Турин воспитывался при дворе Тингола, однако со временем, по ме-
ре того, как росла власть Моргота, не приходило уже вестей из Хитлу-
ма и ничего более не слышал Турин о Морвен и о своей сестре Ниэнор, которую никогда не видел. Задетый насмешками Оргова, что прихо-
дился родней королю Тинголу, Турин, не сознавая своей растущей си-
лы, убил обидчика за королевским столом рогом для вина. Он бежал прочь от двора, почитая себя изгоем, и объявил войну всем – эльфам, людям и оркам на границах Дориата, собрав вокруг себя ярый отряд гонимых людей и эльфов.
Однажды, в отсутствие Турина, его соратники захватили Белега-луч-
ника, что встарь был Турину другом. Турин освободил Белега и узнал от него, что Тингол давным-давно простил его деяние. Белег убеждает Ту-
рина отказаться от войны против эльфов и вымещать свою ярость на орках. Слава о приграничных подвигах и о доблести Белега-нома и Ту-
рина, сына Хурина, в борьбе против орков доходит до Тингола и до Моргота. В отряде Турина один лишь Блодрин, сын Бана, ненавидит новую жизнь, что грабежами небогата, зато биться приходится нас-
мерть. Он выдает тайное прибежище Турина оркам. Лагерь захвачен врасплох, Турин взят в плен и его волокут в Ангбанд (ибо Моргот начал опасаться, что Турин избежит проклятия благодаря собственной отваге и покровительству Мелиан); Белег же сочтен мертвым и брошен лежать под грудой павших. Его находят подданные Тингола, пришедшие звать их Турином на пир в Тысячу Пещер. Исцеленный Мелиан, Белег пус-
кается в путь на поиски орков. Всех на свете превосходит Белег в искус-
стве следопыта, но лабиринты Таур-на-Фуин сбивают его с пути. Там в отчаянии примечает он светильник Флиндинга, сына Фуилина, 82 УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§12
нома из Нарготронда, что попал в плен к оркам и долго пробыл рабом в Морготовых копях, но сумел бежать.
Из уст Флиндинга Белег узнает вести об орочьей шайке, захватившей Турина. Они прячутся и следят, как войско проходит мимо, нагружен-
ное добычей, по орочьей дороге через чащу леса – орки пользуются ею, ежели есть нужда в спешке. Орки страшатся леса за пределами дороги не меньше, чем эльф или человек. На глазах у Флиндинга с Белегом Ту-
рина волокут мимо и нахлестывают плетьми. Орки покидают лес, спус-
каются по склонам к Дор-на-Фауглит и разбивают лагерь в долине, от-
куда виден Тангородрим. Белег убивает из лука волков-часовых и вмес-
те с Флиндингом прокрадывается в лагерь. С превеликими трудностя-
ми, подвергая себя смертельной опасности, они уносят бесчувственно-
го Турина прочь и кладут его наземь в лощине, заросшей густым тер-
новником. Рассекая оковы Турина, Белег ранит его ступню; тот, очнув-
шись, во власти одержимости думает, что это орки мучают его; он бро-
сается на Белега и убивает друга его же собственным мечом. Со све-
тильника Флиндинга соскальзывает покров, и, видя лицо Белега, Турин обращается в камень. Орки, растревоженные криками Турина, когда тот бросился на Белега, обнаруживают пропажу пленника, но разбега-
ются во все стороны, ибо разразилась страшная гроза с громом и лив-
нем. Поутру Флиндинг видит, как орки уходят по влажной курящейся пустоши Дор-на-Фауглит. Белег похоронен вместе с луком в лощине.
Флиндинг ведет отрешенного, не сознающего, что делает, Турина в бе-
зопасное место. Рассудок возвращается к нему у озера Иврина, где истоки Нарога; он долго рыдает и слагает песнь для Белега под названием «Друж-
ба Лучника», что впоследствии стала боевой песней врагов Моргота.
13
Флиндинг приводит Турина в Нарготронд. Там Турин завоевывает лю-
бовь Финдуилас, дочери Ородрета, что была помолвлена с Флиндингом до того, как тот попал в плен; и сам против воли охвачен любовью к ней.
Он борется со своей любовью из верности Флиндингу, но Флиндинг, ви-
дя, что Финдуилас любит Турина, преисполняется горького ожесточения.
Турин побуждает номов Нарготронда отказаться от скрытности и тайной войны и сражается с орками, более не прячась1. Ему перековы-
вают заново меч Белега в черный клинок с сияющими краями, и отто-
го дают Турину имя Мормакиль, или черный меч. Слава о Мормакиле достигает даже Тингола. Турин берет себе это имя вместо прежнего.
Долгое время Турин и номы Нарога одерживают победы, и владения их расширяются до истоков Нарога и от западного моря до пределов Дориата. Мощь Моргота остановлена.
31–21§§САМЫЙ РАННИЙ «СИЛЬМАРИЛЛИОН» 29
Теперь Морвен и Ниэнор могут отправиться к Тинголу, оставив свое добро на попечение Бродды, который женился на родственнице Морвен. При дворе Тингола они узнают о пропаже Турина. К ним приходят известия о падении Нарготронда. Моргот внезапно обрушил на номов Нарога огромное воинство, а еще – одного из первых и са-