мых могучих2 драконов, что расплодились в его подземельях и вот уже долгое время тревожили северные земли людей и эльфов3.
Армия Нарога смята. Раненый Флиндинг отвергает помощь Турина и умирает, упрекая его. Турин спешит назад в Нарготронд, но дракон и орки оказываются там прежде, чем Турин может подготовить оборону, и все прекрасные подземные чертоги разграблены, а всех жен и дев На-
рога согнали вместе как пленных рабынь. Турин пытается убить драко-
на, но застывает неподвижно во власти чар его взора, пока дракон Гло-
рунг4 насмехается над ним. Дракон предлагает возвратить ему свободу, чтобы тот либо попытался спасти свою «украденную возлюбленную»
Финдуилас, либо исполнил свой долг и поспешил на помощь матери и сестре, коим живется (как солгал он) в Хитлуме весьма тяжко. Турин от-
рекается от Финдуилас вопреки своему сердцу (а ежели бы повиновался ему Турин, в итоге не настиг бы его рок) и, поверив змею, отправляется на поиски Хитлума. Глорунг залегает в пещерах Нарога и сгребает под себя все золото, и серебро, и драгоценные камни, накопленные там.
После долгих скитаний Турин приходит в Хитлум. Но Морвен и Ни-
энор находятся в чертогах Тингола, когда уцелевшие рассказывают о падении Нарготронда и о Турине, и одни говорят, что Турин спасся живым, а другие уверяют, что под взглядом змея он обратился в ка-
мень и по сей день пребывает в Нарготронде невольником. Морвен и Ниэнор наконец-то удается уговорить Тингола дать им воинов, дабы выехать против Глорунга или хотя бы разведать его логово.
Турин убивает Бродду в его же собственном чертоге, во власти гне-
ва, когда обнаруживает, что дом и земли Морвен пусты и разорены.
Раскаиваясь в содеянном, он вновь бежит из Хитлума и более не ищет родню свою. Желая позабыть прошлое, он принимает имя Турамбар (Турмарт), Победитель Рока, и к востоку от Нарога собирает новый народ под названием «люди Леса», и правит он ими, и живет в мире.
Отряд Тингола, в составе которого едут Морвен и Ниэнор, обо-
зревает Нарог с гребня холма. Эльфы скачут вниз к логову5, но вы-
ходит Глорунг и ложится в реку, и с громким шипением поднима-
ется огромное облако пара, так что их кони обращаются в бегство.
Кони Морвен и Ниэнор также впадают в панику и носятся в тума-
не, не разбирая дороги. Когда марево рассеивается, Ниэнор оказы-
вается лицом к лицу с драконом, что вперяет в нее взор, и 03 УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§13
чары непроглядной тьмы и забвения подчиняют ее себе. Она бродит в чащах, утратив рассудок. Наконец сознание возвращается к ней, но по-
мнит она мало6. Орки, завидев ее, бросаются следом, однако их разго-
няет отряд «Лесных людей» под началом Турамбара, который и отво-
дит девушку в их приветные поселения.
Когда они проезжают водопад Серебряная Чаша, на нее нападает дрожь. Она живет среди лесного народа; ее любит Тамар Хромой, но в конце концов она становится женой Турамбара, что зовет ее Ниниэль, Слезная, поскольку впервые нашел ее плачущей.
Глорунг начинает совершать набеги за Нарог; к нему стекаются орки.
Лесные люди убивают многих из них, и Глорунг, прослышав о тех по-
селениях, ползет на них, полыхая огнем, через Нарог и сквозь леса. Он оставляет позади себя выжженный след. Турамбар задумывается о том, как оградить от чудища свою землю. Он выступает в поход со своими людьми; Ниниэль, предчувствуя беду, едет с ним7, и вот видят они до-
горающий след Глорунга, и дым поднимается над местом, где дракон залегает. Между ними струится поток по дну глубокой расселины, низ-
вергшись вниз высоким водопадом Серебряной Чаши. Турамбар при-
зывает добровольцев, но находит лишь шестерых, дабы затаиться в расселине, через которую дракон неминуемо проползет. Семеро уходят.
Они карабкаются по противоположному склону ущелья вечером и хо-
ронятся среди деревьев близ самой кромки. На следующее утро все они потихоньку улизнули прочь, и Турамбар остается один.
Глорунг переползает через расселину. Турамбар пронзает его Гуртол-
фином8, Жезлом Смерти, своим черным мечом. Глорунг, в муке прянув назад, лежит, издыхая. Турамбар выбирается за своим мечом, и попи-
рает ногой Глорунга, и торжествует. Но как только он вытягивает меч, яд Глорунга бьет струей из раны, и Турамбар падает на землю без соз-
нания. Наблюдавшие видят, что Глорунг сражен, но Турин не возвра-