"Что ты сказал?"- только он разговаривает не со мной, он говорит это парню с пирсингом.
"Я сказал, что мне насрать на документы, удостоверяющие личность".
"Ты не звал меня?"
"Что, черт возьми, ты говоришь, малыш?"
"Уильям Грейсон. Вы сказали Уильям Грейсон? Кто-то звал меня здесь? "
"Что? Нет, парень. Уильям Грейсон - это этот парень", - говорит он, кивая в мою сторону.
“Что ж, существует вроде бы две точки зрения на этот вопрос, но именно это и написано на его карте”.
И парень удивленно смотрит на меня минуту и наконец говорит: "Как тебя зовут?"
Это меня пугает. Frenchy's является не лучшим местом для разговора. Так что я просто говорю парню с пирсингом:
"Можно мне журнал?"
И Пирсинг вручает его мне в безымянный и тщательно затонированный черный пластиковый пакет, за что я очень благодарен, и он дает мне мою карту и мой чек. Я выхожу в дверь, трусцой пробегаю половину квартала вниз от Кларка, а затем сажусь на обочине и жду, пока мой пульс замедлится.
Как только это начинает происходить, несовершеннолетний паломник из Frenchy's подбегает ко мне и говорит: "Кто ты?"
Я встаю, и тогда говорю: "Хм, я Уилл Грейсон".
"У-И-Л-Л Г-Р-Е-Й-С-О-Н?" - он проговаривает невозможно быстро.
"Э-э, да", - говорю я. - "А почему ты спрашиваешь?"
Парень смотрит на меня секунду, повернув голову, словно он думает, что раздражает меня, и наконец он говорит: "Потому что я тоже Уилл Грейсон."
"Серьезно?" - спрашиваю я.
"Да", - говорит парень. Я не могу решить параноик он, или шизофреник, или одновременно, но потом он вытягивает из заднего кармана бумажник и показывает мне водительское удостоверение Иллинойса. Наши «средние» имена (прим.: в США есть специфическая традиция давать ребенку второе имя в различных соображениях, оно называется «middle», или «среднее») отличаются, по крайней мере, но, да.
"Ну", - я говорю, - "приятно было познакомиться".
А затем я начинаю отворачиваться, потому что ничего не имею против него, но я не хотел завязывать разговор с парнем, который зависает в магазинах порно, даже если, технически говоря, я сам парень, который зависает в магазинах порно. Но он касается моей руки, и он, кажется, слишком мал, чтобы представлять опасность, так что я поворачиваюсь обратно, и он говорит:
"Ты знаешь Айзека?"
" Кого?"
"Айзека".
"Мужик, я не знаю никого по имени Айзек ", - я говорю.
"Я должен был встретиться с ним там, но он не там. Ты действительно выглядишь не как он, но я думал... Не знаю, что я думал. Как… какого черта, что происходит?!"
Малыш быстро оборачивается по кругу, словно он ищет скрытую камеру или что-то вроде того.
"Это Айзек подговорил тебя поступить так?"
"Чувак, я же сказал, я не знаю никакого Айзека".
Он оборачивается снова, но за ним никого нет. Он вскидывает руки в воздух и говорит:
«Я даже не знаю, по какой причине психовать сейчас".
"Это был немного сумасшедший день для Уиллов Грейсонов повсюду", - говорю я.
Он качает головой и садится на обочине, и я за ним, потому что мне не остается ничего другого. Он снова смотрит на меня, потом в сторону, потом на меня. А потом он на самом деле, физически щипает себя за предплечье.
"Конечно, нет. Мои сны не могут быть настолько дерьмово-странными".
"Да", - говорю я. Я не могу понять, хочет ли он поговорить со мной, и я также не могу понять, хочу ли я поговорить с ним, но через минуту я говорю: "Так, ну, как ты познакомился с порно-магазинным Айзеком? "
"Он просто мой друг. Мы общались в интернете очень долго".
"В интернете? "
Уилл Грейсон уходит в себя еще больше, насколько это вообще возможно. Его плечи сгорбились, он пристально смотрит в канаву на улице. Я знаю, конечно, что есть и другие Уиллы Грейсоны. Я сам гуглил много раз, чтоб знать это наверняка. Но я никогда не думал, что увижу одного. Наконец он говорит: "Да."
"Ты никогда физически не видел этого парня?"- говорю я.
"Нет", - говорит он, - "но я видел тысячу его фотографий".
"Он пятидесятилетний мужчина", - я говорю, как ни в чем не бывало.
"Он извращенец. Сообщение от одного Уилла к другому: «Ни в коем случае, Айзек не тот, кем, как ты думаешь, он является".
"Он, наверное, просто, я не знаю, может быть, он встретил другого долбанного Айзека в автобусе и застрял в волшебном мире".
"Какого черта он попросил тебя пойти в магазин Frenchy's?"
"Хороший вопрос. Зачем кому идти в магазин порно?"
Он вроде ухмыляется мне.
"Справедливo", - говорю я. - "Да, это правда. Есть одна история, а хотя..."
Я жду, пока второй Уилл Грейсон не спросит меня о моей истории, но он этого не делает. Тогда я все равно начинаю рассказ. Я говорю ему о Джейн и Тайни Купере, и the Maybe Dead Cats, и "Annus Miribalis", и комбинации на замке на шкафчике Джейн, и клерке-копировальщике, который не умеет считать, и я отпускаю пару шуток по ходу, но в основном он просто продолжает оглядываться в сторону Frenchy’s, ожидая Айзека. На его лице сменяются надежда и гнев.
Он уделяет очень мало внимания мне, на самом деле, и это хорошо, в общем-то, потому что я просто рассказываю свою историю, чтобы рассказывать ему что-то, говорю с незнакомцем, потому что это единственный безопасный вариант разговора, и все это время моя рука у меня в кармане держит телефон, потому что я хочу быть уверенным, что почувствую, как он завибрирует, если кто-нибудь позвонит.
А потом он говорит мне об Айзеке, о том, как они были друзьями в течение года, и что он всегда хотел встретиться с ним, потому что в пригороде, где он живет, просто нет подобного Айзека, и меня осенило довольно быстро, что Уилл Грейсон любит Айзека не гетероплатоническим образом.
"Так, я имею в виду то, зачем стал бы пятидесятилетний извращенец это делать?", - говорит Уилл. - "Целый год рассказывать мне все о своей фальшивой личности, в то время как я все ему рассказывал о своей реальной личности? И если пятидесятилетний извращенец стал бы это делать, то почему бы ему не появиться в Frenchy, чтобы изнасиловать и убить меня? Даже в совершенно невозможную ночь это совершенно невозможно".
Я обдумываю это в течение секунды.
"Я не знаю", - я говорю наконец.
"Люди чертовски странные, если ты не заметил".
"Да".
Он не оглядывается на магазин Frenchy’s больше, просто смотрит вперед. Я вижу его краем глаза, и я уверен, что он может видеть меня краем своего, но в основном мы смотрим не друг на друга, но на то же место на улице, где автомобили, словно гул из прошлого, и мой мозг пытается понять все возможности, все совпадения, которые привели меня сюда, все истинные-и-ложные вещи. И наступила тишина совсем ненадолго, но я смог достать свой телефон из кармана, посмотреть и убедиться в том, что никто не звонил мне, затем положить его, и я почувствовал, что он повернул голову в мою сторону и спросил: «Как ты думаешь, что это может значить?»
«Что?» - спросил я.
«Не так много Уиллов Грейсонов существует», - сказал он. - «Это должно означать что-то, один Уилл Грейсон встречает другого в сексшопе, к которому ни один из них не имеет отношения».
«Ты предполагаешь, что Бог призвал нас сюда обоих от недостатка в Уиллов Грейсонов в Frenchy’s?»