139. Просветление — это увидеть священное тело гуру.
Просветление — это произнести священное имя гуру.
Просветление — это услышать священные слова гуру.
Просветление — это размышлять об образе гуру.
140.
தானே புலன்ஐந்துந் தன்வசம் ஆயிடும்
தானே புலன்ஐந்துந் தன்வசம் போயிடும்
தானே புலன்ஐந்துந் தன்னில் மடைமாறும்
140. Пять чувств станут подвластны,
Путь чувств утратят свою силу,
Пять чувств обратятся вовнутрь,
Когда [душа] соединится с нашим Господом.
141.
சந்திப் பதுநந்தி தன்திருத் தாளிணை
சிந்திப் பதுநந்தி செய்ய திருமேனி
வந்திப் பதுநந்தி நாமம்இன் வாய்மையால்
புந்திக்குள் நிற்பது நந்திபொற் பாதமே. 29
141. Прикоснусь к паре священных стоп Нанди,
Думать буду о совершенном образе Нанди,
Восхвалять правдивой речью буду имя Нанди,
И золотая мудрость Нанди воссияет [в моем] уме.
142.
போதந் தரும்எங்கள் புண்ணிய நந்தியைப்
போதந் தனில்வைத்துப் புண்ணியர் ஆயினார்
நாதன் நடத்தால் நயனங் களிகூர
142. Поселив в уме нашего священного Нанди, дающего мудрость,
Они и сами стали святыми.
От танца Владыки глаза наполняются радостью -
Прославляя Веды, они достигли небес!
ОБ АВТОРЕ
Переводчик, преподаватель тамильского языка, научный сотрудник ГАУГН, соведущий семинара «Классическая тамильская литература» проекта «Семь семинаров»
(7seminarov.com). Emaiclass="underline" iavankondar@gmail.com.