Ради объективности должен привести и мнение скептиков, отрицающих мнемонический эффект. Они утверждают, что автор исследования не является специалистом в избранной им теме, а стимулом к работе послужило всего лишь совпадение дня рождения автора и дня гибели Кристофера Марло. Отсюда сразу вытекает телеологичность исследования, которое автор вел не с подобающей ученому объективностью, а выбирал те тропы, которые направляют читателя прямо к поставленной автором цели. «Мистика текста», о которой говорит автор, создана им самим – мистика возникает в том случае, когда конструируют причину для уже известного следствия. Спрашивается: может ли подобная работа иметь хоть какую-то научную ценность? – спрашивают упомянутые скептики. Но это, как вы понимаете, вопрос риторический, и отвечать на него совершенно не обязательно.
Полный обзор достоинств и недостатков оцениваемого труда представлен в упомянутом отчетном докладе – но ни доклад, ни заключение комиссии не подлежит публикации. Причина проста – ее когда-то очень точно сформулировал Чарльз Диккенс, сказав, что жизнь Шекспира – прекрасная тайна, и пусть не выйдет на свет ничего, что раскроет ее. Уточняя Дарвина, добавим: но пусть выходят в свет книги, поддерживающие эту прекрасную тайну.
Mysteria non possiet mortem obire.
Ваш A. Rakoshy
(Перевод с венгерского)
БИБЛИОГРАФИЯ (предварительно)
1. У. Шекспир. Полн. СС. в 8-ми т. Под ред. А. Смирнова и А. Аникста. М., «Искусство», 1957-1960.
2. Тексты «Гамлета» – три первые редакции:
Q 1
http://ise.uvic.ca/Annex/DraftTxt/Ham/Ham_Q1/
Q 2
http://www.global-language.com/cgi/openbin/enhamp?type=Q2&frametype=frames
F 1 (Links for Readers of The Undiscovered Country). http://www.princehamlet.com/links.html
3. Большой англо-русский словарь в 2-х т., под общим руководством И. Р. Гальперина, М., «Советская энциклопедия», 1972.
4. Латинско-русский словарь, М.: Рус. яз., 2002.
5. «Гамлет» в русских переводах XIX – XX веков. М., «Интербрук», 1994.
6. Иннокентий Анненский. "Книга отражений" М.: Издательство "Наука", 1979, Серия "Литературные памятники".
7. T. S. Eliot (1888–1965). The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism. 1922.
8. Л. С. Выготский. Анализ эстетической реакции (Собрание трудов). М., издательство «Лабиринт», 2001.
9. Л. Н. Толстой. О Шекспире и о драме, СС в 22 томах. М.: Художественная литература, 1983. т. 15.
10. Peter D. Usher «Hamlet’s transformation», Elizabethan Review Vol. 7, No. 1, pp. 48-64, 1999.
11. «У. Шекспир и М. А. Булгаков: невостребованная гениальность», «Радуга», г. Киев, 2000 г. Русскоязычные сайты А. Баркова:
http://w-shakespeare.narod.ru/hamlet-m.htm
12. Мифы народов мира. Энциклопедия в 2-х т., М., Советская Энциклопедия, 1992.
13. М. М. Морозов «Избранное», М., «Искусство», 1979
14. А. Аникст. «Шекспир» Серия ЖЗЛ. "Молодая гвардия", М., 1964
15. Георг Брандес. «Шекспир. Жизнь и произведения», Перевод В. М. Спасской и В. М. Фриче, М., "Алгоритм", 1997
16. С. Шенбаум. «Шекспир. Краткая документальная биография». Перевод А. А. Аникста и А. Л. Величанского, издательство «Прогресс», 1985.
17. С. Цвейг. Мария Стюарт. Звездные часы человечества. Новеллы и легенды. Серия «Золотой фонд мировой классики», перевод с нем. Издательство АСТ, 2003.
18. Б. Борухов, «Уильям Шекспир устами Гамлета: Офелия – проститутка».
Сайт Б. Борухова http://gililov.narod.ru/
19. Ювенал, «Сатиры».
http://www.rome.webzone.ru/antlitr/juvenal/
20. Кристофер Марло, Сочинения, М., «Художественная литература», 1961.
21. Christopher Marlowe, Dido, Queen of Carthage.
http://www2.prestel.co.uk/rey/dido.htm
22 Christopher Marlowe, Hero and Leander.
http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/marlowe1.html
23. Луций Аней Сенека, «Apocolocyntosis divi Clavdii» http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/sen.apoc.html
24. Richard Edwards «The excellent Comedie of two the moste faithfullest Freendes, Damon and Pithias» http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/edwards1.html
25. Henrie Chettle Kind-hartes dreame (1592)
http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/kind.html
26. The Lady of May.
http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/may/mayframe.html
27. Salve Deus Rex Iudæorum.
http://darkwing.uoregon.edu/%7Erbear/lanyer1.html
28. Burghley’s Precepts to His Son.
http://www.princehamlet.com/burghley.html
29. Troilus and Cressida (1609)
http://ise.uvic.ca/Library/Texts/Tro/Tro_QT/Tro_Q.html
30. Greene's Groats-worth of Wit.
http://darkwing.uoregon.edu/~rbear/greene1.html
31. Anthony Munday.
The Downfall of Robert, Earle of Huntington,