жит на юг и основывает Нарготронд. Сыновья Феанора живут дикой, бес-
приютной жизнью на востоке, воюя с гномами, орками и людьми. Сыно-
вья Финголфина Финвег и Тургон по-прежнему обороняются на севере.
4 Эта фраза была изменена следующим образом:
Фелагот > Фелагунд и его братья основывают королевство Нарготронд на берегах Нарога на юге северных земель. Им помогают Келегорм и Ку-
руфин, что долго прожили в Нарготронде.
10
Власть Моргота вновь распространяется все шире. Одного за другим побеждает он людей и эльфов Севера. Из них прославлен-
ным вождем илькоринди1 был Барахир, некогда приходившийся другом Келегорму из Нарготронда. Барахир вынужден скрываться; предатель выдает его убежище врагу, и Барахир убит; его сын Берен, некоторое время пожив изгоем, бежит на юг, пересекает Тенистые горы и, изведав тяжкие лишения, приходит в Дориат. Об этом и об иных его приключениях рассказывается в «Лэ о Лейтиан». Он доби-
вается любви Тинувиэли, «соловушки» – так Берен прозвал ее, – до-
чери Тингола. За дочь Тингол в насмешку требует Сильмариль из короны Моргота. Берен отправляется исполнять назначенное; 42 УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§§9–10
он захвачен в плен и брошен в подземелье Ангбанда, однако он скры-
вает свое истинное имя и отдан в рабство Ту-охотнику2. Тингол дер-
жит Лутиэн в заточении, но ей удается бежать, и она отправляется на поиски Берена. С помощью Хуана-повелителя псов она спасает Берена и проникает в Ангбанд, где танцем зачаровывает Моргота и наконец погружает его в дрему. Они забирают один из Сильмарилей и спасают-
ся бегством, но у врат путь им преграждает Волк-страж Каркарас. Он откусывает руку Берена, что сжимает Сильмариль, и впадает в безумие от боли, ибо камень жжет его изнутри.
Они спасаются бегством и после долгих скитаний вновь приходят в До-
риат. Каркарас, опустошая на пути леса, врывается в Дориат. Следует До-
риатская Волчья охота, в ходе которой Каркарас убит, но гибнет и Хуан, защищая Берена. Однако Берен получает смертельную рану и умирает в объятиях Лутиэн. В некоторых песнях говорится, будто Лутиэн перешла через Скрежещущий Лед, ибо ей помогало могущество ее божественной матери Мелиан, и пришла в чертоги Мандоса, и вернула Берена; другие же говорят, будто Мандос, выслушав повесть Берена, освободил его. Допод-
линно ведомо одно: Берен единственным из смертных возвратился от Мандоса, и жил он с Лутиэн в лесах Дориата и на Охотничьем нагорье к западу от Нарготронда, и никогда более не говорил со смертными3.
В ту пору, когда Берен вел жизнь изгоя, другом ему стал Хурин Хит-
лумский, сын Гумлина. В лесах Хитлума Хурин все еще держится, не покоряясь ярму Моргота.
*
1 прославленным вождем илькоринди > прославленным вождем людей (см.
прим. 2 к§ 9).
2 Эта фраза, после слов: Берен отправляется исполнять назначенное, вычеркнута полностью и заменена следующим фрагментом (вписанным красными чернилами):
(Берен отправляется исполнять назначенное) и обращается за помощью к Фелаготу в Нарготронде. Фелагот предупреждает его о клятве сынов Феа-
нора и о том, что даже если он добудет Сильмариль, те, коли сумеют, не да-
дут ему отнести камень Тинголу. Но, верный собственной клятве, Фелагот предоставляет ему помощь. Королевство передано Ородрету, а Фелагот и Берен выступают на Север. Они терпят поражение в битве. Фелагот, Берен и небольшой отряд спасаются живыми, и, прокравшись назад, обирают убитых. В обличии орков они доходят до жилища Повелителя Волков. Там они разоблачены, брошены в темницу – и пожраны один за другим.
Келегорм выяснил, в чем заключалась тайная миссия Фелагота и Берена. Он собирает своих псов и охотников и выезжает
на охоту. Он находит следы битвы. Затем он находит Лутиэн в лесах.
01§САМЫЙ РАННИЙ «СИЛЬМАРИЛЛИОН» 25
Она обращается в бегство, но Хуан, главный из Келегормовых псов, ее настигает: Хуан не ведает сна, и зачаровать его Лутиэн не в силах. Хуан уносит ее прочь. Келегорм предлагает загладить обиду.
Начиная со второго предложения, Фелагот предупреждает его о клятве…, весь этот отрывок был вычеркнут, и поперек него вписано: Смотри сказа-
ние о Лутиэн; в сохранившейся фразе в самом начале имя Фелагот было за-
менено на Фелагунд, и добавлено: Они оказываются во власти Повелителя Волков (Ту).
3 Здесь добавлено, возможно, что в ходе создания рукописи: (Но взамен Мандос потребовал, чтобы Лутиэн стала смертной, так же, как и Берен).
11
Теперь Майдрос создает союз против Моргота, понимая, что тот уничтожит их всех одного за другим, ежели они не объединятся. Раз-
бредшиеся илькорины и люди собираются воедино. Куруфин и Келе-