| Rusty hoped she would never have to know what Haskell wasn't telling her: that instead of finding their way out of the neurological thicket, some unlucky kids went in deeper, progressing to grand mal. |
Расти надеялся, что ей никогда не придется узнать другое, о чем Хаскел умолчал: вместо того чтобы найти выход из неврологического кустарника, некоторые несчастливые дети забредали в густой лес, к генерализованным припадкам. |
| They could kill. |
Они могли убить. |
| Now, after finishing morning rounds (only half a dozen patients, one a new mom with no complications) and hoping for a cup of coffee before jetting over to the Health Center, this call from Linda. |
И теперь, когда утренний обход (только полдесятка пациентов, одна новая мама, родившая без осложнений) подходил к концу и Расти надеялся выпить чашку кофе перед тем, как пойти в Центр здоровья, этот звонок от Линды. |
| "I'm sure Marta will be fine with having Audi," she said. |
- Я уверена, Марта возьмет и Одри. |
| "Good. |
- Хорошо. |
| You'll have your cop walkie while you're on duty, right?" |
Ты получишь рацию в полиции, когда заступишь на смену, так? |
| "Yes. Of course." |
- Да, конечно. |
| "Then give your personal walkie to Marta. |
- Тогда отдай свою личную рацию Марте. |
| Agree on a com channel. |
Договорись о канале связи. |
| If something should go wrong with Janelle, I'll come on the run." |
Если что-то случится с Джанель, я сразу прибегу. |
| "All right. |
- Хорошо. |
| Thanks, honeybunch. |
Спасибо, милый. |
| Is there any chance you could get out there this afternoon?" |
А может, ты выберешься во второй половине дня на Сто девятнадцатое? |
| As Rusty considered that, he saw Dougie Twitchell coming down the hall. |
Расти обдумывал вопрос, когда увидел Дуги Твитчела, идущего по коридору. |
| He had a cigarette tucked behind his ear and was walking in his usual don't-give-a-shit amble, but Rusty saw concern on his face. |
За ухом торчала сигарета, как обычно, он шагал с таким видом, будто плевать на все хотел, но Расти заметил тревогу в его глазах. |
| "I might be able to play hookey for an hour. |
- Возможно, смогу вырваться на часок. |
| No promises." |
Но не обещаю. |
| "I understand, but it would be so great to see you." |
- Понимаю. Но мне так хочется увидеть тебя. |
| "You too. |
- А мне тебя. |
| Be careful out there. |
Будь осторожна. |
| And tell folks not to eat the hot-dogs. |
И предупреди народ, что есть хот-доги опасно. |
| Burpee's probably had them in cold storage for ten thousand years." |
Берпи, возможно, держал их в морозилке десять тысяч лет. |
| "Those are his mastodon steaks," Linda said. |
- Это ты про его стейки из мамонтятины? |
| "Over and out, sweet man. |
Конец связи, милый. |
| I'll look for you." |
Буду тебя ждать. |
| Rusty stuck the walkie in the pocket of his white coat and turned to Twitch. |
Расти засунул рацию в карман белого халата и повернулся к Твитчу: |
| "What's up? |
- Что случилось? |
| And get that cigarette out from behind your ear. |
И убери сигарету из-за уха. |
| This is a hospital." |
Это больница. |
| Twitch plucked the cigarette from its resting place and looked at it. |
Твитч вытащил сигарету, посмотрел на нее: |
| "I was going to smoke it out by the storage shed." |
- Я собирался выкурить ее на улице, у склада. |
| "Not a good idea," Rusty said. |
- Не самая лучшая идея, - покачал головой Расти. |
| "That's where the extra propane's stored." |
- Там хранятся запасы пропана. |
| "That's what I came to tell you. |
- С этим я к тебе и пришел. |
| Most of the tanks are gone." |
Большинства контейнеров нет. |
| "Bullshit. |
- Бред какой-то. |
| Those things are huge. |
Они же огромные. |
| I can't remember if they hold three thousand gallons each or five thousand." |
Не могу вспомнить, сколько пропана в каждом, наверное, галлонов восемьсот. |
| "So what are you saying? |
- И что ты хочешь этим сказать? |
| I forgot to look behind the door?" |
Я забыл заглянуть за дверь? |
| Rusty began to rub his temples. |
Расти принялся растирать виски: |
| "If it takes them-whoever they are-more than three or four days to short out that force field, we're going to need mucho LP." |
- Если у них - кем бы они ни были - уйдет больше трех или четырех дней на снятие этого силового поля, нам потребуется много сжиженного газа.
|