какво дългът им към мъжа налага!
ВДОВИЦАТА
Шегувате се! Ний не щем уроци!
ПЕТРУЧИО
Започваш ли? И с нея най-напред!
ВДОВИЦАТА
Да е посмяла!
ПЕТРУЧИО
Кет ли? Почвай, Кет!
КАТЕРИНА
Я стига гъна лъковете вежди
и стига мята погледи-стрели
към своя крал, управител, владетел!
Гневът петни те, както скрежът — листа,
грози те, както вихърът — цвета!
Жената гневна е размътен извор,
лишен от хубост, кален, грозен, гаден,
към който никой, па макар и жаден,
не се навежда да отпие глътка.
Мъжът е твой глава, живот, закрилник,
вседържец неоспорван. Той те храни
със труд опасен по море и суша,
не мигва в бурни нощи, в ледни дни,
докато ти почиваш си на топло,
спокойно защитена; и очаква
от тебе хубост, кротост и любов —
отплата дребна за огромен дълг.
Каквото поданик дължи на трона,
това дължи жената на мъжа си,
и щом отхвърля, сопната, свадлива,
съпружеската воля справедлива,
не е ли нейното измяна, бунт,
предателство към любещия крал?
Срамувам се, че някои глупачки
опитват се война да обявяват,
наместо да склонят глава за мир!
Защо им са надмощие и власт
наместо дълг, покорство, нежна страст?
Снагата на жената крехък съд е.
Защо е тъй? Не е ли, за да бъде
и вътре съдържанието цяло
в съгласие със нежното й тяло?
О, вие, заядливи ниски твари!
И аз до вчера само бях такава
високомерна, горда, вироглава,
и да отвръщам беше в моя нрав
на дума с дума и на гняв със гняв,
ала видях: мощта ни е измама,
а копията — стръкчета от слама,
и се стремим напразно ний натам,
където е отказан пътят нам.
И затова съветвам ви и двете:
безплодните си гордости смирете
и всяка да простре в тържествен знак
ръката си под мъжовия крак!
Самата аз съм на това готова,
щом иска той свидетелство такова!
ПЕТРУЧИО
Чудесно! Дай да те целуна, Кет!
ЛУЧЕНЦИО
Блазя ви! Ще ви слуша занапред!
ВИНЧЕНЦИО
Добрата дъщеря е чиста радост!
ЛУЧЕНЦИО
А лошата жена е чиста гадост!
ПЕТРУЧИО
Сега в леглото, мила! Съпрузи тук сме трима,
но между тях щастливец един-единствен има!
Към Лученцио.
Макар че тъй покорна изглеждаше ни Бианка,
боя се, че за месец ще станете на сянка.
Приятна нощ на всички!
Излиза заедно с Катерина.
ХОРТЕНЗИО
Жени! Уж зла, а чудно как лесно се смири!
ЛУЧЕНЦИО
Уви, май по е трудно, когато са добри!
Излизат.