| She was reaching for one of these when the Dome came down, and although her knees were in Chester's Mill, she happened to be reaching for a Blue Hubbard that was growing a foot or so across the Motton line. | Майра тянулась к одному из кабачков в тот самый момент, когда опустился Купол, и, хотя колени ее оставались в Честерс-Милле, кабачок лежал уже в Моттоне, примерно в футе от административной границы. |
| She didn't cry out, because there was no pain-not at first. | Она не закричала, потому что боли не почувствовала - во всяком случае, сначала. |
| It was too quick and sharp and clean for that. | Кисть срезало очень уж резко и чисто. |
| Jack Evans was in the kitchen, whipping eggs for a noontime frittata. LCD Soundsystem was playing-"North American Scum"-and Jack was singing along when a small voice spoke his name from behind him. He didn't at first recognize the voice as belonging to his wife of fourteen years; it sounded like the voice of a child. | Джек Эванс на кухне сбивал яйца для полуденного омлета. Играла "Эл-си-ди саундсистем" - трек "Североамериканская пена", -и Джек подпевал. Когда услышал тихий голос, произнесший его имя у него за спиной, в первое мгновение и не понял, что это голос жены, с которой он прожил четырнадцать лет. |
| But when he turned he saw it was indeed Myra. | Но, обернувшись, увидел, что звала действительно Майра. |
| She was standing inside the doorway, holding her right arm across her middle. | Она стояла, переступив порог кухни и прижимая правую руку к телу. |
| She had tracked mud onto the floor, which was very unlike her. | На полу за ней тянулся земляной след, чего раньше никогда не бывало. |
| Usually she took her garden shoes off on the stoop. | Обувь, в которой она работала в огороде, Майра обязательно оставляла на крыльце. |
| Her left hand, clad in a filthy gardening glove, was cradling her right hand, and red stuff was running through the muddy fingers. | Ее левая рука в грязной садовой перчатке зажимала правую руку, и что-то красное текло сквозь грязные пальцы. |
| At first he thought Cranberry juice, but only for a second. It was blood. | Сначала ему показалось, что это клюквенный сок, но только на секунду: Джек понял, что это кровь. |
| Jack dropped the bowl he'd been holding. | Выронил стеклянную миску, которую держал в руках. |
| It shattered on the floor. | Она разбилась об пол. |
| Myra said his name again in that same tiny, trembling childvoice. | Майра вновь произнесла его имя, тем же тихим, дрожащим, детским голоском. |
| "What happened? | - Что случилось? |
| Myra, what happened to you?" | Майра, что с тобой? |
| "I had an accident," she said, and showed him her right hand. | - У меня беда. - Она показала правую руку. |
| Only there was no muddy right gardening glove to match the left one, and no right hand. | Только грязная садовая перчатка, такая же, как на левой руке, отсутствовала. Как и правая кисть. |
| Only a spouting stump. | Рука заканчивалась фонтанирующим обрубком. |
| She gave him a weak smile and said "Whoops." | Она чуть улыбнулась и выдохнула: - Ох! |
| Her eyes rolled up to whites. | - Затем ее глаза закатились. |
| The crotch of her gardening jeans darkened as her urine let go. | Промежность джинсов, в которых она работала в саду, потемнела от полившейся мочи. |
| Then her knees also let go and she went down. | Колени подогнулись, она упала. |
| The blood gushing from her raw wrist-an anatomy lesson cutaway-mixed with the eggy batter splattered across the floor. | Кровь продолжала хлестать из обрубка - по срезу студенты могли изучать анатомию, - смешиваясь на полу с яичной массой, которую Джек сбивал в миске. |
| When Jack dropped to his knees beside her, a shard from the bowl jabbed deep into his knee. | Когда он упал на колени рядом с женой, осколок миски глубоко вонзился ему в колено. |
| He hardly noticed, although he would limp on that leg for the rest of his life. | Джек этого даже не заметил, хотя остался хромым на всю оставшуюся жизнь. |
| He seized her arm and squeezed. | Он схватил руку жены и сжал предплечье. |
| The terrible bloodgush from her wrist slowed but didn't stop. |