Once again, I’m deeply grateful to Prof. Adam Roberts for help with my Latin homework. Any errors or inaccuracies are of course my sole responsibility. Stephen Baxter Northumberland July 2014