| There were no fences at all by the roadside now, and the land was rough and untilled. | Тем временем огороженные поля остались позади, и земли, что тянулись по обе стороны дороги, никто не обрабатывал. |
| Toward evening they came to a great forest, where the trees grew so big and close together that their branches met over the road of yellow brick. | К вечеру путники пришли в такой дремучий лес, что ветки деревьев по обе стороны дороги из желтого кирпича тесно переплелись. |
| It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight; but the travelers did not stop, and went on into the forest. | Свет почти не проникал в эту чащобу, идти было трудно, но Дороти и Страшила не останавливались. |
| "If this road goes in, it must come out, " said the Scarecrow, "and as the Emerald City is at the other end of the road, we must go wherever it leads us. " | - Если дорога привела нас в лес, рано или поздно она выведет нас из него! -глубокомысленно изрек Страшила. - А поскольку там, где кончается дорога, находится Изумрудный Город, нам все равно надо идти по ней до самого конца. |
| "Anyone would know that, " said Dorothy. | - Это само собой разумеется, - сказала Дороти. |
| "Certainly; that is why I know it, " returned the Scarecrow. | - Невелика мудрость! - Естественно, -согласился Страшила. |
| "If it required brains to figure it out, I never should have said it. " | - Я бы никогда не придумал такого, для чего следовало бы немножко пошевелить мозгами. |
| After an hour or so the light faded away, and they found themselves stumbling along in the dark-ness. | Примерно через час и вовсе стемнело, но путешественники по-прежнему ковыляли по дороге. |
| Dorothy could not see at all, but Toto could, for some dogs see very well in the dark; and the Scarecrow declared he could see as well as by day. | Дороти почти ничего не видела, Тотошка был в лучшем положении - многие собаки хорошо видят в темноте, а Страшила сообщил Дороти, что ночью видит так же, как и днем. |
| So she took hold of his arm and managed to get along fairly well. | После чего он взял Дороти за руку и повел ее вперед. |
| "If you see any house, or any place where we can pass the night, " she said, "you must tell me; for it is very uncomfortable walking in the dark. " | - Если увидишь дом, то скажи, - попросила его девочка. - Нет ничего неприятней ходьбы в потемках, а в доме мы бы могли переночевать. |
| Soon after the Scarecrow stopped. | Вскоре Страшила остановился. |
| "I see a little cottage at the right of us, " he said, "built of logs and branches. | - Справа вижу дом! - провозгласил он. -Хижина из бревен, крытая ветками. |
| Shall we go there? " | Может, зайдем? |
| "Yes, indeed, " answered the child. | - Давай, - обрадовалась девочка. |
| "I am all tired out. " | - А то я что-то устала. |
| So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage, and Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner. | Страшила провел ее к хижине, еле заметной за деревьями. Когда они вошли в нее, то в углу увидели кровать из сухих листьев. |
| She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep. | Дороти легла и тотчас же заснула крепким сном. Тотошка примостился рядышком. |
| The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited pa-tiently until morning came. | Страшила, который не знал, что такое усталость, встал в другом углу и принялся терпеливо ждать, пока не наступит утро. |
| 5. The Rescue of the Tin Woodman | 5. ОСВОБОЖДЕНИЕ ЖЕЛЕЗНОГО ДРОВОСЕКА |
| When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels. She sat up and looked around her. | Когда Дороти проснулась, солнце светило вовсю, и Тотошка весело гонялся по лесу за птицами. |
| Scarecrow, still standing pa-tiently in his corner, waiting for her. | Страшила по-прежнему стоял в углу. |
| "We must go and search for water, " she said to him. | - Надо пойти поискать воду, - сказала Дороти. |
| "Why do you want water? " he asked. | - Это еще зачем? |
| "To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat. " | - Во-первых, чтобы умыться, во-вторых, чтобы напиться, а то сухой хлеб не лезет в горло. |