Goldengrove

— SER WILLAM WYTHERS, kapitan straży Margaery

— HUGH CLIFTON, młody, przystojny strażnik

— SER PORTIFER WOODWRIGHT i jego brat, SER LUCANTINE

— dwór Cersei w Królewskiej Przystani:

— SER OSFRYD KETTLEBLACK i SER OSNEY KETTLEBLACK, młodsi bracia ser Osmunda Kettleblacka

— SER GREGOR CLEGANE, zwany GÓRĄ, KTÓRA JEŹDZI, umierający bolesną śmiercią z powodu zatrutej rany

— SER ADDAM MARBRAND, dowódca Straży Miejskiej w Królewskiej Przystani („złotych płaszczy”)

— JALABHAR XHO, książę Doliny Czerwonych Kwiatów, wygnaniec z Wysp Letnich

— GYLES ROSBY, lord Rosby, dręczony przez kaszel