| There were fewer houses and fewer fruit trees, and the farther they went the more dismal and lonesome the country became. | Дома попадались реже и реже, да и фруктовых деревьев было поменьше. Чем дальше шли путники, тем глуше и мрачней становилась местность. |
| At noon they sat down by the roadside, near a little brook, and Dorothy opened her basket and got out some bread. She offered a piece to the Scarecrow, but he refused. | В полдень они сделали привал у ручья. Дороти вынула из корзинки хлеб, предложила Страшиле, но тот отказался. |
| "I am never hungry, " he said, "and it is a lucky thing I am not, for my mouth is only painted, and if I should cut a hole in it so I could eat, the straw I am stuffed with would come out, and that would spoil the shape of my head. " | - Я не знаю, что такое голод, - сказал он, - и это просто здорово. Мой рот нарисован красками, но если бы вместо этого в голове у меня проделали дырку, солома стала бы высыпаться и голова потеряла бы форму. |
| Dorothy saw at once that this was true, so she only nodded and went on eating her bread. | Дороти понимающе кивнула и принялась уписывать хлеб за обе щеки. |
| "Tell me something about yourself and the country you came from, " said the Scarecrow, when she had finished her dinner. | Когда она закончила свой обед. Страшила попросил рассказать ее о себе и своей стране. |
| So she told him all about Kansas, and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz. | Дороти рассказала ему о серых степях Канзаса, о том, как ураган забросил ее в эти далекие края. |
| The Scarecrow listened carefully, and said, | Страшила внимательно слушал, а потом проговорил: |
| "I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas. " | - Никак не могу взять в толк, почему тебе так хочется покинуть эту замечательную и прекрасную страну и вернуться в унылое, засушливое место, которое ты называешь Канзасом. |
| "That is because you have no brains" answered the girl. | - Ты не можешь понять, потому что у тебя нет мозгов, - ответила девочка. |
| "No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful. | - Мы, люди из плоти и крови, любим жить у себя на родине, даже если есть страны и покрасивее. |
| There is no place like home. " | Нет места лучше, чем родной дом. |
| The Scarecrow sighed. | Страшила только вздохнул: |
| "Of course I cannot understand it, " he said. | - Конечно, где уж мне вас понять. |
| "If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. | Если бы ваши головы, как моя, были набиты соломой, вы бы все отправились жить в прекрасные страны, а ваш Канзас совсем опустел бы. |
| It is fortunate for Kansas that you have brains. " | Канзасу сильно повезло, что в нем живут люди с настоящими мозгами! |
| "Won't you tell me a story, while we are resting? " asked the child. | - Может, ты тоже расскажешь о себе, пока мы еще не двинулись в путь? - спросила Дороти. |
| The Scarecrow looked at her reproachfully, and answered: | Страшила взглянул на нее укоризненно. |
| "My life has been so short that I really know nothing whatever. | - Ты же знаешь, я так недавно живу, что мне нечего и рассказывать. |
| I was only made day before yes-terday. | Меня сделали только позавчера. |
| What happened in the world before that time is all unknown to me. | Что было до моего рождения, я не знаю. |
| Luckily, when the farmer made my head, one of the first things he did was to paint my ears, so that I heard what was going on. | К счастью, первое, что сделал мой хозяин-фермер, это нарисовал мне уши, и я стал слышать, что происходит вокруг. |
| There was another Munchkin with him, and the first thing I heard was the farmer saying, 'How do you like those ears?' |