— Как зовут этого иностранца?
Хозяин ответил.
Тогда тот, кто спрашивал, подошел к поэту:
— Сударь, вы действительно Жюль Жанен?
— Да, я Жюль Жанен, — отвечал поэт, польщенный интересом к своей персоне.
— Мистер Жанен, — продолжал англичанин, — я советую вам сесть подальше от камина. Фалды вашего фрака уже начали тлеть.
Чарли Чаплина пригласили на выставку одного современного художника.
— Ну, как вам понравилось? — спросил распорядитель выставки после осмотра.
— Могло быть и хуже, — пробормотал Чаплин, обводя широким жестом стены, увешанные абстрактными полотнами.
— Может быть, вы измените свое мнение, — засуетился распорядитель, — нам бы хотелось поместить ваш отзыв в газетах!
— Могу сказать и по-другому, — охотно согласился Чаплин, — хуже быть не могло!
№ 11
Когда стрелять?
Известному русскому провинциальному актеру Булаховичу пришлось как-то играть в паре с совершенно бездарным молодым человеком, сыном хозяина гастрольного театра. Драма, в которой они оба участвовали, кончалась трагически: Булахович должен был убить юношу выстрелом из пистолета! Увы! Игра молодого актера была настолько плоха, что ничего не было слышно из-за свиста и шиканья публики. Наконец, Булаховичу все это надоело. Не успел кончиться первый акт, как он выхватил пистолет и выстрелил в незадачливого дебютанта, которому не оставалось ничего иного, как упасть «замертво».
— Я решил разделаться с ним раньше, чем до него доберется публика, — спокойно объяснил Булахович взбешенному хозяину театра.
И ещё про выстрел
Актер Н. был не из тех, кто любит утруждать себя. Поэтому он даже обрадовался, когда ему поручили в очередной пьесе роль белогвардейца, появляющегося только в самом начале первого акта. Он быстро отвечал на вопросы актера, играющего роль комиссара, потом комиссар произносил: «Увести его!» — конвоиры уводили Н. со сцены, он торопливо разгримировывался и преспокойно отправлялся домой или на прогулку. Товарищей возмущало такое равнодушие к судьбе спектакля, и однажды они решили проучить Н.
Комиссар задал Н. привычные вопросы и, когда тот уже начал коситься на выход, неожиданно, вместо «Увести его!», вскочил и крикнул: «Вот тебе за все!» Грянул по-театральному оглушительный выстрел. Пришлось бедняге Н. рухнуть на пыльные доски сцены и пролежать, не шевелясь, до конца длинного первого действия.
№ 12
Новогодние рассказы Тартарена
— Когда я в последний раз охотился в Африке, — рассказывает дед внуку, — на меня напали сразу пятнадцать львов, и я их всех уложил.
— Дедушка, ты уже мне это рассказывал в прошлом году. Только тогда львов было всего десять.
— Да?.. Видишь ли, в прошлом году ты был слишком мал, чтобы знать всю правду.
Знаменитый охотник на львов возвращался вечером в лагерь. Вдруг в пяти метрах от себя он увидел льва. Вскинув ружье, охотник выстрелил и промахнулся. Лев зарычал, прыгнул и тоже промахнулся. Охотник прибежал в свою палатку и всю ночь не мог заснуть, страдая от позорного промаха. Утром он ушел в лес и стал упражняться в стрельбе. Услышав невдалеке какой-то шум, он подкрался и увидел из-за кустов, что вчерашний лев тренируется в прыжках в длину.
Старик-охотник едет на лошади по саванне. Позади бежит его собака. Жарко печет солнце. Вдруг лошадь оборачивается и говорит:
— Послушай, давай поедем помедленнее.
— Первый раз слышу, чтобы лошади разговаривали! — удивился старик.
— Я тоже, — сказала собака.
Перевел с французского Е. Андреев
1972
№ 1
Поэт
Недаром я молодость отдал,
Россия, за славу твою,
Мои комсомольские годы
Еще остаются в строю.
(М. Светлов «Россия»)
— В комнате поэта не должно быть стен. Никакой ветер не задует свечу поэзии, — говорил Светлов.