| If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you. " |
Если ты меня с него снимешь, я буду тебе чрезвычайно признателен. |
| Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light. |
Дороти приподняла обеими руками соломенного человека и без труда сняла его с шеста. Оказалось, что он почти ничего не весил. |
| "Thank you very much, " said the Scarecrow, when he had been set down on the ground. |
- Большое спасибо, - поблагодарил Страшила, оказавшись на земле. |
| "I feel like a new man. " |
- Красота! Ну прямо заново родился! |
| Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her. |
Дороти просто не верила своим глазам. Соломенный человек умел не только говорить, но и кланяться и ходить. |
| "Who are you? " asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned. |
- Кто ты? - спросил Страшила, потянувшись и зевнув. |
| "And where are you going? " |
- И куда идешь? |
| "My name is Dorothy, " said the girl, "and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas. " |
- Меня зовут Дороти, и иду я в Изумрудный Город к великому мудрецу и волшебнику Озу, чтобы он вернул меня в Канзас. |
| "Where is the Emerald City? " he inquired. "And who is Oz? " |
- Где находится Изумрудный Город и кто такой Оз? - осведомился Страшила. |
| "Why, don't you know? " she returned, in surprise. |
- Неужели ты не знаешь? - удивилась девочка. |
| "No, indeed. I don't know anything. |
- Нет, я вообще ничего не знаю. |
| You see, I am stuffed, so I have no brains at all, " he an-swered sadly. |
Я набит соломой, и в голове у меня нет мозгов. |
| "Oh, " said Dorothy, "I'm awfully sorry for you. " |
- Как мне тебя жаль! - воскликнула Дороти. |
| "Do you think, " he asked, "if I go to the Emerald City with you, that Oz would give me some brains? " |
- А если я пойду с тобой в Изумрудный Г ород, не даст ли великий мудрец Оз мне немножечко мозгов? - вдруг спросил Страшила. |
| "I cannot tell, " she returned, "but you may come with me, if you like. |
- Не знаю, - отвечала Дороти, - но, если хочешь, пойдем вместе. |
| If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now. " |
Даже если Оз не даст тебе мозгов, тебе ведь не станет хуже, чем теперь? |
| "That is true, " said the Scarecrow. "You see, " he continued confidentially, "I don't mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt. |
- Это верно, - согласился Страшила и заговорил доверительным тоном: - В конце концов я не имею ничего против того, что набит соломой. |
| If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn't matter, for I can't feel it. |
Если кто-то наступит мне на ногу или вонзит в руку булавку, мне все нипочем: боли я не чувствую. |
| But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything? " |
Но мне вовсе не хотелось бы, чтобы люди считали меня глупцом. Ведь раз у меня вместо мозгов солома, как я смогу понять, что собой представляет этот мир? |
| "I understand how you feel, " said the little girl, who was truly sorry for him. |
- Я тебя очень понимаю, - отозвалась Дороти. |
| "If you will come with me I'll ask Oz to do all he can for you. " |
- Если ты пойдешь вместе со мной, я попрошу за тебя Оза. |
| "Thank you, " he answered gratefully. |
- Вот спасибо! - обрадовался Страшила. |
| They walked back to the road. Dorothy helped him over the fence, and they started along the path of yellow brick for the Emerald City. |
Дороти помогла Страшиле перелезть через изгородь, и они двинулись в Изумрудный Г ород по дороге, вымощенной желтым кирпичом. |
| Toto did not like this addition to the party at first. |
Тотошке сначала не понравился новый спутник. |
| He smelled around the stuffed man as if he sus-pected there might be a nest of rats in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow. |
Он так подозрительно его обнюхивал, словно опасался, что в соломе свили гнездо мыши. Время от времени он угрожающе рычал. |
| "Don't mind Toto, " said Dorothy to her new friend. |
- Не бойся Тотошки, - предупредила Страшилу Дороти. |
| "He never bites. " |
- Он не укусит. |
| "Oh, I'm not afraid, " replied the Scarecrow. |
- Я и не боюсь, - отвечал тот. |
| "He can't hurt the straw. |
- Даже если он и укусит, соломе не будет больно. |
| Do let me carry that basket for you. |
Разреши, я понесу твою корзинку. |
| I shall not mind it, for I can't get tired. |
Мне это не трудно, я ведь никогда не устаю. |
| I'll tell you a secret, " he continued, as he walked along. |
Хочешь, я расскажу тебе мой секрет, - прошептал он чуть позже на ухо Дороти. |
| "There is only one thing in the world I am afraid of. " |
- Знаешь, чего я боюсь больше всего? |
| "What is that? " asked Dorothy; "the Munchkin farmer who made you? " |
- Что же это? - спросила Дороти. - Мышь? |
| "No, " answered the Scarecrow; "it's a lighted match.
|