Он качает головой.
— Я узнал об этом сам.
— Как?
— Я знал знаки. — Горький смех вырывается у меня.
— Ты думаешь, я поверю в это? Насколько доверчивой ты меня считаешь? — Его лицо смягчается.
— Моя мама была такой же.
— Твоя мама? Тот самый, который изучал историю? — Он вцепляется в руль побелевшими кулаками.
— То, что она боролась с чтением, еще не значит, что она его ненавидела.
Я чувствую себя полной идиоткой, если предполагаю обратное. Честно говоря, я изо всех сил стараюсь не отставать от всей этой информации. Я никак не могу переварить, что Деклан знает о моей дислексии, а его мать борется с тем же расстройством в одном разговоре.
— Я должна был догадаться, что ты это поймешь.
— У тебя не было причин прятать это с самого начала. — Я сжимаю кулаки на коленях.
— Ты не можешь судить о моем выборе.
— Я только хочу понять его. — Мягкость его голоса разрывает меня изнутри. Я молчу. — Пожалуйста. — Я прерывисто вздыхаю. Деклан никогда не говорит «пожалуйста», так что это делает меня достаточно слабой, чтобы открыть свое прошлое.
Я смотрю в окно.
— Я провела всю свою жизнь, чувствуя себя не такой, как все остальные. Во-первых, все началось с поддразнивания и насмешек. Такие мелочи, как учителя, называющие меня ленивой, или одноклассники, сплетничающие о том, какая я глупая. Меня задержали на год, что привело к еще большему смущению, потому что все мои друзья перешли в следующий класс без меня. Их слова стали резче, а действия — злее. Кому-то вроде меня не потребовалось много времени, чтобы поверить в эти слова, особенно когда твой собственный отец каждый день называл тебя разочаровывающей идиоткой. — Мой голос срывается.
Деклан протягивает руку и разжимает мой кулак, чтобы сцепить наши пальцы.
— Это было самоисполняющееся пророчество. После развода родителей и всего этого стресса я перестала заботиться о занятиях, несмотря на то, что мама изо всех сил старалась заполучить для меня репетиторов. Ничего не получалось, и я думаю, что она тоже теряла надежду. Мой стыд и тревога росли до тех пор, пока я не начинала плакать каждый день перед школой. Я закрылась в себе, поэтому моя мама рискнула и нашла мне психотерапевта, чтобы я могла рассказать кому-то о том, что происходит. — Его рука успокаивающе сжимает меня. — С помощью моего психотерапевта я начала восстанавливать себя и нашла проекты, в которых была хороша и которые не имели никакого отношения к школе. Вот тут-то и началась моя одержимость растениями. Оказывается, у меня было призвание возвращать к жизни мертвые растения моей мамы.
— Я думал, что терапия должна была решить наши проблемы, а не создавать их еще больше. — Напряжение в моей груди ослабевает, когда я смеюсь.
— Это помогло. Одно растение превратилось в два, и в конце концов я начала собирать целую коллекцию. Мой психотерапевт назвал это стратегией совладания.
— Полагаю, это можно считать лучшим решением, чем наркотики. — Наши глаза соединяются, его глаза наполняются легкостью, которую я хотела бы сохранить на долгие промежутки времени.
— Как только я избавилась от эмоциональных переживаний, я стала гораздо более открыта для репетиторства. Это заняло некоторое время, но в конце концов я начала преуспевать в школе.
— И что потом?
— А потом я окончила среднюю школу с большой помощью. Я еще не была готова поступить в университет после всех трудностей, через которые прошла в школе, так что вот как я оказалась в временном агентстве, с которым ты сотрудничал.
— А потом ты вытащила короткую палку и должна была работать на меня. — Мой нос морщится.
—Ты перебирал помощниц точно так же, как перебирают нижнее белье.
— Я не виноват, что они не оправдали моих ожиданий. — Я качаю головой.
— Всякий раз, когда ты кого-то увольнял, остальные из нас были вынуждены бросать наши имена в шляпу. До этого момента мне везло, но потом ...
— Тебя выбрали. — Заканчивает он за меня.
Я киваю.
— Я пришла к тебе в офис в понедельник, зная, что не доживу до конца недели. Но тогда...
— Что? — Его глаза темнеют.
— Я могла бы просто сказать по твоим глазам, что ты ожидал, что я потерплю неудачу.
— И?
— Я провела всю свою жизнь, заставляя людей смотреть на меня таким образом. Что-то оборвалось во мне, когда ты сказал мне не распаковывать свои вещи, так как я уеду к концу недели. Это зажгло огонь под моей задницей. Я была готова на все, чтобы раз и навсегда доказать самой себе, что могу добиться всего, чего захочу, начиная с работы.
— Ты не боялась?
— Конечно боялась. Твоя репутация была такой же ужасной, как и твой послужной список с помощниками, но я знала, что ничто из того, что ты мог бы мне сказать, не превзошло бы того дерьма, которое я слышала в детстве.
Руль скрипит под давлением его ладоней.
— Если бы я знал раньше, я бы умолчал о некоторых вещах, которые сказал тебе ... — Мой смех обрывает его.
— Пожалуйста. Мы оба знаем, что ты уволил бы меня, если бы понял, как я сопротивляюсь. — Его челюсть сжимается.
— Это неправда.
— Почему бы и нет?
— Потому что, если бы моя мама была жива, ей было бы стыдно за то, что я сделал что-то подобное. — У меня такое чувство, будто он разрезал меня одними своими словами.
— Поэтому ты держал меня все это время? Несмотря на ошибки, опечатки и более медленное время выполнения заказа? — Мой голос звучит так тихо и неуверенно — идеальное совпадение с тем, что я чувствую, когда Деклан вызывает все эти эмоции.
Он делает медленный вдох.
— Я оставил тебя, потому что ты великолепно справляешься со своей работой. Ты всегда отвечала на любой вызов, который я бросал тебе, независимо от того, входило это в твои должностные обязанности или нет. Не было ни одного раза, когда бы я чувствовал, что твои различия мешают мне. Во всяком случае, я думаю, что это сделало тебя в десять раз лучше в твоей работе, потому что ты думала иначе, чем я. Просто посмотри на сделку с Якурой. Он никогда бы не принял это предложение, если бы ты не дополнила мою модель. — Волна эмоций застревает у меня в горле. — Я могу быть холодным, грубым и отстраненным, но я не слепой. Вся моя работа заключается в оценке активов, и оказывается, что ты мой самый большой.
Я никогда не думала, что кто-то, говорящий со мной о финансах, будет так душераздирающе красив.
Он снова сжимает мою руку, словно напоминая о нашей связи.
— Нет ничего, чего бы я не сделал, чтобы удержать тебя рядом.
— Тебе не нужно слишком стараться. В конце концов, я твоя жена.
— Даже если бы это было не так, я все равно не откажусь от тебя. — Легкая улыбка на его лице делает что-то сумасшедшее с моим сердцебиением.
Я никогда не думала, что кто-то вроде него способен на такие сладкие слова.
— Кто же знал, что под твоей сварливой внешностью скрывается такой славный парень?
— Не говори никому, а то они будут разочарованы, узнав, что это только для тебя.
Похоже, репортер был прав. В конце концов, Деклан питает ко мне слабость.
— Почему? — Спросила я.
— Forelsket. — Его хриплый шепот заставляет меня чувствовать, что он делится секретом, который я не могу расшифровать.
— Произнеси его по буквам. — Я достаю телефон.
Он качает головой, как будто это может стереть крошечную улыбку с его лица.
— Некоторые слова не переводятся.
— Это такая ложь! Все твои слова имеют перевод.
— Поправка. Некоторые слова не предназначены для того, чтобы ты их переводила.
Я скрещиваю руки на груди.
— Кстати, где ты выучил все эти слова? Не может быть, чтобы ты знал все эти языки. — Он поворачивает голову к дороге.
— Это была игра, в которую мы с мамой играли вместе, когда я был маленьким ребенком. — При этой мысли у меня першит в горле.