| Младший в сравнении с прошлым летом похудел на несколько фунтов и не тянул на линейного нападающего школьной команды, но все равно весил никак не меньше ста девяносто фунтов, и остальные, даже девушка, выглядели настоящими силачами. |
| They stood repeating the words after him, phrase for phrase: Junior on the far left, next to his friend Frankie DeLesseps; then Thibodeau and the Roux girl; Melvin Searles on the end. |
Они стояли, повторяя за Питером слова присяги, фразу за фразой, Младший - крайним слева, рядом со своим другом Френки Дилессепсом, потом Тибодо и эта Ру; Мелвин Сирлс - с другого края. |
| Searles was wearing a vacant going-to-the-county-fair grin. |
Сирлс тупо улыбался, словно собрался на окружную ярмарку. |
| Randolph would have wiped that shit off his face in a hurry if he'd had three weeks to train these kids (hell, even one), but he didn't. |
Рэндолф быстренько стер бы с его лица улыбочку, если бы мог три недели помуштровать всю эту компанию (черт, даже одну неделю!), но такой возможности никто ему не дал. |
| The only thing on which he hadn't caved to Big Jim was the issue of sidearms. |
Только в одном он не уступил Большому Джиму -в вопросе о стрелковом оружии. |
| Rennie had argued for them, insisting that these were "levelheaded, Godfearing young people," and saying he'd be glad to provide them himself, if necessary. |
Ренни просил за них, утверждал, что они -"уравновешенные, богобоязненные молодые люди", предлагал сам снабдить новобранцев оружием. |
| Randolph had shaken his head. |
Рэндолф покачал головой. |
| "The situation's too volatile. |
- Ситуация слишком неопределенная. |
| Let's see how they do first." |
Давайте посмотрим, как у них пойдет служба. |
| "If one of them gets hurt while you're seeing how they do-" |
- Если одному из них достанется, пока ты будешь смотреть... |
| "Nobody's gonna get hurt, Big Jim," Randolph said, hoping he was right. |
- Никому не достанется, Большой Джим. -Рэндолф надеялся, что правота будет на его стороне. |
| "This is Chester's Mill. |
- Это Честерс-Милл. |
| If it was New York City, things might be different." |
Будь мы в Нью-Йорке, все шло бы по-другому. |
| 3 |
3 |
| Now Randolph said, "'And I will, to the best of my ability, protect and serve the people of this town.'" |
- И я буду, прилагая все силы, служить людям этого города и защищать их, - диктовал Рэндолф. |
| They gave it back as sweetly as a Sunday School class on Parents' Day. |
Они все повторили, без запинки, как ученики воскресной школы в родительский день. |
| Even the vacantly grinning Searles got it right. |
Даже тупо лыбящийся Сирлс. |
| And they looked good. |
И выглядели они хорошо. |
| No guns-yet-but at least they had walkie-talkies. |
Без оружия - пока, - но по крайней мере с рациями. |
| Nightsticks, too. |
И дубинками. |
| Stacey Moggin (who would be pulling a street shift herself) had found uniform shirts for everyone but Carter Thibodeau. |
Стейси Моггин (которой тоже предстояло патрулировать улицы) нашла форменные рубашки для всех, кроме Картера Тибодо. |
| They had nothing to fit him because he was too broad in the shoulders, but the plain blue workshirt he'd fetched from home looked okay. |
Для него не смогли подобрать ничего подходящего из-за слишком уж широких плеч, но он неплохо смотрелся и в обычной синей рубашке, в которой пришел из дома. |
| Not reg, but it was clean. |
Не форменной, но чистой. |
| And the silver badge pinned over the left pocket sent the message that needed sending. |
И серебристый жетон, пришпиленный над левым карманом, сообщал тем, кто его видел, все, что требовалось сообщить. |
| Maybe this was going to work. |
Возможно, от принятого городским управлением решения и будет толк. |
| "So help me God," Randolph said. |
- И да поможет мне Бог, - произнес Рэндолф. |
| "So help me God," they repeated. |
- И да поможет мне Бог, - повторили они. |
| From the corner of his eye, Randolph saw the door open. |
Краем глаза Рэндолф увидел, как открылась дверь. |
| It was Big Jim. |
Большой Джим. |
| He joined Henry Morrison, wheezy George Frederick, Fred Denton, and a dubious-looking Jackie Wettington at the back of the room. |
Он присоединился к Г енри Моррисону, страдающему астмой Джорджу Фредерику, Фреду Дентону и Джекки Уэттинггон (на ее лице отражалось сомнение), стоящим в глубине большой комнаты. |
| Rennie was here to see his son sworn in, Randolph knew. |
Рэндолф знал, что Ренни пришел, чтобы посмотреть, как его сын будет принимать присягу. |
| And because he was still uneasy about refusing the new men sidearms (refusing Big Jim anything ran counter to Randolph's politically attuned nature), the new Chief now extemporized, mostly for the Second Selectman's benefit. |
Он испытывал некоторую неловкость из-за того, что отказался выдать новичкам оружие (отказ в чем-либо Большому Джиму, конечно же, мог отразиться на будущем Рэндолфа), и новый чиф сымпровизировал главным образом ради второго члена городского управления.
|