Уравновешенные и связанные
Калмз Мэри
Серия маршалы. Книга 5
Аннотация
У заместителя маршала США Илая Кона все хорошо. Будучи директором по связям с общественностью Северного округа, он представляет Службу маршалов США в Чикаго, и это его устраивает. Да, приходится постоянно быть начеку, улыбаться и махать рукой даже перед лицом невзгод, но он хорошо справляется со своей работой, и никто никогда не видит, как он потеет. Его личная жизнь, однако, застоялась, и, похоже, это вряд ли изменится. Но это и прекрасно. Илай предпочитает проводить свободное время со своим лучшим другом Келом. И в последнее время, когда они не вместе, он все больше и больше скучает по нему...
Келсо Харрингтон, главный танцовщик Чикагской балетной труппы, чувствует себя плывущим по течению и жаждет, чтобы кто-то был рядом с ним, поддерживал его. Странно, что этот якорь оказался в лице человека, который зарабатывает на жизнь тем, что ловит плохих парней. Для Келсо главное - искусство и красота, для Илая - безопасность и общественная работа. Они не могут быть более разными, но с момента их встречи кажется, что они знали друг друга всегда.
Они именно те, кто нужен друг другу, и Келсо хотел бы, чтобы они стали больше, чем просто друзьями, но он не может поставить под угрозу то, что у них есть, а Илай слишком зациклен на собственных мыслях. Когда события угрожают разрушить их тщательно выстроенное уединение, каждый из них должен попытать счастья в отношениях друг с другом или потерять все.
Переводчик The midnight mockingbird https://ficbook.net/authors/7767092
Глава 1
ИЛАЙ
Удивительно, как то, что должно было быть рутиной, не могло не превратиться в безумие. Еще более нелепо было то, что к этому моменту я не рассчитывал на это и одевался соответствующим образом.
– Илай! Что ты делаешь? – крикнул Ян Дойл с места, где он бежал, в шести футах передо мной. – Поднимайся сюда, черт возьми!
Он, конечно, был одет в брюки-карго, ботинки для прыжков и толстовку с капюшоном, на которой сзади было написано «Маршал США», а я бежал в костюме от Hugo Boss и в туфлях с набойками от Prada. Костюм был тесным, а обувь не имела сцепления с поверхностью, но в этом не было вины моего гардероба. Я не должен был бегать. Я был здесь, чтобы наблюдать, делать заметки, чтобы потом иметь все факты на пресс-конференции. Я не могу не подчеркнуть... я не должен был бежать.
Моя команда из двух человек находилась в Шаумберге, чтобы рано утром снять видео, сделать фотографии и собрать информацию в обычном пригородном районе возле дома, который, как оказалось, был домом, где Грег Полк и Марла Эдмондс держали пропавших и похищенных женщин, которых они покупали и продавали. Пара работала с наркодилерами, бандами, картелями и синдикатами. Со всеми - от русских олигархов до парня, который хотел завести новую подружку для игр. Они заключали сделки, продавали женщин в обмен на деньги, наркотики и оружие. Последнее они потом меняли и продавали. Они также обслуживали зарегистрированных сексуальных преступников, которым грозили неприятности за тусовки в клубах или колледжах, но они могли зайти и купить женщину у якобы любящей пары, у которой, по словам их соседей, «всегда было много гостей».
Я понимал, почему некоторые люди в правоохранительных органах иногда слетали с катушек и брали правосудие в свои руки. Иногда это казалось единственным достойным выбором.
Если бы вы обращались в различные ведомства, то ни к чему не пришли бы, поскольку большинство из них испытывали нехватку кадров и вели нелегкую борьбу с сокращением бюджета. Не утихали споры и по поводу женщин без документов, которые приезжали в США на заработки, а оказывались в сексуальном рабстве. Проблеме не способствовал тот факт, что многие из них приехали из стран, где правоохранительным органам не доверяли, а кроме того, существовал языковой барьер. Рецепт катастрофы налицо.
Не помогла и пандемия. В самом начале пандемии, в 2020 году, так много женщин, подвергшихся домашнему насилию, оказались в центре внимания. Возможно, они работали с людьми из разных агентств, чтобы убежать от своих обидчиков, но внезапно мы все оказались в изоляции, и для них не было выхода. Многие просто потерялись. Никто не мог найти, куда они ушли и что с ними стало. Все это длилось уже несколько лет, но в случае с парой из Шаумберга правоохранительные органы наконец настигли их.
Задержание произошло сразу после рассвета, и пока женщин, большинству из которых было чуть больше восемнадцати, выводили, закрыв от прессы полицейскими и маршалами, я собирался дать несколько комментариев репортерам на месте перед пресс-конференцией, которую мы проведем позже в нашем здании на Дейли-плаза в центре города. Как обычно, в этот момент мимо меня пронесся мужчина, едва не сбив меня с ног, за ним следовал Ян Дойл и больше никто. Тогда я тоже пустился в погоню, потому что одновременно произошли две вещи. Во-первых, сработала моя подготовка. Ни одному маршалу не разрешалось оставаться одному, если это было возможно. А во-вторых, Ян Дойл был моим другом. Я не хотел и не мог позволить ему преследовать подозреваемого в одиночку.
Я забыл о том, что наушник в ухе, пока он не зарычал на меня.
– Черт возьми, Илай, ты что, забыл, как бегать?
Когда он пробегал мимо меня, он рассчитывал, что я окажусь у него за спиной, поэтому мне пришлось испытать на себе всю тяжесть его гнева из-за того, что беглец не отреагировал на слова Яна о том, что ему нужно лечь на землю. Не то чтобы это срабатывало, если только оружие не было извлечено и направлено на кого-то. То, что Ян говорил громко, не останавливало тех, кто его не знал. А если знали, то понимали, что, вооруженный или нет, Ян смертельно опасен.
Все начиналось так хорошо. Мы выписали двадцать пять ордеров, арестовали двенадцать человек вместе с главной парочкой, и наша оперативная группа, состоящая из представителей государственных и местных органов, сработала без проблем. С тех пор как Яна назначили заместителем руководителя, отвечающим за взаимодействие, дела во всех межведомственных операциях шли гораздо спокойнее. Меньше махинаций, больше товарищества. Конечно, это не учитывало, что мы с Яном, теперь уже вдвоем, бегали по дворам, перелезали через заборы, обходили бассейны, перепрыгивали через клумбы, лавировали вокруг собак, разбросанных игрушек и велосипедов. Велосипеды, как я выяснил за много лет до этого, особенно детские, - сущий дьявол. Ты думаешь, что все чисто, но потом руль может зацепиться за тебя или спицы в колесах. Падать на них было больно, и я знал это по собственному опыту.
– Давай в переулок! – рявкнул Ян, настигая парня и как ни в чем не бывало преодолевая шестифутовый1 деревянный забор.
Пролетев по гравийно-грунтовой дороге, я выскочил на тротуар как раз вовремя, чтобы парень, который, к счастью, весил не так уж много, врезался в меня. Мы упали, спутавшись в клубок конечностей. Я задыхался, пока он поднимался с меня, и он бы побежал, если бы я не выбил у него почву из-под ног, в результате чего он снова оказался на мне.
Я не мог дышать.
– Не двигайся, мать твою! – прорычал Ян, и, поскольку воздуха ни у кого из нас не было, парень все равно никуда не собирался уходить.
Ян оттолкнул подозреваемого, одетого в спортивный костюм от Gucci, с меня, толкнул его лицом вниз на тротуар и надел на него наручники. Апрель в Чикаго все еще может быть разным по погоде, сейчас было раннее утро, но температура сегодня должна была быть около пятидесяти градусов2, так что я готов был поспорить, что даже после пробежки ему не будет жарко.
Когда я поднялся и сел на бордюр рядом с бегуном, а Ян встал перед нами, я заметил, как прищурился мой друг.
– Что?
– Не думаю, что он из этого дома, – ответил Ян, присев перед парнем на корточки. – А ты кто такой, черт возьми?
– Шон... нет, подожди, – он остановился, задумался на мгновение, а потом сказал. – Я Корин Петерсон.
Интересно, что он начал нерешительно, а теперь произнес имя четко, словно гордясь собой.
Ян нахмурился, достал телефон и позвонил в наш офис, вызвав Майка Райана, нашего приятеля и старшего следователя, который дежурил на рабочем месте, пока не зажило колено. Он порвал коленный сустав, играя в футбол в своей лиге для тех, кому за сорок, и мы все наслаждались тем, как его изводили.
– Эй, – прорычал Ян в телефон. – Проверь для меня имя Корина Петерсона.
Пока Ян ждал, я повернулся к парню.
– Почему ты побежал?
– Вы гнались за мной, – сказал он так, будто это имело огромный смысл.
– Что ты делал в доме?
– В каком доме?