| Randolph felt himself expand, unaware the words would come back to haunt him: I will take no shit from anybody. |
Рэндолф расправил плечи, не подозревая о том, что эту клятву - И я ни перед кем, на хрен, не буду прогибаться - он сдержать не сумеет. |
| 4 |
4 |
| When Julia Shumway came into Sweetbriar Rose that morning, most of the breakfast crowd had departed either for church or impromptu forums on the common. |
Когда Джулия Шамуэй заглянула в "Эглантерию", большинство пришедших на завтрак уже отбыли в церковь или на городскую площадь, где спонтанно организовался дискуссионный клуб. |
| It was nine o'clock. |
Часы показывали девять. |
| Barbie was on his own; neither Dodee Sanders nor Angie McCain had shown up, which surprised no one. |
Из обслуживающего персонала остался только Барби; Доди Сандерс и Энджи Маккейн не появились, что никого не удивило. |
| Rose had gone to Food City. |
Роуз ушла в "Мир еды". |
| Anson went with her. |
Энсон отправился с ней. |
| Hopefully they'd come back loaded with groceries, but Barbie wouldn't let himself believe it until he actually saw the goodies. |
Барби надеялся, что они вернутся, нагруженные продуктами, но поверил бы в это, лишь увидев добычу. |
| "We're closed until lunch," he said, "but there's coffee." |
- Мы закрыты до ленча, - предупредил он, - но есть кофе. |
| "And a cinnamon roll?" Julia asked hopefully. |
- И булочка с корицей? - с надеждой спросила Джулия. |
| Barbie shook his head. |
Барби покачал головой: |
| "Rose didn't make them. |
- Роза их не пекла. |
| Trying to conserve the gennie as much as possible." |
Стараемся максимально снизить расход пропана. |
| "Makes sense," she said. |
- Разумно. |
| "Just coffee, then." |
Тогда только кофе. |
| He had carried the pot with him, and poured. |
Он принес кофейник, налил. |
| "You look tired." |
- Ты выглядишь усталой. |
| "Barbie, everyone looks tired this morning. |
- Барби, этим утром все выглядят усталыми. |
| And scared to death." |
И испуганными до смерти. |
| "How's that paper coming?" |
- Как продвигается газета? |
| "I was hoping to have it out by ten, but it's looking more like three this afternoon. |
- Я надеялась закончить к десяти утра, но теперь, похоже, успею только к трем. |
| The first Democrat extra since the Prestile flooded in oh-three." |
Первый специальный выпуск "Демократа" с ноль третьего года, когда Престил-Стрим вышел из берегов. |
| "Production problems?" |
- Возникли производственные проблемы? |
| "Not as long as my generator stays online. |
- Их нет и не должно быть, если мой генератор будет работать. |
| I just want to go down to the grocery store and see if a mob shows up. |
Просто захотелось пойти в продуктовый магазин и посмотреть: появится ли толпа? |
| Get that part of the story, if one does. |
Отметить в статье и это, если появится. |
| Pete Freeman's already there to take pictures." |
К несчастью, Пит Фримен оказался в городе, и он уже у магазина, чтобы сделать фотографии. |
| Barbie didn't like that word mob. |
Барби слово "толпа" не понравилось: |
| "Christ, I hope they behave." |
- Господи, надеюсь, люди будут вести себя как должно. |
| "They will; this is The Mill, after all, not New York City." |
- Будут; мы, в конце концов, в Милле - не в Нью-Йорке. |
| Barbie wasn't sure there was that much difference between city mice and country mice when they were under stress, but he kept his mouth shut. |
Барби сомневался, что в критической ситуации городские мыши так уж сильно отличались от деревенских, но предпочел держать рот на замке. |
| She knew the locals better than he did. |
Она знала местных куда лучше, чем он. |
| And Julia, as if reading his mind: |
А Джулия словно прочитала его мысли: |
| "Of course I could be wrong. |
- Разумеется, я могу ошибаться. |
| That's why I sent Pete." |
Поэтому и послала Пита. |
| She looked around. |
- Она огляделась.
|