Тара Сивек
Пусть мне будет стыдно
Серия «Единожды солгав#2»
Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для
коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за
распространение материалов третьими лицами.
Переведено для группы https://vk.com/beautiful_disaster_club
группой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ
Переводчик Костина Светлана
Аннотация
Бывшей модели Пейдж МакКарти надоело быть просто «красивым лицом». После того,
как обнаружились у ее бывшего мужа проблемы с азартными играми, и он вел себя, как
болван, а она испытала настоящую трагедию из-за нехватки денег на туфли, Пейдж вместе
со своими лучшими подругами — Лорелей и Кеннеди решила открыть агентство
«Единожды солгав» для других женщин, которые хотели бы вывести своих мужей «на
чистую воду».
Задание: быть приманкой для неверного мужа. Цель: Мэтт Руссо. Дело казалось настолько
простым, ей нужно было просто получить внимание этого мужчины… у Пэйдж никогда не
возникало проблем с внимаем со стороны мужчин. Проблема заключается в самом Мэтте
(в его тормозном гении компьютерщика), в результате он оказывается не таким уж и
подонком.
И когда вскрываются обстоятельства сугубо личного характера, о которых Пейдж даже не
могла вообразить (сталкивая ее лицом к лицу с мафией) она задается вопросом — стоило
ли соглашаться на эту работу, только чтобы доказать другим, что у нее есть мозги, скорее
всего это было не лучшей ее затеей.
Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения,
предназначена для 18+
Посвящается Джеймсу — единственному человеку, которого я знаю с огромным
ботинком, имеющем неистребимую привычку, по сравнению с Пейдж. Я люблю тебя,
даже если ты умеешь лучше давать пендаля, чем я.
Глава 1
— Я хорошо выгляжу? У меня достаточно видна ложбинка?
Лорелей окидывает меня сверху вниз пристальным взглядом, нехарактерный взгляд для
моей слегка встревоженной лучшей подруги, протягивает руку и расстегивает у меня
верхнюю пуговицу, открывая больше глубокий V-образный вырез уже и так открытой шеи.
Я почти уже свыклась со своим таким верхом. Сейчас я просто затаиваю дыхание, чтобы
соответствовать своим нервничающим подругам.
— Так лучше. Пойдем.
Пока мы идем рука об руку в ирландский паб «Sean O’Casey’s», я принимаю
соответствующее выражение — игра начинается. Сегодня вечером, я не Пейдж МакКарти,
всемирно известная модель, я Пейдж МакКарти — приманка (искушение) для мужчин.
Мои лучшие подруги Лорелей Уорнер и Кеннеди О'Брайен и у меня своя собственная
частная фирма «Единожды солгав», занимающаяся расследованием, которую я основала
после того, как нас всех поимели наши мужья.
Мой бывший выбросил все наши сбережения на свое хобби — азартные игры. Вам,
наверное, интересно узнать, как я узнала, что у Энди проблемы с азартными играми? В тот
день в магазине я обнаружила туфли Кристиана Лубутена, за которые готова была
УМЕРЕТЬ. Серьезно, на самом деле. Черные босоножки с открытым носком,
серебряными украшениями и с черным бантом прямо над шпилькой. Я чуть ли не рыдала
над ними. Но на самом деле, я начала рыдать, когда отклонили все мои три кредитные
карты, которыми я попыталась заплатить за эту пару туфель. На картах не было средств,
кроме того было потрачено сверх лимита. Сегодня я явно не смогу совершить никаких
покупок, или даже в ближайшее время. Я была уверена, что здесь вкралась какая-то
ошибка, пока сопливый продавец из магазина не позвонил в банк и не сообщил, что у меня
шестьсот тысяч долга. Я знаю, что у меня есть пунктик по поводу обуви, но не в шестьсот
тысяч долларов, однозначно!
Я вступила в конфронтацию с Энди тем же вечером, как только он вернулся домой с
работы, и этот бесхребетный мямля рыдал посреди нашей гостиной, сообщая мне, что
создал этот долг за три коротких месяца. В течение трех месяцев он летал в Лас-Вегас и
Атлантик-Сити, пока я думала, что он находится в Силиконовой долине на конференции
по софту.
Лживый кусок дерьма.
Но сейчас у меня не было времени думать, насколько сильно я все еще хочу задушить
своего бывшего, потому что я была на работе, которую необходимо было сделать. Мне
необходимо было поймать мужа, изменяющего свой жене, с поличным. Мужа по имени
Мэтт Руссо.
— Все нормально, согласно его досье, Мэтт — графический дизайнер и его жена, Мелани,
жалуется, что он проводит слишком много времени вне дома и у него совершенно не
хватает времени на нее. — Напоминает Лорелей его досье, пока мы прохаживаемся по
«Sean O’Casey’s».
Лорелей некоторое время следила за ним, особенно последние несколько недель: она
проводила его на работу и караулила его там. Так как его жена поклялась, что увидела его
переписку с другой женщиной на телефоне, и он, как ей кажется, что-то скрывает от нее в
последнее время, поэтому пришло время начать нашу игру. Лорелей ни разу не засекла
его, чтобы он делал что-то подозрительное, типа встречался тайком в обед в обнимку с
бимбо.
И это именно то, к чему я веду: бимбо.
— Я уже ненавижу этого ублюдка, хотя с ним даже не знакома. Почему мужчины такие
лжецы? Если ты не счастлив, просто скажите нам об этом. Мы поможем тебе упаковать
чемодан, — жалуюсь я.
Мои каблуки цокают по полу паба, пока я иду к бару. Сегодня вечером я надела один из
моих любимых сексуальных нарядов — приманку: отличный небольшой ансамбль,
который я про себя называю «мои глаза находятся тут, идиот». Мой топ представляет из
себя серую обтягивающую полоску ткани с низким вырезом на спине, застегивающуюся
спереди четырьмя крошечными пуговицами. Ну, сейчас уже три кнопки, благодаря
Лорелей. Если я не буду делать глубокие вдохи, мои натуральные 34C должны оставаться
на месте, и не двигаться.
— Я вижу его… вон там в конце бара с кружкой пива, — спокойно говорит рядом со мной
Лорелей.
Мой взгляд концентрируется непосредственно на нашем объекте, и я пользуюсь моментом,
чтобы понаблюдать за ним, оставаясь совершенно незамеченной. Он выглядит точно так
же, как и его изображение в досье. Черные волосы, стриженные у висках и взъерошенные
сверху; щетина, я не могу отрицать, которая немного сексуальна на вид, и черные модные
очки, примостившиеся у него на носу. Мой бывший носил очки, хотя они были ему не
нужны, но ему почему-то казалось, что они заставляли его выглядеть гораздо круче.
Но эти очки были не такими.
Мэтт одет в синюю с белой полоской рубашку на пуговицах и темно-синий с V-образным
вырезом пуловер, и брюки цвета хаки. Шик компьютерного доки. Супер. Словно кто-то
упаковал Энди в эту одежду и засунул его в этот бар, как бы специально для меня.
Напомни мне еще раз, почему я решила заняться этой работой, вместо того, что по
повестки выступать в суде, то, что делала Лорелей?
— Вау, он очень похож на Энди, — говорит Лорелей, констатируя совершенно очевидное.
— Я знаю. Не напоминай мне об этом. Я хочу, прямо сейчас приложить его лицом о стойку
бара.
Лорелей вынимает небольшую камеру Nikon из своей сумочки и проверяет зум-объектив.
— Пожалуйста, воздержитесь от темы избиения до тех пор, пока я не сделаю хороший
снимок его с тобой, — говорит она скучающе, прежде чем засунуть фотоаппарат обратно в
сумку.
Правильно. У меня есть задание. Расследование «Единожды солгав» началось, мы трое