Его слова резко оборвались, их глаза встретились, когда каждый из них, казалось, осознал важность того, что он только что сказал. Нам нужно убедиться, что мы купим дом. Конечно, они были вместе, но на самом деле не говорили о том, что будет дальше.
Ривер повернул свое лицо вперед, давая Джесс прекрасный вид на то, как потемнели его щеки.
— Я собирался поговорить с тобой позже, но, – он откашлялся, – один из учителей ранее принял меня за отца Джуно. Джуно объяснила, но сначала сделала секундную паузу. Это заставило меня задуматься, что, возможно, я недостаточно четко сформулировал, чего я хочу.
Сердце Джесс бешено заколотилось, а ее ладонь, прижатая к его ладони, стала липкой. Она на мгновение перевела взгляд налево, чтобы убедиться, что Физзи и Попс все еще смеются над какими-то видео с козами в Instagram.
— У тебя завтра IPO, – напомнила она ему. – Этот разговор может подождать.
— Почему? – спросил он, переводя взгляд на нее и ухмыляясь. – Это будет в каком-то смысле тяжело или напряженно?
Она улыбнулась, прикусив нижнюю губу.
— Хорошо. Замечание принято. Что тебе надо?
— Ты. – Он позволил слогу повиснуть на многозначительную паузу. Ривер хотел ее, и она хотела его. В его светло-карих глазах был тот же жар, что и посреди ночи, когда он разбудил ее поцелуем и включил приглушенную прикроватную лампу, прежде чем направить ее на себя.
Но затем его напряженность спала, и он продолжил со спокойной искренностью:
— И Джуно. Может быть, собака. – Он заглянул ей через плечо. – Я хочу безумие Физзи и стряпню Джо. Рыбалка по выходным с Роном. Я знаю, что еще слишком рано что-то решать, но когда ты будешь готов сделать следующий шаг, каким бы он ни был, я согласен.
— Ты хочешь сказать, что хочешь жить вместе?
Он немного посмеялся над этим.
— Конечно хочу. У меня больше места, но я не чувствую себя как дома, и я знаю, как сильно вы, ребята, любите эту квартиру. Но мы могли бы найти что-нибудь достаточно большое для всех нас. С огромной кухней и спальнями на первом этаже для твоих бабушки и дедушки или даже их собственным домом на заднем дворе.
Джесс не знала, что сказать. У нее уже было так много, что было почти жадно хотеть большего. Просыпаться вместе каждое утро или тихая близость при выполнении повседневных задач, таких как покупка продуктов, составление бюджета и просто ... разделяя ежедневную нагрузку. Она представила, как они будут ходить вокруг да около в конце ночи — ставить последний стакан в посудомоечную машину, тихо стонать, когда Джуно снова оставит свои носки на диване. Она представила, что ей никогда не придется прощаться с ним на пороге.
Проси обо всем этом. Что тебе терять?
— Этим летом, – сказала Джесс, вздернув подбородок, словно провоцируя его на отказ. – Июнь или июль. Если ты серьезно, давай найдем место.
Уголок его рта приподнялся.
— Да?
Она не могла устоять; он был слишком мил. Джесс наклонилась для поцелуя.
— Да. — Но это было прервано появлением миссис Кляйн в передней части комнаты. Ривер отстранился, похлопав Джуно по плечу. Джесс наблюдала, как они посмотрели друг на друга, а затем вперед, и подавила смех кончиками пальцев. Она всегда шутила, что Джуно наполовину принадлежит Физзи, но теперь ей пришлось признать, что происходит еще более сильное влияние. Потому что в унисон глаза Джуно и Ривера стали большими и круглыми, а их позвоночники стали прямыми, как шомпол.
Итак, Джесс пожелала еще кое-чего.
И когда зал взорвался аплодисментами, а Ривер заключил Джуно в праздничные объятия, Джесс быстро высказала еще несколько пожеланий для пущей убедительности. Но даже если завтра все пойдет не так, как они планировали, они уже сделали по крайней мере одну впечатляющую, экстраординарную вещь.
Джуно закрыла глаза и обвила руками его шею.
— Мы сделали это, Ривер Николас!
Да , подумала Джесс, наблюдая за ними. Мы это сделали.
[1] Евгеника — движение за улучшение наследственных качеств человека.
[2] О дежда гавайского происхождения свободного покроя, свисающая с плеч.
[3] Организация гражданского общества
[4] «Слон в комнате» — это английская метафорическая идиома для очевидной истины, которая либо игнорируется, либо неадресается. Идиоматическое выражение также относится к очевидной проблеме или риску, которую никто не хочет обсуждать.
[5] Название газеты
[6] Будьте здоровы (с нем. языка) - Прим. пер.