| And that won't keep Tara for you. |
А этим я вам Тары не сохраню. |
| Don't you think I realize the bitterness of our situation, living here on your charity-- Oh, yes, Scarlett, your charity. |
Неужели, вы думаете, я не понимаю всей горечи нашего положения: ведь я по сути дела давно живу вашими щедротами... О да, Скарлетт, именно так: вашими щедротами. |
| I can never repay you what you've done for me and for mine out of the kindness of your heart. |
И я никогда не смогу расплатиться с вами за то, что вы по доброте душевной сделали для меня и для моих близких. |
| I realize it more acutely every day. |
С каждым днем я все острее это сознаю. |
| And every day I see more clearly how helpless I am to cope with what has come on us all-- Every day my accursed shrinking from realities makes it harder for me to face the new realities. |
И с каждым днем все яснее вижу, сколь я беспомощен, сколь не способен справиться с тем, что обрушилось на всех нас... С каждым днем моя проклятая боязнь действительности все больше осложняет мне жизнь, не позволяя взглянуть в лицо тому новому, что в нашей действительности появилось. |
| Do you know what I mean?" |
Вы понимаете, о чем я говорю? |
| She nodded. |
Она кивнула. |
| She had no very clear idea what he meant but she clung breathlessly on his words. |
Ей было не очень ясно, что он имел в виду, но она, затаив дыхание, впитывала его слова. |
| This was the first time he had ever spoken to her of the things he was thinking when he seemed so remote from her. |
Впервые он делился с ней своими мыслями - он, который всегда был так от нее далек. |
| It excited her as if she were on the brink of a discovery. |
И она вся пылала от волнения, словно ей вот-вот должно было открыться что-то. |
| "It's a curse--this not wanting to look on naked realities. |
- Это проклятие, когда человек не хочет смотреть в лицо реальности. |
| Until the war, life was never more real to me than a shadow show on a curtain. |
До войны жизнь казалась мне не более реальной, чем игра теней на занавеси. |
| And I preferred it so. |
И меня это вполне устраивало. |
| I do not like the outlines of things to be too sharp. |
Я не люблю слишком резких очертаний. |
| I like them gently blurred, a little hazy." |
Я люблю размытые, слегка затуманенные контуры. |
| He stopped and smiled faintly, shivering a little as the cold wind went through his thin shirt. |
- Он помолчал, легкая улыбка тронула его губы; внезапно он вздрогнул, почувствовав сквозь тонкую рубашку прикосновение холодного ветра. |
| "In other words, Scarlett, I am a coward." |
- Иными словами, Скарлетт, я - трус. |
| His talk of shadow shows and hazy outlines conveyed no meaning to her but his last words were in language she could understand. |
Она слушала его рассуждения насчет теней и размытых контуров и ничего не понимала, но его последние слова уже были на языке ей доступном. |
| She knew they were untrue. Cowardice was not in him. |
Она знала, что это - не правда: трусость не в его натуре. |
| Every line of his slender body spoke of generations of brave and gallant men and Scarlett knew his war record by heart. |
Его стройное тело свидетельствовало о поколениях храбрых, мужественных людей, да к тому же Скарлетт знала и об его ратных подвигах. |