191
Ширина Азовского моря (с востока на запад, вдоль 46-й параллели) составляет около 750 км, максимальная протяженность — свыше 1000 км (от основания Арабатской стрелки до устья Дона).
(обратно)192
Перекоп (Перекопский перешеек) — соединяет Крым с материком. Длина 30 км, ширина 8—23 км.
(обратно)193
Керченский полуостров — восточная часть Крымского полуострова, омывается Азовским и Черным морями, Керченским проливом.
(обратно)194
Керченский пролив — между Керченским и Таманским полуостровами. Соединяет Черное и Азовское моря. Длина около 41 км, ширина от 4 до 15 км. Крупный порт — Керчь. Турецкое название Керчи — Еникале (Новая Крепость — по построенному османами оборонительному сооружению).
(обратно)195
Таманский полуостров (Тамань) — западная оконечность Кавказа между Азовским и Черным морями.
(обратно)196
Асфальтовое озеро (в Библии — Соляное, у римлян — Мертвое море) — на юго-востоке Палестины; значительно ниже уровня моря (на 1300 футов, то есть около 400 м); удельный вес воды равен 1,166, насыщена различными веществами, что привело к отсутствию в нем живых существ и растений. Площадь около 200 кв. км.
(обратно)197
Лагуна — мелководный залив или бухта, отделившаяся от моря вследствие образования песчаной косы.
(обратно)198
Одногорбые верблюды. (Примеч. перев.)
(обратно)199
Субстанция — здесь: неопределенный материальный объект.
(обратно)200
Пророк — человек, наделенный божественным даром, проповедник возвышенных общечеловеческих идей. Здесь имеется в виду Мухаммад.
(обратно)201
Чебак — местное название леща.
(обратно)202
Поти — порт на реке Риони, при впадении ее в Черное море (ныне территория Грузии).
(обратно)203
Аргин — современное село Виноградное.
(обратно)204
Полиглот — знаток многих языков.
(обратно)205
Галльский — галлы — римское название кельтов.
(обратно)206
Пакгауз — закрытое складское помещение для хранения грузов в портах, на железнодорожных станциях, таможнях.
(обратно)207
Акрополь — укрепленная часть древнегреческого города, расположенная обычно на холме.
(обратно)208
Неточность автора: ширина Керченского пролива не превышает 15 км.
(обратно)209
Кенотаф — могильный памятник, под которым нет праха умершего; воздвигается павшим в сражениях, утонувшим и т. д.
(обратно)210
В античное время Керченский пролив назывался Босфором Киммерийским — в отличие от другого Босфора, пролива, соединяющего Черное и Мраморное моря.
(обратно)211
Еще одна неточность автора: минимальная ширина Керченского пролива составляет 4 км.
(обратно)212
Дрофы — семейство птиц отряда журавлеобразпых; живут в степях, полупустынях, в безлесных горах. Летать не могут.
(обратно)213
Тюрбо (или калкан) — рыба отряда камбалообразных, длина до 1 м, вес до 10 кг. Водится в Черном и Адриатическом морях.
(обратно)214
Еникале завоевана Россией у турок не в 1771 году, а в 1774 году. Ошибка автора.
(обратно)215
Ван Миттен сознательно смешивает греческое слово «понт(ос)», означающее «море», с одинаково звучащим латинским словом, переводящимся «мост».
(обратно)216
На самом деле эта коса носит на русских картах название Тузла («соль»).
(обратно)217
Тмутаракань — один из самых южных городов восточных славян в XI–XII веках, основан — хазарами и перешедший к русским в 988 году; центр одноименного древнерусского княжества; располагался на восточном берегу Керченского пролива.
(обратно)218
Пеликаны — большие водоплавающие птицы, водятся в устьях рек, на морских берегах, отлично летают. Ловят рыбу, пряча ее в кожистый мешок под клювом.
(обратно)