| There wasn't a nice dress in Tara or a dress which hadn't been turned twice and mended. | Но в Таре не было приличных платьев - ни одного, которое не было бы перелицовано и залатано. |
| "That's that," she thought, disconsolately looking down at the floor. | "И ничего тут не попишешь", - подумала она, с безнадежностью уставясь в пол. |
| She saw Ellen's moss-green velvet carpet, now worn and scuffed and torn and spotted from the numberless men who had slept upon it, and the sight depressed her more, for it made her realize that Tara was just as ragged as she. | Под ногами ее лежал бархатный ковер Эллин, некогда цвета зеленого мха, а теперь выцветший, потертый, заляпанный, - ведь столько народу за это время спало на нем! - и вид его поверг Скарлетт в еще большее отчаяние, ибо она поняла, что Тара - такая же нищенка, как она сама. |
| The whole darkening room depressed her and, going to the window, she raised the sash, unlatched the shutters and let the last light of the wintry sunset into the room. | Вообще вся эта тонущая в полумраке комната нагнала на Скарлетт уныние, и, подойдя к окну, она подняла раму, распахнула ставни и впустила последние лучи заходящего зимнего солнца. |
| She closed the window and leaned her head against the velvet curtains and looked out across the bleak pasture toward the dark cedars of the burying ground. | Затем снова закрыла окно, прижалась головой к бархатным портьерам, и взгляд ее затерялся в темных кедрах, окружавших там вдали, за выгоном, их семейное кладбище. |
| The moss-green velvet curtains felt prickly and soft beneath her cheek and she rubbed her face against them gratefully, like a cat. | Зеленый, как мох, бархат портьер ласкал и чуть покалывал ей щеку, и она, как кошка, блаженно потерлась о материю. |
| And then suddenly she looked at them. | И вдруг уставилась на портьеры. |
| A minute later, she was dragging a heavy marble-topped table across the floor. | Минуту спустя она уже волокла по полу тяжелый стол с мраморной крышкой. |
| Its rusty castors screeching in protest. | Его заржавевшие колесики протестующе скрипели. |
| She rolled the table under the window, gathered up her skirts, climbed on it and tiptoed to reach the heavy curtain pole. | Она подкатила стол к окну, подобрала юбки, залезла на стол и встала на цыпочки, чтобы дотянуться до массивного карниза. |
| It was almost out of her reach and she jerked at it so impatiently the nails came out of the wood, and the curtains, pole and all, fell to the floor with a clatter. | До него было слишком высоко - она резко дернула портьеру, так что вылетели гвозди, и портьера вместе с карнизом рухнула на пол. |
| As if by magic, the door of the parlor opened and the wide black face of Mammy appeared, ardent curiosity and deepest suspicion evident in every wrinkle. | Словно по мановению волшебной палочки дверь в гостиную приоткрылась, и в просвете появилось широкое черное лицо Мамушки, каждой своей морщинкой источавшее неуемное любопытство и величайшую подозрительность. |
| She looked disapprovingly at Scarlett, poised on the table top, her skirts above her knees, ready to leap to the floor. | Она осуждающе посмотрела на Скарлетт, все еще стоявшую на столе, задрав юбки выше колен, чтобы удобнее было спрыгнуть на пол. |
| There was a look of excitement and triumph on her face which brought sudden distrust to Mammy. | Скарлетт была так возбуждена и с таким торжествующим видом взглянула на Мамушку, что та сразу забеспокоилась. |
| "Whut you up to wid Miss Ellen's po'teers?" she demanded. | - Что это вы задумали делать с портьерами мисс Эллин? - спросила она. |
| "What are you up to listening outside doors?" asked Scarlett, leaping nimbly to the floor and gathering up a length of the heavy dusty velvet. | - А ты что подсматриваешь в дверную щелку? -огрызнулась Скарлетт, соскочила на пол и потянула на себя пыльный тяжелый бархат. |
| "Dat ain' needer hyah no dar," countered Mammy, girding herself for combat. | - Чего же тут подсматривать-то, - ответствовала Мамушка, готовясь к бою. |
| "You ain' got no bizness wid Miss Ellen's po'teers, juckin' de poles plum outer de wood, an' drappin' dem on de flo' in de dust. | - Нечего вам распоряжаться портьерами мисс Эллин - что это вы надумали: и карниз сорвали, и портьеры в пыли валяются. |
| Miss Ellen set gret sto' by dem po'teers an' Ah ain' 'tendin' ter have you muss dem up dat way." | Мисс Эллин, ох, как их берегла, эти портьеры-то, и я не позволю вам такое с ними вытворять. |
| Scarlett turned green eyes on Mammy, eyes which were feverishly gay, eyes which looked like the bad little girl of the good old days Mammy sighed about. | Скарлетт обратила на Мамушку взгляд своих зеленых глаз - глаз, искрившихся весельем, совсем как в те далекие дни, когда она была капризной маленькой девчушкой, о чем частенько со вздохом вспоминала Мамушка. |
| "Scoot up to the attic and get my box of dress patterns, Mammy," she cried, giving her a slight shove. | - А ну-ка, Мамушка, бегом на чердак, принеси мне оттуда ящик с выкройками! - крикнула Скарлетт, подскочив к Мамушке и подталкивая ее к двери. |
| "I'm going to have a new dress." | - Я буду шить себе платье! |
| Mammy was torn between indignation at the very idea of her two hundred pounds scooting anywhere, much less to the attic, and the dawning of a horrid suspicion. |