Приливы сменяют упадки,
Удача сменяется неудачей,
Подарки — утратами,
Счастье — несчастьем,
Боль — наслаждением.
Круг друзей сменяется одиночеством.
Бедность — зажиточностью.
Полоса везения — полосой невезения.
Благородные поступки — низостью.
Качается маятник,
И мало сказать, что всё изменяется,
Но всё именно замещается противоположностью.
Таков закон жизни, непреложный как день и ночь.
Достаточно проследить всё, что угодно подольше
И увидишь, что удачи сменяются неудачами
и т. д.
Вселенная и часть её — жизнь и судьба человека –
Подобны множеству взаимосвязанных маятников,
И все они раскачиваются между адом и раем,
Между плюсом и минусом.
Между глупостью и разумностью
и т. д.
невозможно остановить эти маятники,
ибо колебательность присуща природе вещей.
Невозможно остановить эти маятники,
Но можно вырвать точку подвеса.
ПРИПЕВ
Если лицо разглаживается и розовеет от похвалы,
Оно будет жалким при унижении.
Если спина распрямляется от восхищённых взоров,
Она согнётся от насмешек.
Если глаза блестят при знаках уважения,
Они померкнут в несчастности от грубого окрика.
Если ищешь признания,
Омертвеешь от поношений.
Тот, кто связывает счастье с мечтой «быть лучше, чем они» -
Лишь увеличивает свою уязвимость,
Когда оказывается, что он хуже.
Человек познаётся по тому,
С чем он связывает своё счастье.
С чем связываешь счастье ты?
Тот, кто связывает своё счастье
С мечтой «быть лучше, чем они»
Тот тешится мечтой заведомо несбыточной:
Ибо мир, и в том числе жизнь каждого человека
Это гигантская система взаимосвязанных маятников.
Ситуации признания, расставленные на жизненном пути,
Чередуются с ситуациями унижения.
Ситуации восхищения, преклонения и упадания ниц
Чередуются с ситуациями обнагления и глумления.
Маятник достоинства, значительности и оценки
Колеблется всю жизнь
От крайней точки оваций и преклонения
До крайней точки презрительного пренебрежения.
Закон вибрации неодолим и неумолим.
Поэтому тот, кто связывает мечту о счастье с признанием,
Будет то счастлив, то несчастлив,
Но никогда не будет уверенно счастлив надолго.
Тот, кто связывает мечту о счастье с «быть одобряемым»,
Или даже не мечту о счастье, а просто мирится
Со своей чувствительностью к одобрению или к унижению,
Тот начинает искусственно избегать ситуаций, чреватых унижением.
Он не ходит по улицам, где прилипают глумливые хамы.
Он чурается домов, где был однажды осмеян.
Он не идёт за знанием туда, где могут унизить.
Он откажется от концерта, если нет подходящего галстука.
Он выбирает профессию, где уровень хамства обещает быть низким.
Он выбирает жизненную философию, которая будет одобрена.
Он выбирает не тех друзей, которые его вырастят, а тех, что подходят.
Он идёт не туда, куда надо, а туда, где похвалят и не насмеются.
Человек чувствительный к одобрению и осмеянию,
Проходит по жизни руководимый этой чувствительностью.
Но несмотря на тягу к «быть лучше их» и избегание оскорблений,
Он то и дело впадает в неконтролируемые ситуации хамства.
Человек строим всю свою жизнь,
Включая выбор престижной жены и престижной профессии,
По формуле «быть выше, чем большинство».
Но это большинство состоит из таких же.
Поэтому каждый ежечасно страдает от униженного достоинства.
ПРИПЕВ
Если есть лицевая сторона, то есть и оборотная.
Если радуешься победе в споре, то терзаешься поражением.
Если счастлив оттого, что любим, то заледенеешь от безразличия.
Если радуешься знакам учтивости, заплачешь от унижения.
Если рисуешь себе картины апофеоза, триумфа, рукоплескания,
То будешь обречён на пароксизмы отчаяния, когда плюнут в лицо.
Когда Христа ударили по правой щеке,
Он, возможно, подумал: «Вот пришла незатейливая машина
Для битья меня по правой щеке»,
И подставил левую, чтобы удостовериться, что не чувствует унижения.
Тот, кто связывает мечту о счастье
С надеждой быть лучше других и ищет подтверждения этому
в аплодисментах,