| But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, | Женщина ждала ответа, и потому Дороти сказала неуверенно: |
| "You are very kind, but there must be some mistake. | - Вы очень любезны, но тут произошла какая-то ошибка. |
| I have not killed anything. " | Я никого не убивала. |
| "Your house did, anyway, " replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See! " she continued, pointing to the corner of the house. | - Ты, может, и не убивала, - улыбнулась старушка,- но это сделал твой домик. А это в общем-то одно и то же. |
| "There are her two feet, still sticking out from under a block of wood. " | Гляди, - сказала она, показывая рукой на угол дома, - вон торчат ее ноги. |
| Dorothy looked, and gave a little cry of fright. | Дороти взглянула туда, куда показывала старушка, и испуганно вскрикнула. |
| There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes. | И в самом деле - из-под домика торчали две ноги в серебряных башмачках с загнутыми носками. |
| "Oh, dear! Oh, dear! " cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. | - Ой! - воскликнула Дороти, всплеснув руками. |
| "The house must have fallen on her. | - Значит, домик раздавил ее, когда приземлился. |
| Whatever shall we do? " | Что же теперь делать? |
| "There is nothing to be done, " said the little woman calmly. | - Делать нечего, - спокойно отозвалась старушка. |
| "But who was she? " asked Dorothy. | - А кого раздавил домик? - спросила Дороти. |
| "She was the Wicked Witch of the East, as I said, " answered the little woman. | - Я же говорила: Злую Волшебницу Востока. |
| "She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day. | Много лет она держала в рабстве Жевунов, заставляя их трудиться на нее день и ночь. |
| Now they are all set free, and are grateful to you for the favor. " | Но теперь они получили свободу и очень благодарны тебе за это. |
| "Who are the Munchkins? " inquired Dorothy. | - Кто такие Жевуны? - полюбопытствовала Дороти. |
| "They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled. " | - Народ, живущий на Востоке этой страны -там, где правила Злая Волшебница. |
| "Are you a Munchkin? " asked Dorothy. | - Вы тоже из Страны Жевунов? - осведомилась Дороти. |
| "No, but I am their friend, although I live in the land of the North. | - Нет, я живу на Севере, но дружу с ними. |
| When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. | Когда они увидели, что их повелительница погибла, то послали ко мне гонца, и я тотчас же к ним прибыла. |
| I am the Witch of the North. " | Я Волшебница Севера. |
| "Oh, gracious! " cried Dorothy. | - Волшебница? - воскликнула Дороти. |
| "Are you a real witch? " | - Настоящая? |
| "Yes, indeed, " answered the little woman. | - Настоящая, - сказала женщина. |
| "But I am a good witch, and the people love me. | - Но я добрая волшебница, и народ меня любит. |
| I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free my-self. " | К сожалению, я могла не так много, как Волшебница Востока, иначе я давно бы освободила Жевунов. |
| "But I thought all witches were wicked, " said the girl, who was half frightened at facing a real witch. | - Я думала, все волшебницы злые, - призналась Дороти. |
| "Oh, no, that is a great mistake. | - И ошибалась! |